چپتر 223: بینش
چپتر 223: بینش
«میام!»
سو مینگ سر تکان داد.
برادرِ سومش بیدرنگ سرِ ذوق آمد. کدو را از زمین برداشت و سرش را رو به آسمان بلند کرد. در حالی که کلماتی را زیرِ لب میگفت که سو مینگ نمیشنید، دستش را بالا برد و چند حرکت با انگشتانش کرد، گویی داشت نقشهای میکشید.
لحظهای بعد، لبخندی احمقانه روی لبش نشست.
«عالی شد. خیلی خوششانسی. امروز میتونیم برادرِ بزرگمون رو ببینیم. بیا، پا به پای من بیا.»
برادرِ سوم این را گفت و بهسوی دوردست دوید. سو مینگ چیزی نگفت و فقط دنبالش رفت. در حالی که به پشتِ برادرِ سومش نگاه میکرد، رفتهرفته حس کرد نمیتواند این آدم را بفهمد.
سو مینگ پشتِ سرِ هو زی از میانِ کوهها دوید و دیری نپایید که با بالا آمدنِ خورشید در آسمان، صخرهای نسبتاً شکسته را دیدند. میتوانست غاری کمارتفاع را آنجا ببیند که بیشترِ ورودیاش با سنگی بزرگ مسدود شده بود و همین باعث میشد با وجودِ روشناییِ روز، نورِ خورشید نتواند به درونِ غار راه یابد.
سو مینگ لحظهای درنگ کرد و پرسید: «برادرِ بزرگ اینجا خودش رو حبس کرده؟»
«عمراً برادرِ بزرگمون بتونه اینطوری از زندگیش لذت ببره. اینجا غارِ اقامتِ برادر هوئه. چطوره؟ خیلی باشکوهه، نه؟ همینجا وایسا تا برم یه کم شراب بیارم.»
این را گفت، نیمتنهاش را خم کرد و از ورودیِ کوتاه واردِ غار شد. سو مینگ لحظهای بیرونِ غار مات ماند و کمکم به حدسِ پیشینِ خود شک کرد.
خیلی زود، برادرِ سومش بیرون آمد. کمی شراب از کوزهٔ شراب در دستانش بیرون ریخت. روشن بود که تازه آن را پر کرده است و در حالی که کدوی غولآسا را در دست داشت، هیجان در چهرهاش موج میزد.
«بریم. باید عجله کنیم، وگرنه خیلی دیر میشه.»
برادرِ سوم این را گفت و به جلو شتافت. سو مینگ لحظهای درنگ کرد و سپس به دنبالش رفت. هر دو تا پایینِ کوه دویدند.
پس از گذشتِ زمانی به اندازهٔ سوختنِ یک عود، هو زی سو مینگ را به پایینِ کوه آورد. با چند پیچ و خم، به شکافی در کوه رسیدند. همان لحظه که پا درونِ شکاف گذاشتند، سو مینگ بیدرنگ حس کرد هوایی بهشدت سرد به صورتش میخورد.
به حرکاتِ برادرِ سومش نگاه کرد. روشن بود که بهخوبی با اینجا آشناست. نیمی از روز را در آن شکاف راه رفتند و رفتهرفته در دلِ زمین پایینتر رفتند. در تمامِ این مدت، گاهی به نظر میرسید به بنبست رسیدهاند چون سو مینگ دیگر هیچ راهی در جلو نمیدید، اما تا هو زی میپیچید، مسیرِ تازهای پیشِ رویشان پدیدار میشد.
در لایهٔ یخ پیچ و خمهای زیادی را پشت سر گذاشتند و وقتی سو مینگ کمکم احساسِ سرگیجه میکرد، برادرِ سومش ایستاد و او را به حوضچهای یخی با اندازهٔ متوسط برد.
وقتی نگاه کرد، حوضچه مانندِ سوراخی غولآسا پیشِ رویش بود. درونش تاریک بود و هوای منجمدکنندهای از آن بیرون میزد. قندیلهای بیشماری هم از بالای حوضچه آویزان بود که هالهٔ سرمای گزندهای از خود ساطع میکردند.
«رسیدیم. برادرِ بزرگمون اون پایینه، ولی خیلی عمیقه، واسه همین نمیتونیم بریم تو. فقط میتونیم از اینجا نگاه کنیم.»
برادرِ سوم برگشت و پیش از آنکه به حوضچهٔ روبهرویشان اشاره کند، به سو مینگ نگاه کرد.
سو مینگ چند قدم جلو رفت و پایینِ حوضچه را نگاه کرد. با سطحِ تزکیه و بیناییِ کنونیاش نمیتوانست انتهای آن را ببیند.
برادرِ سومش کدوی توی دستش را روی زمین گذاشت و کنارش ایستاد. دستِ راستش را بالا برد و شروع کرد به شمردن با انگشتانش، گویی داشت زمان را حساب میکرد.
«هنوز به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود وقت مونده. برادرِ کوچک، باید یه کم صبر کنی...»
اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، ناگهان صدای غرشِ بمی از درونِ حوضچه به گوش رسید. آن غرش آنقدر بلند بود که یخهای اطرافِ حوضچه بهشدت به لرزه درآمدند.
چهرهٔ سو مینگ درهم رفت. بهروشنی موجِ قدرتمندی از گرما را حس کرد که به یخ تعلق نداشت و ناگهان فوران کرد. بیدرنگ چند قدم عقب رفت. گرما همچون انفجاری به آن دو کوبید و موجی از هوای داغ با شدت از زیرِ حوضچه بیرون زد.
آن موجِ هوای داغ حسِ گرمای سوزانی به آدم میداد که حتی میتوانست بدن را بسوزاند. با این حال عجیب بود که حوضچه و یخهای اطرافش زیرِ آن موجِ گرما فقط بهآرامی ذوب میشدند. وقتی این صحنهٔ کاملاً غیرمنطقی پیشِ چشمانِ سو مینگ پدیدار شد، دلش لرزید و نفسِ عمیقی کشید.
«ای بابا! بازدمِ برادرِ بزرگمون زودتر شروع شد! برادرِ بزرگ، هو زی اینجاست، حتی برادرِ کوچکمون رو هم آوردم، پیرمرد تازه قبولش کرده! به خاطرِ برادرِ کوچکمون، میشه کمکم کنی شرابم رو گرم کنم؟»
«بهت هشدار میدم برادرِ بزرگ، اگه دوباره کدوی شرابم رو بشکنی و جلوی برادرِ کوچکمون آبرومو ببری، دیگه عمراً بیام دیدنت.»
برادرِ سوم در حینِ حرف زدن، بیدرنگ کدوی شراب را درونِ حوضچه انداخت. کدوی شراب نیفتاد، بلکه در هوا شناور ماند تا اینکه گرمایی که از درونِ حوضچه فوران میکرد بیرون زد و به آن برخورد کرد.
با این حال، صدای ترک خوردن در هوا پیچید. بیدرنگ ترکهایی روی کدوی شراب پدیدار شد. حتی مقداری از شراب از میانشان بیرون ریخت و درونِ حوضچه افتاد.
«برادرِ بزرگ!»
هو زی فریادِ گوشخراشی کشید و چنان جا خورد که حتی چهرهاش درهم رفت.
هومی سرد از درونِ حوضچه به گوش رسید و لایهٔ نازکی از یخ بیدرنگ ترکهای روی کدوی شراب را پوشاند و باعث شد شرابی که از کدو بیرون میریخت، بند بیاید.
همزمان، موجی از گرما از درونِ کدوی بازشده بیرون زد. عطرِ تندِ الکل در هوای اطراف پیچید و باعث شد هر که آن هوا را تنفس میکرد، احساسِ گرما کند.
سطحِ کدو با لایهای از یخ پوشانده شده بود، در حالی که شرابِ درونِ کدو میجوشید و بخشِ بزرگی از آن به بخارِ الکل بدل شد.
«کافیه برادرِ بزرگ! کافیه!»
حالتِ چهرهٔ هو زی خیلی زود عوض شد. همین یک نفس پیش قیافهای زار و نزار داشت و الان با خوشحالی لبخند میزد.
«برادرِ سوم... دیگه این کار رو نکن... هر بار که میری، مجبورم طرحِ مسیرِ بیرون رو عوض کنم، اما تو بازم هر جور شده میای تو...»
کوزهٔ شراب که پوشیده از یخ بود، بهسوی هو زی شناور شد و جلویش فرود آمد. همزمان، صدایی که ردی از تسلیم در آن بود، از درونِ حوضچه به گوش رسید.
صدا بسیار ملایم بود، اما بهمحضِ اینکه به گوشِ سو مینگ رسید، ابتدا حس کرد سرمایی در ستونِ فقراتش دوید و آن سرما خیلی زود به گرمایی بدل شد که در سراسرِ بدنش پخش شد.
«فقط تویی که به ذهنت میرسه از نفسِ سرچشمهای که با اونهمه زحمت پالایش کردم برای گرمکردنِ شرابت استفاده کنی... هاه... فقط یادت نره نصفِ اون کوزه رو به استاد برسونی، وگرنه دیگه شرابت رو گرم نمیکنم!»
لحنِ تسلیمِ آن صدا باعث شد سو مینگ با خود بیندیشد که برادرِ سومش واقعاً زیادهروی کرده است.
هو زی گفت: «برادرِ بزرگ، نگران نباش. حتماً نصفِ کوزه رو برای پیرمرد میفرستم. هاها!»
چهرهٔ هو زی از هیجان روشن شد. بیدرنگ کوزهٔ شراب را برداشت و عطرِ الکلیِ درونش را بویید. نگاهی مست روی چهرهاش نشست.
«برادرِ چهارم، تو تازه به کوه اومدی. حیف که فعلاً نمیتونم از خلوت بیرون بیام. تا چند سالِ دیگه هم نمیتونم. این چطوره؟ این رو بهت میدم. برای محافظت از خودت ازش استفاده کن.»
صدای ملایم بارِ دیگر به گوش رسید و ناگهان تکهیخی آبی از درونِ حوضچه بیرون پرید. بهسوی سو مینگ رفت و جلویش شناور ماند.
گوی آبیرنگِ آتشی که درونِ یخِ آبی مُهر شده بود، جلوهای مسحورکننده به آن میبخشید.
«ممنون، برادرِ بزرگ.»
سو مینگ بیدرنگ مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد و سپس تکهیخِ آبی را برداشت. فقط از ظاهرش میفهمید که چیزِ فوقالعادهای است.
هو زی کوزهٔ شرابش را برداشت و سو مینگ را چند قدم به عقب کشید و رو به حوضچه فریاد زد: «برادرِ بزرگ، بهتره زودتر برگردی به تمرینت. من حساب کردم. ۴۳ روزِ دیگه اون نفسِ سرچشمهت رو بیرون میدی. اون موقع دوباره میام پیشت. دیگه مزاحمت نمیشیم. برادرِ بزرگ، موفق باشی!»
گرمایی که از حوضچه پخش میشد، آشکارا برای لحظهای متوقف شد و آهی از سرِ تسلیم از درونِ حوضچه به گوششان رسید.
«همهش دنبالِ مستکردن نباش. یادت باشه استاد قبلاً بهت چی گفته. با اینکه مستکردن روشیه که برای زلالکردنِ ذهنت پیدا کردی، ولی این فقط یه رونده. مهم رؤیاییه که بعد از مستکردن میبینی...»
صدای ملایم در هوا طنین انداخت.
«میدونم، میدونم. ما دیگه میریم.»
هو زی بهسرعت رفت، اما قدمهای سو مینگ سست شد. او به هوای گرمی که از درونِ حوضچه پخش میشد نگاه کرد.
«برادرِ بزرگ، این چه فنیه که داری تمرین میکنی؟ واقعاً یکی از فنونیه که از لایهٔ دومِ تالارِ استاد برداشت شده؟ فنون و تواناییهایی رو که روی یشمها نوشته شده بود دیدی؟»
برای لحظاتی کوتاه سکوتی از درونِ حوضچه حاکم شد و سپس صدای ملایم بارِ دیگر به گوش رسید.
«تو نمیتونی چیزی رو که من میبینم ببینی... چون چیزی که من بیشتر از همه میخوام، فنونه.»
صدای برادرِ بزرگش در هوا ارتعاش یافت، درست همانطور که دلِ سو مینگ در آن لحظه میلرزید. وقتی سرانجام هو زی او را از خلوتگاهِ برادرِ بزرگ بیرون کشید و به پایینِ قلهٔ نهم رسیدند، حس کرد ذهنش چنان آشفته است که گویی امواجی در سرش به هم میکوبند.
نمیدانست چطور آنجا را ترک کرده است. در همان حالِ بهتزده از برادرِ سومش جدا شد و به غارِ اقامتش بازگشت. چهارزانو روی سکو نشست و به جهانِ دوردست چشم دوخت. با این حال، آنچه میدید دیگر اهمیتی نداشت. نمیتوانست آرام بگیرد. هیچچیز از آنچه میدید نمیتوانست آرامش کند.
چون برادرِ بزرگم فنون رو میخواست، برای همین وقتی یشمهای لایهٔ دوم رو دید، براش واقعی بودن... فنی رو که میخواست به دست آورد و به خلوت رفت تا تمرین کنه و خودش رو قویتر کنه.
و من بیشتر از همه نقشه رو میخواستم، برای همین گنجینههای برزرکر تو لایهٔ اول، فنون تو لایهٔ دوم و حتی طومارهای باستانی تو لایهٔ سوم همه دروغین بودن. نقشه تنها چیزی بود که میتونستم ببینم...
برادرِ بزرگم به خلوت رفته تا ذهنش رو زلال کنه و معنای آفرینش رو بفهمه... شاید فنی که به دست آورده فقط بخشی از اون باشه. به وجود آوردن معنای واقعیِ آفرینشه.
نمیدونم برادرِ دومم از تالارِ استاد چی به دست آورده... اون کاشتنِ اون گیاهان رو انتخاب کرد، چون اگه خودش اونا رو میکاشت، این هم نوعی به وجود آوردن بود... اون داره حیات رو به وجود میاره و از این روش استفاده میکنه تا ذهنش رو تمرین بده و این موضوع رو درک کنه...
اما برادرِ سومم، بعد از مستکردن به خواب میره. مستکردن فقط یه رونده و وقتی میخوابه خواب میبینه. این شروعِ تمریندادنِ ذهنشه... خوابدیدن هم میتونه به معنای آفرینشِ رؤیاها باشه...
سو مینگ اکنون میفهمید.
لرزید. در آن لحظه دید که جهان در دوردست روشن میشود. خورشید در افق طلوع میکرد. خورشید با حضوری وصفناپذیر و تکاندهنده سرزمین را روشن میکرد. باد با سرعتی ملایم میوزید و موهای سو مینگ را به بازی میگرفت. نورِ خورشید او را در سایهروشنِ رنگهای مختلفی فرو برد.
سو مینگ آرام سر چرخاند و به قلهٔ کوه که اکنون غرق در نورِ خورشید بود نگاه کرد. در هالهای از ابهام پیرمردی را میدید که آنجا ایستاده بود. پیرمرد در حالی که لباسهایش در باد تکان میخورد، به طلوعِ خورشید در افق چشم دوخته بود.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «استاد...»
حرفهایی که تیان شیه زی آن روز به او زده بود، بارِ دیگر در ذهنش نقش بست: «اگه من رو بهعنوانِ استادت بپذیری، یه روز میفهمی که طایفهٔ آسمانِ یخزده هیچی نیست!»
سو مینگ چشمانش را بست و در درکِ خود از این کلمات غرق شد.
زمان بهکندی میگذشت. یک روز، دو روز، سه روز...
همانطور که خورشید طلوع و غروب میکرد، سو مینگ روی سکو نشسته بود و در میانِ باد و برف بیحرکت مانده بود.