چپتر 222: کارهای عجیب‌وغریبِ برادرِ سوم

سو مینگ تنها روی قلهٔ نهم ایستاده بود. پس از آنکه تیان شیه زی او را از تالار بیرون آورد، همانجا تنهایش گذاشت. اصلاً نمیدانست تیان شیه زی کجا رفته.

قلهٔ نهمِ طایفهٔ آسمانِ یخزده... الان دیگه خونهٔ منه؟

سو مینگ به دنیای سفیدی که در دوردست پیشِ رویش گسترده شده بود نگاه کرد و حسی آشنا اما غریب در دلش پا گرفت.

برف برایش آشنا بود و سرزمین غریب.

برف در هوای اطرافش میرقصید. سو مینگ با دیدنِ آن سر پایین انداخت و از پلههای پوشیده از گیاه پایین رفت.

حالا که دیگه اینجام، بهتره اول یه غارِ اقامت پیدا کنم.

سو مینگ حینِ پایین رفتن نگاهی به اطراف انداخت. تنها چیزی که میدید گیاهانی بود که میتوانستند در سرما زنده بمانند. چنان انبوه روییده بودند که بیشترِ کوه را پوشانده بودند.

برادرِ دوممون زیادی سختکوشه، واسه همین فکر میکنه میتونه بهتر عمل کنه...

حرفهای برادرِ سومش، هو زی، در گوشِ سو مینگ طنین انداخت. مدتِ درازی راه رفت و رفتهرفته فهمید منظور از آن حرفها چیست.

شب که فرا رسید و دنیا تاریک شد، سو مینگ در بخشی از دامنهٔ قلهٔ نهم جایی پیدا کرد که پوشیده از گیاه نبود. آن نقطه کمی از پلهها فاصله داشت. سنگِ بزرگی از زمین بیرون زده و سکویی نهچندان بزرگ شکل داده بود.

وقتی سو مینگ روی سکو ایستاد و نسیمِ نالانِ زمستانی از کنارِ گوشهایش گذشت، دستِ راستش را بالا برد. بیدرنگ میانِ ابروهایش با نوری سبز درخشید. شمشیرِ سبزفامِ کوچک بیرون پرید و پیش از آنکه بهسوی دیوارهٔ سنگیِ قلهٔ نهم یورش ببرد، چند بار دورِ سو مینگ چرخید.

صدای برخورد در هوا طنین انداخت و زیرِ ضرباتِ پیاپیِ شمشیرِ کوچک، سو مینگ رفتهرفته غارِ اقامتِ سادهای در دیوارهٔ سنگی باز کرد. سنگهای یخیِ دیواره بهطرزِ باورنکردنی محکم بودند. کَندنِ یک غارِ اقامتِ ساده هم زحمتِ زیادی برای سو مینگ داشت.

غارِ اقامت تازه وقتی ماه در آسمان بالا آمد سرانجام آماده شد. سو مینگ شمشیرِ کوچک را کنار گذاشت و به غارِ اقامتِ پیشِ رویش نگاه کرد. آنقدر ساده بود که حتی در هم نداشت. سر تکان داد و داخل شد.

اقامتگاهش تنها یک اتاق داشت. سو مینگ تا انتها رفت و نگاهی به اطراف انداخت. دیوارهای غار سرمایی بیرون میدادند که کلِ اقامتگاه را هم سرد میکرد.

بیصدا نشست و نقشهٔ پوستِ جانور را از لباسش بیرون آورد. سر پایین انداخت و پیش از آنکه آهی آرام بکشد، لحظهای به آن خیره ماند.

قدرت... استاد راست میگه. اگه میخوام از سرزمینِ بامدادِ جنوبی بیرون برم، به قدرتِ زیادی نیاز دارم.

اول باید راهی پیدا کنم تا ذهنم رو زلال کنم و معنیِ واقعیِ «آفرینش» رو بفهمم.

سو مینگ نقشهٔ پوستِ جانور را کنار گذاشت و با چهرهای متفکر روی زمین نشست.

زمان بهکندی میگذشت. در نخستین شبِ حضورش در قلهٔ نهمِ طایفهٔ آسمانِ یخزده و در آن غارِ اقامتِ ساده که تنها همدمش بادِ نالانِ زمستانی بود، سو مینگ بیشترِ شب را به تأمل دربارهٔ حرفهای تیان شیه زی گذراند.

طایفهٔ آسمانِ یخزده شبها جز صدای باد غرق در سکوت بود. این سکوت در قلهٔ نهم بیشتر حس میشد، چرا که افرادِ بسیار کمی آنجا زندگی میکردند.

مهتاب ملایم روی زمینِ بیرون میتابید، هرچند همان نور هم سرمایی گزنده به برفِ روی زمین میبخشید.

هوا که داشت روشن میشد، سو مینگ از مراقبه بیرون آمد. اخم کرد. هنوز دقیقاً نمیدانست زلالکردنِ ذهن چه معنایی دارد.

زلالکردنِ ذهنِ خودم؟ من که تا الان باید این کار رو کرده باشم. ذهنم همین الانشم آروم و زلاله. اما این چه فایدهای برای تزکیهم داره...؟ منظورِ استاد از فهمیدنش چیه؟

سو مینگ مدتِ درازی به آن فکر کرد، اما هنوز برایش گنگ بود. سر بلند کرد و پیش از آنکه قدم به بیرون بگذارد، به آسمانِ کمنورِ بیرونِ اقامتگاهش خیره شد.

سرزمینی غریب و کوهی غریب. بهمحضِ اینکه سو مینگ قدم به بیرون گذاشت، بادِ سردی به صورتش وزید و با خود برف آورد. سرمای برف برایش اهمیتی نداشت.

آسمان گرگومیش بود. تاریکیِ آن حوالی تا حدِ زیادی رنگ باخته بود و میتوانست خطوطِ کلیِ سرزمین را ببیند. سو مینگ بیهدف به راه افتاد و برفی که رویش قدم میگذاشت زیرِ پاهایش خِشخِش میکرد. این صداها و ریتمِ تکرارشان رفتهرفته ذهنِ سو مینگ را که از نفهمیدنِ حرفهای استادش آشفته شده بود، آرام کرد.

زلالکردنِ ذهن... منظورش تزکیهٔ ذهنه؟

سو مینگ حس کرد انگار چیزی فهمیده است.

نمیدانست چقدر گذشته، اما حینِ قدم زدن ناگهان ایستاد و نگاهی نافذ و درنده در چشمانش پدیدار شد. با این حال خیلی زود آرام گرفت و با حالتی عجیب به روبهرو خیره شد.

شخصی را دید که جلویش پشتِ سنگِ بزرگی چمباتمه زده بود. کوزهٔ شرابی در دست داشت و حینِ نوشیدن، با احتیاط سرش را از پشتِ صخرهٔ بزرگ بیرون میآورد و به بیرون سرک میکشید.

از جایی که سو مینگ ایستاده بود، فقط میتوانست پشتِ آن شخص را ببیند. نمیتوانست دقیقاً ببیند آن شخص با این دقت از پشتِ صخره به چه چیزی سرک میکشد.

«برادرِ سوم...؟»

حالتِ چهرهٔ سو مینگ حتی عجیبتر شد. واقعاً نمیفهمید این مرد که مدام خودش را بابابزرگ هو مینامید آنجا چمباتمه زده و چه کار میکند.

«هیس...»

برادرِ سوم بهوضوح متوجهِ سو مینگ شده بود. برگشت و بهسرعت انگشتِ اشارهاش را روی لب گذاشت و برایش شکلک درآورد. وقتی به سو مینگ اشاره کرد که صدایی درنیاورد، با دست او را به سمتِ خود خواند.

سو مینگ لحظهای تردید کرد و سپس با احتیاط به سمتش رفت. وقتی دید برادرِ سومش بسیار محتاط است و حتی ردی از اضطراب در چهرهاش دیده میشود، سو مینگ هم ناخودآگاه گاردش را بالا آورد. حتی خم شد و آرام به او نزدیک شد.

با دیدنِ رفتارِ سو مینگ، چهرهٔ مرد پر از تحسین شد. همین که سو مینگ نزدیک شد، بازویش را گرفت و او را پشتِ سرش کشید و زمزمه کرد: «حرف نزن. بعداً هر چی دیدی، سر و صدا راه ننداز، وگرنه اوضاع شر میشه.»

وقتی سو مینگ به قلهٔ نهم میآمد، این برادرِ سومش او را همراهی کرده بود، اما هرگز چنین حالتی را در چهرهٔ این مردِ سادهلوح ندیده بود.

سو مینگ با دیدنِ این صحنه بیاختیار جا خورد. با این حال، به خاطرِ حرفهای او جدی شد و سر تکان داد.

«آره، همینه. دفعهٔ بعد که نگاه کردم، تو هم میتونی با من سرک بکشی. یادت باشه، سروصدا راه ننداز...»

برادرِ سوم لبهایش را لیسید. به سو مینگ هشدار داد و کمی دیگر شراب نوشید، سپس سرش را بالا آورد و از لبهٔ صخره به بیرون نگاه کرد.

سو مینگ نیز سرش را بالا آورد و از لبهٔ صخره نگاهی دزدانه انداخت.

همان یک نگاه کافی بود تا حالتِ چهرهاش عجیبتر شود.

پشتِ صخره هیچچیز نبود. همهجا پر از گیاه بود و هیچ نشانی از کسی دیده نمیشد. سکوت حاکم بود.

برادرِ سوم سرِ ذوق آمد و تندتند زمزمه کرد: «اومد!»

با شنیدنِ این حرف، سو مینگ بیدرنگ دید که در دوردست شخصی سفیدپوش مثلِ شبح بهسویشان شناور است.

با این حال، چندان سریع حرکت نمیکرد. وقتی به نقطهٔ پر از گیاهِ روبهرویشان رسید، ایستاد. از روی ظاهرش پیدا بود که آن شخص، برادرِ دومِ سو مینگ است.

نگاهی محتاطانه در چهره داشت. اطراف را پایید تا محیط را وارسی کند، سرش را پایین انداخت و به گیاهانِ زیرِ پایش نگاه کرد، سپس چمباتمه زد و چندتایی از آنها را چید. پس از آن، بارِ دیگر به اطراف نگاه کرد و در دوردست ناپدید شد.

سو مینگ مات ماند.

اصلاً نمیفهمید در این شخص باید چه چیزی را مشاهده کند. نگاهِ محتاطانه و جدیِ هو زی باعث میشد سو مینگ حس کند همهچیز کاملاً مضحک است.

وقتی برادرِ دومشان رفت، هو زی نفسِ راحتی کشید و با نیشِ باز به سنگ تکیه داد و به سو مینگ نگاه کرد.

«خب؟ کیف نکردی؟»

سو مینگ حرفی برای گفتن نداشت. به برادرِ سومش نگاه کرد و دید زبانش کاملاً بند آمده است.

«بذار بهت بگم، برادرِ کوچک. میدونی باهوشترین آدم تو قلهٔ نهم کیه؟»

نگاهی مغرورانه در چهرهٔ برادرِ سوم دیده میشد. کوزهٔ شراب را برداشت و جرعهٔ بزرگی نوشید. در این بین حتی آروغِ مستانهای هم زد.

سو مینگ ساکت ماند و سر تکان داد. حس میکرد نباید اینجا باشد، یا شاید دقیقتر بگوید، اصلاً نباید از غارِ اقامتش بیرون میآمد.

«نمیدونی؟ خب، طبیعیه. امروز روزِ اولته که تو کوهی. بذار بهت بگم، اگه بخوایم قدرتمون رو مقایسه کنیم، من حریفِ برادرِ دوممون نمیشم، حریفِ برادرِ بزرگمون هم نمیشم، چه برسه به پیرمرد.

«ولی هوش یه چیزِ دیگهست. تو این کوه کسی هست که از من باهوشتر باشه؟ هیچکس!»

حالتِ چهرهٔ برادرِ سوم مغرورانهتر هم شد.

سو مینگ همچنان ساکت ماند. به مردِ روبهرویش نگاه کرد و اصلاً نمیدانست چطور به این نتیجه رسیده است.

برادرِ سوم با نگاهی خشنود زمزمه کرد: «جا خوردی، نه؟ بذار بهت بگم، بابابزرگ هو باهوشترین آدمه چون دوست دارم فکر کنم.

«فقط هم فکر کردن نیست، دوست دارم همهچیز رو مشاهده کنم. فقط قلهٔ نهم نیست، تو کوههای دیگه هم هدفایی برای مشاهده دارم.

«فکر میکنم، مشاهده میکنم، واسه همینه که هی باهوشتر میشم!

«همین الان چی دیدی؟ برادرِ دوممون رو دیدی، مگه نه؟ بذار بهت بگم. چیزی که دیدی برادرِ دوممون بود، ولی برادرِ دوممون هم نبود. هاها، برادرِ دوممون همش توهم میزنه و هی میگه شبا یکی گیاهاش رو میدزده. حتی به من شک داره که من میدزدمشون، ولی عمراً بهش بگم که هر دفعه میبینم شبا خودش گیاهای خودش رو میدزده.»

در حالی که با سو مینگ زمزمه میکرد، نگاهِ خشنودِ چهرهٔ برادرِ سوم آشکارتر شد.

سو مینگ حس کرد سرش درد میکند. میانِ ابروهایش را مالید و درست وقتی میخواست بلند شود و برود...

«برادرِ دوممون از بس کشاورزی کرده دیوونه شده. اونی که شبا میبینی با اونی که صبحا میبینی دو نفرِ متفاوتن. خستهکننده نیست؟ صبحا میره چیزمیز میکاره، بعد شبا میره دزدی، و همش هم دنبالِ دزده میگرده که از قضا خودشه. ولی من بهش نمیگم.»

برادرِ سوم نیشش را باز کرد و جرعهٔ بزرگی از کوزهٔ شرابش سر کشید.

سو مینگ نگاهش کرد و لبخندی تلخ زد.

بالاخره فهمید عادتِ عجیبِ برادرِ سومش چیست. این رفتارِ غیرعادیاش عشق به نوشیدنِ شراب نبود، بلکه عشق به مشاهده و فکر کردن بود.

برادرِ سوم زمزمه کرد: «شرابش یکم سرد شده. خیلی وقته اینجام، دیگه شرابش نمیچسبه.» سپس ایستاد و نگاهش را روی سو مینگ گرداند.

«برادرِ کوچک، برادر هوِ تو امروز خوشحاله، پس نظرت چیه ببرمت برادرِ بزرگمون رو ببینی؟ برادرِ ارشدمون آدمِ عجیبیه. یکم خنگ نیست؟ مثلِ لاکپشت همش تو خلوته. خستهکننده نیست؟ باید مثلِ من زندگی کنه. باید بیشتر فکر کنه، بیشتر مشاهده کنه، بیشتر بنوشه و بیشتر رؤیا ببینه...»

برادرِ سوم مستانه زمزمه کرد و لبولوچهاش را آویزان کرد: «ولی وقتی پیرمرد ازم شراب قرض میگرفت شنیدم که برادرِ بزرگمون با ما فرق داره. میدونی، خیلی خوششانسه. اولین کسی بود که با پیرمرد همراه شد، و شنیدم که مهارتهای درستوحسابیای هم گیرش اومده. شنیدم مرموزترین مهارتِ طایفهٔ آسمانِ یخزدهست.»

سو مینگ درست میخواست برود که حرفهای مرد را شنید. ناگهان دلش لرزید و برقی در چشمانش درخشید. حس میکرد از میانِ حرفهای برادرِ سومش به چیزی پی برده است و پاهایش بارِ دیگر از حرکت ایستاد.

سرش را پایین انداخت و به برادرِ سومش نگاه کرد که با نگاهی مستانه و نیشی باز به او خیره شده بود. رفتهرفته دیگر نمیتوانست تشخیص دهد که آیا این شخص واقعاً مست است، یا همهٔ اینها را از روی عمد به او میگوید.

«میای یا نه؟ اگه نمیای، خودم تنهایی میرم.»

برادرِ سوم چشمانش را مالید و خمیازه کشید.