چپتر 22: آیا عوض می‌شویم؟
چپتر 22: آیا عوض می‌شویم؟
سو مینگ تا ظهر غرق در افکارش بود. دندانهایش را به هم سایید، سبدی روی دوشش انداخت و قبیله را ترک کرد. لِی چن همراهش رفت. پیشتر به میدان رفته بود. در واقع همین چند روز پیش آنجا بود. همین که شنید سو مینگ میخواهد چند سکهٔ سنگی قرض بگیرد، برای فهمیدنِ دلیلش به او پیله کرد. با فهمیدنِ ماجرا سر ذوق آمد و پیشنهاد داد راهنمایش شود.
لِی چن همانطور که با سرعت از جنگلِ بیرونِ قبیله میگذشتند، با دلشوره به سو مینگ خیره شد و گفت: «سو مینگ، همون دوتا سکهٔ سنگی رو بیشتر نداشتم. با هزار مکافات گیرشون آوردم. کی... کی پسشون میدی...؟»
سو مینگ که کمی عذابوجدان گرفته بود، به لِی چن غره رفت و گفت: «کلِ راه سرم رو بردی. فقط دوتا سکهٔ سنگیه دیگه! اینهمه سال بهت بزاقِ اژدهای تاریک دادم. فکر میکنی چقدر میارزن؟ لِی چن، مگه ما بهترین دوستای هم نیستیم؟ چطور میتونی اینطوری باشی؟!» لِی چن با شنیدنِ این حرف زیرِ لب غرولند کرد.
لِی چن سرش را خاراند و گفت: «واقعاً با هزار مکافات گیرشون آوردم...» همانطور که زیرِ لب حرف میزد، انگار چیزی یادش آمد و با نگاهی عجیب به سو مینگ خیره شد.
«راستی، الان یادم اومد. میخوای تو میدون با سکههای سنگی چی بخری؟»
سو مینگ با چابکی از میانِ جنگل دوید و با سرعتش نشان داد که دارد از لِی چن جلو میزند: «میخوام گیاهِ حریرِ ابر بخرم!»
لِی چن با سادگی پرسید: «گیاهِ حریرِ ابر چیه؟» اما وقتی دید سو مینگ از او جلو زده است، بیدرنگ چند گامِ بلند برداشت تا به او برسد.
«سو مینگ، یادت نره پسشون بدیا...»
«سو مینگ، سالها طول کشید تا اون سکهها رو جمع کنم...»
«سو مینگ، حتی بابام هم ازشون خبر نداره. تو از کجا فهمیدی کجا قایمشون کردم که تا پات رو گذاشتی تو خونهمون پیداشون کردی؟»
«سو مینگ، گیاهِ حریرِ ابر چیه؟ چرا بهم نمیگی...»
«سو مینگ؟ سو مینگ؟! کلِ روزه دارم ازت میپرسم!»
صدای لِی چن در تمامِ طولِ راه در گوشِ سو مینگ زنگ میزد. از مدتها پیش میدانست که لِی چن پرحرف است. وقتی شروع میکرد، دیگر نمیشد جلویش را گرفت، اما انتظار نداشت کلِ مسیر را یکبند حرف بزند.
هنگامِ غروب، مسافتی را از سکونتگاهِ قبیله دور شده بودند. در دلِ جنگلِ ناآشنا، توانِ سو مینگ سرانجام تهکشید و سرعتش را کم کرد تا به درختی غولآسا رسید. برای تازهکردنِ نفس به آن تکیه داد. سپس برگشت و طوری به لِی چن نگاه کرد که گویی دیگر نمیخواهد کاری به کارش داشته باشد. لِی چن هم که بهسختی نفسنفس میزد، روی زمین نشست.
لِی چن بهسختی نفسنفس میزد، اما با دیدنِ نگاهِ سو مینگ، بیدرنگ صاف نشست و حرفش را تکرار کرد: «سو... سو مینگ... باید... بهم... پسشون... بدی...»
سو مینگ لبخندی تلخ زد و گفت: «پسشون میدم... حتماً پسشون میدم... اما باید یه قولی بهم بدی!» دیگر نمیدانست چه بگوید تا لِی چن دهانش را ببندد.
لِی چن با چهرهای که به آدمهای سادهلوح میمانست، پلک زد و گفت: «چه قولی؟»
سو مینگ به او غره رفت و گفت: «اونطوری نگاهم نکن. قیافهٔ شیائو هونگ از تو باورپذیرتره. لِی چن، میدونم میخوای چی بپرسی اما نمیتونم بهت بگم. بعداً خودت میفهمی.» او با این پسر بزرگ شده بود و اغراق نبود اگر میگفت لِی چن را بهتر از پدر و مادرش میشناسد.
لِی چن در ظاهر پسری صادق و سادهلوح به نظر میرسید، اما در واقع بسیار حساس بود. بسیاری از مردم فریبِ چهرهٔ صادقش را میخوردند و از زیرکیِ نهفته در چشمانش غافل میشدند.
لِی چن با شنیدنِ حرفِ سو مینگ، دست به بینیاش کشید و کودکانه خندید.
سو مینگ نگاهی طولانی و جدی به لِی چن انداخت و گفت: «درخواستم سادهست. اگه تو کلِ مسیر صدات درنیاد، وقتی کارم تموم شد و برگشتیم، هر چی بخوای بدونی رو بهت میگم!»
لِی چن چنان خشکش زد که گویی تمامِ بدنش سنگ شده بود. تکان نمیخورد، اما با چشمانی گشادشده به سو مینگ خیره ماند.
سو مینگ لبخندی تلخ زد و گفت: «لِی چن...» او از بچگی با دوستش بازی کرده و بزرگ شده بود. قرار نبود فریبِ این حقهبازیهای کوچکش را بخورد.
«خودت گفتی ساکت باشم. میخواستم سرم رو تکون بدم اما اگه این کار رو میکردم صدای خشخش میومد. من فقط دارم به قولم عمل میکنم! حتی تکون هم نمیخورم و هیچ صدایی درنمیارم. این دقیقاً همون سکوتیه که میخواستی! مگه بهاندازهٔ کافی ساکت نیستم؟!»
«ازم میخوای ساکت باشم، مگه نه؟ نگران نباش. کلِ مسیر همینطوری میمونم. هیچ صدایی درنمیارم. اما اگه موقعِ دویدن صدایی ازم دراومد، نمیتونی تقصیرِ من بندازی، من...»
سو مینگ تیغهٔ بینیاش را فشار داد و گفت: «بسه! کافیه! فقط ساکت باش!» ردی از شیطنت در چشمانِ لِی چن دید و فهمید دوستش این کار را از قصد میکند.
سو مینگ در حالی که چهرهاش بهشدت جدی شده بود، گفت: «باشه، بهت میگم. من تنِ برزرکر دارم اما با فنِ برزرکرِ بزرگِ قبیله پنهان شده. این رو به هیچکس نگو.»
لِی چن جا خورد، اما دیری نپایید که با جدیت سر تکان داد.
«اگه میدونستم که نمیپرسیدم. فقط میخواستم بدونم برزرکر شدی یا نه. حالا دیگه خیالم راحته. هاها، از این به بعد، ما نگهبانای آیندهٔ قبیلهٔ کوهِ تاریک میشیم!»
سو مینگ هم خندید. لحظهای استراحت کردند تا توانشان را بازیابند و سپس به راهشان ادامه دادند. آسمان رفتهرفته تاریک شد، ماه در آسمان بالا آمد و ستارگان درخشیدند. برفِ روی زمین هم ضخیمتر شد و بادِ زمستانی به صورتشان میخورد. با این حال، بیوقفه به مسیرشان ادامه دادند. حتی در راه با هم گرمِ صحبت شدند و فضایی صمیمانه میانشان شکل گرفت.
لِی چن با خشم غرید: «امروز بِی لینگ رو دیدم. وقتی میبینمش، مخصوصاً وقتی چن شین کنارشه، حسابی کلافه میشم. خودش میدونه چن شین از تو خوشش میاد!»
«خیلی عوض شده. فقط چند سال رفته قبیلهٔ جریانِ باد. یادت رفته مالِ قبیلهٔ کوهِ تاریکه؟ اون دفعه قیافهش رو ندیدی. حتی سرِ همهچیز بهم غر میزد!»
سو مینگ ساکت ماند.
لِی چن در حالی که میدوید، مشتهایش را گره کرد و گفت: «سو مینگ، من حتماً ازش جلو میزنم!»
سو مینگ گفت: «اون بِی لینگه، برادرِ بزرگترِ ماست. وقتی کوچیکتر بودیم هوامون رو داشت. یادت نمیاد دفعهٔ پیش هر چی از تزکیه تو راهِ برزرکرها میدونست بهت یاد داد؟ تازه بهخاطرش از بزرگِ قبیله تنبیه هم شد!»
سو مینگ آرام گفت: «حتی کار با کمان رو هم به من یاد داد...»
صدای سو مینگ همچنان آرام بود: «در موردِ چن شین هم خیلی وقت پیش بهت گفتم. فقط مثلِ یه خواهر میبینمش، نه چیزِ دیگهای... چرا هنوز به این چیزای عجیبوغریب فکر میکنی؟»
لِی چن میخواست به حرفش ادامه دهد، اما وقتی آرامشِ سو مینگ را دید، حرفش را قورت داد. او همانقدر سو مینگ را میفهمید که سو مینگ او را.
میدانست که سو مینگ آدمِ قدرشناسی است.
پس از مدتی طولانی لِی چن آهسته گفت: «سو مینگ، آدما عوض میشن...»
لِی چن زیرِ لب گفت: «وقتی بزرگ میشیم، وقتی چیزای بیشتری رو تجربه میکنیم، عوض میشیم... شاید یه روز من هم عوض بشم... و فکر کنم تو هم همینطور...»
من هم...؟
سو مینگ در حالِ دویدن ساکت ماند.
هوا که کاملاً تاریک شد، سو مینگ و لِی چن ایستادند. سفر در شب حسابی دردسر داشت. گذشته از آن، هنوز تا رسیدن به میدان فاصلهای باقی مانده بود. از این رو، برای گذراندنِ شب زیرِ درختی بزرگ اردو زدند. کشیک دادند تا یکی بنشیند و تزکیه کند و دیگری نگهبانی دهد.
سو مینگ به درخت تکیه داد و نگاهش روی لِی چن افتاد که چهارزانو نشسته بود. بدنش شروع به درخششِ سرخی کرد و میشد دید که خطوطِ سرخِ بسیاری از بدنش بیرون میزند.
سو مینگ پس از مدتی تماشای لِی چن، به آسمانِ تاریک نگاه کرد. ماه درخشان بود و در پسزمینهٔ پردهای از ستارگان زیبا به نظر میرسید. با این حال، وقتی آدمها سر بلند میکردند و به آن خیره میشدند، احساسِ کوچکی و ناچیزی میکردند.
آدما عوض میشن... من هم... عوض میشم...؟
سو مینگ در سکوت خیره ماند و تمامِ اوقاتی را که در کودکی با بِی لینگ گذرانده بود به یاد آورد.
اگه یه روز عوض بشم... چطوری میشم...؟
ردی از تردید در چشمانِ سو مینگ نشست. این سؤال برای نوجوانی شانزدهساله بیش از حد پیچیده بود.
شاید مثلِ بزرگِ قبیله بشم و یه شفادهندهٔ برزرکرِ خیلی قوی از آب دربیام. شیائو هونگ رو با خودم میبرم تا دورِ دنیا سفر کنیم. میریم جاهایی که تا حالا نبودیم، به همهٔ قبیلههای دنیا سر میزنیم و خیلی از اعضای قومِ برزرکر رو درمان میکنیم...
شاید حتی یه بزرگِ قبیله بشم... اونوقت دختری رو که دوست دارم پیدا میکنم و باهاش زندگی میکنم. باهام تو سفرها همراه میشه تا با هم پیر بشیم... شیائو هونگ تا اون موقع برای خودش هونگِ پیر میشه... از تمامِ تجربههام برای لا سوهای قبیله میگم... درست همونطور که بزرگِ قبیله از زندگیش برامون تعریف میکرد...
سو مینگ لبخند زد. لبخندی خالص، صادقانه و شاد.
یا شاید... پدر و مادرم رو بشناسم...
سو مینگ لبخند بر لب آهی کشید.
سو مینگ زیرِ نورِ ماه در دشتهای پهناورِ قومِ برزرکر نفسِ عمیقی کشید و با لحنی قاطع گفت: «لِی چن، من عوض نمیشم!» با اینکه فقط خودش صدایش را میشنید، این حرف را به زبان آورد.
مانندِ هر مردِ جوانی که هنوز به آیندهای روشن باور داشت، از حرفش مطمئن بود...
شب گذشت. با رسیدنِ سپیدهدم و روشنشدنِ تدریجیِ آسمان، سو مینگ و لِی چن بیدار شدند. صورتهایشان را با برف شستند. سرمای برف لرزه بر تنشان انداخت و خواب را از سرشان پراند.
لِی چن که پیش از این چند باری به میدان رفته بود، برفِ روی صورتش را پاک کرد و به سو مینگ گفت: «اگه از همون مسیرِ اصلی بریم، تا ظهر میرسیم به میدان.»
سو مینگ سر تکان داد. پس از شستوشو، در حالی که به پیشوازِ نخستین پرتوهای نورِ خورشید میرفتند، به دویدن در جنگل ادامه دادند.
سفرشان بیدردسر پیش رفت. ظهر که شد، سو مینگ خانههای بسیاری از جنسِ علف و چوب در حاشیهٔ جنگل دید. سروصدای زیادی هم از سکونتگاهِ قبیله به گوش میرسید. شماری از برزرکرهای قبیله نیز در آن حوالی گشت میزدند.
لِی چن نگاهی به سو مینگ، بهویژه به سبدِ بافتهشدهٔ روی دوشش انداخت و گفت: «رسیدیم!» با این حال، روی سبد با پوستِ جانور محکم پوشانده شده بود. نمیتوانست بگوید چه چیزی درونش است.
سو مینگ به میدانِ قبیله در پیشِ رویش نگاه کرد. بزرگ بود. اندازهاش با یک قبیلهٔ کوچک برابری میکرد، اما هیچ حصاری دورش نبود. تنها چند مردِ قویهیکل در کمالِ هوشیاری در آن محدوده گشت میزدند. آنها آرامشِ منطقه را حفظ میکردند و جلوی حملهٔ جانورانِ وحشی را میگرفتند.
در مرکزِ میدان چادرِ ارغوانیِ غولآسایی از جنسِ پوستِ جانور برپا بود. امنیتِ آنجا بهشدت بالا بود و هیچکس اجازه نداشت به آن نزدیک شود.
لِی چن در حالی که از جنگل بیرون میآمدند و بهسوی میدان میرفتند، آهسته به سو مینگ گفت: «اون خونه مالِ صاحبِ میدانه. شنیدم یه برزرکرِ خیلی قویه. فقط برای خوشامدگویی به رؤسای قبیلههای دیگه پیداش میشه.»
سو مینگ پیش از آنکه نگاهش را بگیرد، تنها نیمنگاهی به چادرِ ارغوانی انداخت. زیرِ نگاهِ موشکافانهٔ نگهبانان پا به آن مکانِ ناآشنا گذاشت.
در آن لحظه، صدای دختری با سردی آنها را صدا زد.
«لِی چن!»
سو مینگ در میانهٔ قدمهایش مکث کرد و دید که لِی چن با شنیدنِ آن صدا در دم بر خود لرزید.