چپتر 227: بچهپرروی گستاخ!
چپتر 227: بچهپرروی گستاخ!
«باید بهم بگی عمواستاد!
«عجب بچهپرروی گستاخی. استادت دربارهٔ مقامم بهت نگفته؟ توی طایفهٔ آسمانِ یخزده، غیر از اون پیرمردهای توی آسمان، کی مقامش از من بالاتره؟ حتی سرمربی هم باید بهم بگه عمواستاد. تو همردهٔ سرمربی هستی، نمیدونی چطور باید صدام کنی؟
«پسرجون، بذار بهت بگم با توهین به ارشدهات چه قوانینی رو شکستی. تو قانونِ دوم، پنجم و هفتمِ مکتب رو شکستی.»
تیان شیه زی روی قلهٔ نهمِ طایفهٔ آسمانِ یخزده خمیازهای کشید و با بیحالی حرف زد. لحنش بیتفاوت بود و آن طنینِ بم و عمیقِ صدای پیرمردِ سرخوارغوانیپوش را نداشت و صدایش هم چندان دور نمیرفت.
پیرمردی که ردای بلندِ سرخوارغوانی به تن داشت، آرام در هوا ایستاده بود و تیان شیه زی را که در نوکِ قلهٔ نهم ایستاده بود تماشا میکرد. اگر کاملاً مجبور نبود، هرگز نمیخواست به قلهٔ نهم بیاید. نه به این دلیل که برای شایعاتِ پیرامونِ تیان شیه زی احترامی قائل بود، بلکه صرفاً چون مقامِ تیان شیه زی در مکتب بیش از حد بالا بود.
لحظهای ساکت ماند و سپس مشت در کفِ دست نهاد و به تیان شیه زی ادای احترام کرد.
«درودِ یو لونگ زی بر عمواستاد.»
«آره، این بهتر شد. شک دارم وقتی اومدم به این کوه اصلاً به دنیا اومده باشی. نباید اینقدر بیادب باشی. دفعهٔ بعد بیشتر حواستو جمع کن، فهمیدی؟»
تیان شیه زی ریشش را نوازش کرد و رو به پیرمردِ سرخوارغوانیپوش سر تکان داد.
پیرمردِ سرخوارغوانیپوش آرام ماند و چنانکه گویی حرفهای تیان شیه زی را نشنیده است، گفت: «پس عمواستاد، لطفاً شاگردم رو پس بدید. میخوام ببرمش.»
«اِ؟ یعنی با مجازاتی که برادرِ دومت برای شاگردت بریده مخالفی؟»
تیان شیه زی چهرهای غافلگیرشده به خود گرفت.
پیرمرد ساکت ماند. مجبور بود این حقیقت را بپذیرد که مقامِ تمامِ افرادِ قلهٔ نهم به خاطرِ تیان شیه زی بهشدت بالا رفته بود. برای نمونه، مردی که شاگردش را زخمی کرده بود، آن شخص... در واقع همردهٔ خودش بود...
هرچند فعلاً سخت میشد گفت که او برادرِ ارشد است یا برادرِ کوچکتر.
«تیان شیه زی، وقت ندارم باهات بازی کنم. فقط یه چیز ازت پرسیدم، زی چئه رو ول میکنی یا نه؟»
پیرمرد اخم کرد و چهرهاش رفتهرفته سرد شد. پیشتر ادای احترام کرده بود، پس حتی اگر اکنون اینطور حرف میزد، کسی نمیتوانست به او خرده بگیرد.
«ها؟ میخوای منو بترسونی؟ ولش نمیکنم! نمیکنم! نمیکنم! نمیکنم!»
تیان شیه زی چشمغره رفت و حالتی سلطهجویانه به خود گرفت.
چهرهٔ پیرمرد درهم رفت و هومی سرد کشید.
حملهای نکرد، اما همان یک هوم بهتنهایی صدای غرشِ رعد میداد و کلِ قلهٔ نهم را لرزاند، هوا را دگرگون کرد، ابرها و باد را به عقب راند و ترکهای باریکی روی یخهای قلهٔ نهم انداخت.
تیان شیه زی چشمانش را گشاد کرد و بهسرعت چند قدم از نوکِ کوه عقب رفت. فریادِ گوشخراشی کشید؛ فریادی چنان درمانده که دلِ هر شنوندهای به حالش میسوخت.
هو زی در غارِ اقامتِ خودش بود. خیلی وقت پیش زی چئه را با خود آورده و او را به گوشهای انداخته بود و حالا چمباتمه زده بود و در حالی که با بدجنسی و نیتِ شوم میخندید، مِی مینوشید.
با پیچیدنِ فریادهای گوشخراشِ تیان شیه زی در گوشش، هو زی سر بلند کرد و به دیوارِ سنگیِ بالای سرش چشم دوخت. حالتِ عجیبی روی چهرهاش نشست.
«به ادا درآوردنت ادامه بده پیرمرد، این کاریه که از همه بهتر بلدی... فکر نکن بابابزرگ هو... اَه، فکر نکن بابابزرگ هوی یه خانوادهٔ دیگه نمیدونه که امروز سفید پوشیدی.»
آن فریادِ گوشخراش در سراسرِ قلهٔ نهم پخش شد و به گوشِ برادرِ دوم هم رسید که کنارِ سو مینگ نشسته بود. برادرِ دوم سر به زیر انداخته بود و چنانکه گویی چیزی نشنیده باشد، با گیاهانِ جلویش ور میرفت.
«استاد، من دیدم که امروز سفید پوشیدید...»
برادرِ دوم با نگاهی ملایم سر تکان داد، چنانکه گویی داشت با گیاهانِ جلویش زمزمه میکرد.
همزمان، در حوضچهای واقع در اعماقِ شکافهای یخی درست زیرِ قلهٔ نهم، زمزمهای ضعیف در آن مکانِ ساکت به گوش رسید.
«استاد امروز سفید پوشیده بود، مگه نه...؟»
آن صدا متعلق به برادرِ بزرگ بود.
همانطور که تیان شیه زی با درماندگی فریاد میکشید و روی نوکِ قلهٔ نهم عقب میرفت، دید که پیرمردِ سرخوارغوانیپوش دارد بهسویش میآید و بیدرنگ فریادِ گوشخراشِ دیگری سر داد.
«شیائو هو، نجاتم بده! بهت قول میدم دیگه ازت شراب نخوام...»
هو زی در غارِ اقامتش شرابش را نوشید و به زی چئه که جلویش افتاده بود چشمغره رفت. ضربهای به سرِ زی چئه زد و شدتِ ضربه چنان بود که مرد از جا پرید. خشم در وجودِ زی چئه زبانه کشید و به هو زی چشمغره رفت.
«ها؟! چطور جرئت میکنی به بابابزرگ هو چشمغره بری؟! میکشمت!»
انگار هو زی راهی پیدا کرده بود تا به فریادهای درماندهٔ استادش فکر نکند. دست دراز کرد و دوباره ضربهای به سرِ زی چئه زد.
همین که تیان شیه زی آن کلمات را روی کوه فریاد زد، دید که پیرمرد از قبل به او نزدیک شده است. پیرمرد حتی روی قلهٔ نهم فرود آمده بود و همان لحظه که پاهایش به زمین رسید، صدای غرشِ مهیبی از قلهٔ نهم بلند شد.
«دومی! دومی... بهت هشدار میدم، اگه نجاتم ندی، تمامِ گیاهانت رو از روی کوه میکنم!»
برادرِ دوم که کنارِ سو مینگ نشسته بود، گویی هیچچیز نشنیده باشد، به گیاهانِ جلویش دست کشید و با زمزمهای ملایم گفت: «خب بکنشون. بعد از اینکه کندیشون فقط گلهای جدید میکارم. مشکلی پیش نمیاد... مگه نه، برادرِ کوچک؟»
برادرِ دوم سر بلند کرد و با لبخند نگاهی به سو مینگ انداخت.
پیرمردِ سرخوارغوانیپوش از قلهٔ دوم، با نگاهی سرد به تیان شیه زی که جیغ میکشید چشم دوخت، سپس اخم کرد و پای راستش را بالا برد تا جلو برود.
«شاگردِ اول! چرا تو این موقعیت هنوز تو خلوتی؟! فقط خلوت کردن بلدی؟! کارِ استادت داره تموم میشه، اگه الان بیرون نیای، به شیائو هو میگم هر روز بیاد پیشت تا شرابش رو گرم کنه!»
حوضچهٔ اعماقِ قلهٔ نهم در سکوت ماند. برادرِ بزرگ که آنجا را برای خلوتِ خود برگزیده بود نیز ترجیح داد وانمود کند چیزی نشنیده است و در مراقبهاش غرق شد.
با این حال صدای تیان شیه زی بیش از حد آزاردهنده بود و لحظهای بعد، آهی از درونِ حوضچه برآمد.
«استاد، مسخرهبازی درنیار...»
صدا از درونِ حوضچه سرچشمه گرفت و به بیرون پخش شد. در یک چشم برهم زدن در سراسرِ قلهٔ نهم طنین انداخت، به گوشِ هو زی رسید و باعث شد دستش برای زدنِ یک سیلیِ دیگر متوقف شود.
صدا به گوشِ برادرِ دوم نیز رسید و برقی در چشمانش درخشید.
صدا همچنین به پیرمردی که بهسوی تیان شیه زی میرفت رسید. قدمهای پیرمرد سست شد و قلبش بیامان به تپش افتاد. چهرهاش در دم تغییر کرد، زیرا موجی از گرما که معلوم نبود از کجا آمده ناگهان بر تنش نشست و باعث شد هوای اطرافش بیدرنگ دچارِ اعوجاج شود.
اما این کارِ او نبود. به خاطرِ صدایی بود که موجی در اطرافش شکل داده بود، موجی که باعث شد احساسِ تزلزل کند.
گویی صدای غرشِ آرامِ جانوری درنده را شنیده بود که از میانِ اعوجاج طنین میانداخت، اما هیچکسِ دیگری نمیتوانست آن اعوجاج را بشنود. تنها خودِ پیرمرد میتوانست آن را بهوضوح بشنود. آن صدا باعث شد چهرهای جدی به خود بگیرد.
«آوای آفرینش!»
مردمکهای پیرمرد تنگ شد.
با این حال، صدا تنها لحظهای پدیدار شد و سپس آرامآرام محو شد. اعوجاجِ دورِ بدنِ پیرمرد نیز بیهیچ ردی ناپدید شد.
بهمحضِ اینکه تیان شیه زی صدا را شنید، خوشحالیِ آمیخته با غافلگیری در چهرهاش نمایان شد، اما با از بین رفتنِ صدا، حالتِ چهرهاش خیلی زود به خشم تغییر کرد.
«پدرسوختهها! شما سه تا پدرسوخته! اگه اینو میدونستم، هیچوقت بهعنوانِ شاگرد قبولتون نمیکردم! چطور میتونید تو همچین لحظهٔ مهمی به استادِ خودتون کمک نکنید! دارید دیوونهم میکنید!
«هوی، جوجه! مجبورم نکن دست به کار بشم. دارم بهت میگم، اگه حرکتی بکنم، مثلِ سگی که دمشو گذاشته رو کولش فوری فرار میکنی!»
تیان شیه زی دستِ راستش را بالا برد و روی سینهاش گذاشت. در حالی که به پیرمردِ ارغوانیپوش نگاه میکرد، نگاهش رفتهرفته جدی شد.
با جدی شدنِ او، فشارِ سهمگینی رفتهرفته در بدنش جمع شد و باعث شد پیرمردِ ارغوانیپوش که هنوز از آوای آفرینش در بهت بود نیز جدی شود.
او واقعاً قلهٔ نهم را چندان جدی نگرفته بود. در واقع، این نخستین باری بود که به قلهٔ نهم میآمد. اما اکنون که آن رشته اتفاقات را تجربه کرده بود، بیاختیار شایعاتی را به یاد آورد که در طایفهٔ آسمانِ یخزده دربارهٔ قلهٔ نهم دهان به دهان میچرخید.
پیرمردِ ارغوانیپوش لحظهای ساکت ماند و سپس با صدایی بم گفت: «عمواستاد، اگه شاگردم رو آزاد کنید، همین الان میرم و دیگه پا به قلهٔ نهم نمیذارم. اگه نه، مجبور میشم ببینم شایعاتی که در موردتون میگن راسته یا نه! آوای آفرینش بهتنهایی چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم.»
پیرمردِ ارغوانیپوش همزمان با حرف زدنش بهسوی تیان شیه زی رفت. قدمهایش تند نبود، اما با حرکتِ او، هالهای که هر لحظه قویتر میشد از بدنش بیرون زد. نگارهای وهمی بهآرامی در آسمان پدیدار شد و بهسرعت داشت شکلِ مادی به خود میگرفت.
«خودت مجبورم کردی! گنجینهٔ افسونشدهم رو تماشا کن!»
تیان شیه زی بارِ دیگر عقب کشید و دستِ راستش را بهسرعت از سینهاش بیرون آورد. چیزی در دستش بود—یک لوح بود.
«بچهپرروی گستاخ، میدونی این چیه؟!»
با فریادِ تیان هان زی، پیرمردِ ارغوانیپوش ناگهان ایستاد و به لوحِ در دستانِ تیان شیه زی خیره ماند. آن لوح رنگی ارغوانیِ تیره داشت و سرمایی خالص و منجمدکننده از خود ساطع میکرد. به نظر نمیرسید جعلی باشد؛ هیچکس هم جرئت نمیکرد در طایفهٔ آسمانِ یخزده نمونهٔ جعلیِ آن لوح را بسازد...
پیرمرد با به یاد آوردنِ جایگاهِ تیان شیه زی، چهرهاش دستخوشِ تغییراتی اساسی شد. گاهی عبوس به نظر میرسید، گاهی دلگیر و گاهی تسلیم. همهٔ این احساسات در هم آمیختند و سرانجام به آهی طولانی و لبریز از احساساتِ درهمآمیخته بدل شدند.
مشت در کفِ دست نهاد و در برابرِ تیان شیه زی تعظیمِ عمیقی کرد.
«من، دئه لونگ زی، شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده، به لوحِ رئیسِ طایفه ادای احترام میکنم. جایگاهِ صاحبِ این لوح همتراز با جایگاهِ خودِ رئیسِ طایفهست، معلومه که میشناسمش.
«هوم، چطور جرئت میکنی مجبورم کنی این لوح رو بیرون بیارم؟ بذار بهت بگم، من تو گذشته با استفاده از همین لوح قلهٔ نهم رو تصاحب کردم، استادت بهت نگفته بود؟
«آه... بیخیال. انگار تو هم شاگردِ عزیزدردونهٔ استادت نیستی، وگرنه قطعاً همچین چیزِ مهمی رو بهت میگفت. خیلی رقتانگیز به نظر میرسی، پس نظرت چیه؟ چند میلیون سکهٔ سنگی به من بده و من هم از تقصیرت چشمپوشی میکنم.»
تیان شیه زی سرش را بالا گرفت و در حالی که متکبرانه حرف میزد، سینهاش را سپر کرد.
نفسهای پیرمردِ ارغوانیپوش تند شد. رگهای چهرهاش رفتهرفته بیرون زد، اما با دیدنِ لوح در دستانِ تیان شیه زی، آن خشم را فروخورد و مشت در کفِ دست نهاد تا به تیان شیه زی ادای احترام کند.
«چشم، قربان.»
پس از گفتنِ این حرف، بیدرنگ چرخید و به کمانی بلند بدل شد که در یک چشم برهم زدن قلهٔ نهم را ترک کرد. میترسید اگر حتی یک لحظهٔ دیگر بماند، نتواند آن احساسِ فلاکتبار را در دلش فرو بنشاند.
سرانجام فهمید چرا همردههای او بهندرت به قلهٔ نهم میروند، و این موضوع بهویژه در موردِ سرورانِ قلهها صدق میکرد. بیشترشان ترجیح میدادند قلهٔ نهم را دور بزنند.
خودِ دئه لونگ زی بهندرت به چیزهای دیگر توجه میکرد. شاید او یکی از برزرکرهای قدرتمند در طایفهٔ آسمانِ یخزده و عضوی از قلهٔ دوم بود، اما سرورِ قلهٔ دوم نبود. گذشته از این، او بیشترِ اوقات در قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده اقامت داشت و بهتازگی برای ماندن در مکتب بازگشته بود.
وقتی دئه لونگ زی قلهٔ نهم را ترک کرد، سو مینگ که روی سکو چهارزانو نشسته بود، آرام چشمانش را باز کرد.