چپتر 241: چن شیانگ
چپتر 241: چن شیانگ
سو مینگ تازه میخواست برگردد و بهسوی هو زی برود که لحظهای مکث کرد، اما فقط یک لحظه. حتی سرش را برنگرداند و بهسوی هو زی که خروپف میکرد، روی زمین فرود آمد.
بای سو وقتی دید سو مینگ به او بیاعتنایی میکند، اخم کرد و از او بیزار شد. برگشت و به همان سویی رفت که سیما شین رفته بود. حرکاتش برازنده بود و هنگامِ رفتن، بدنش چنان در باد تکان میخورد که لبریز از زیباییِ وحشیانهای بود.
سو مینگ حتی حالا هم سر برنگرداند تا به بای سو نگاه کند. این دختر برایش با دیگران هیچ فرقی نداشت. تنها ویژگیِ خاصش چهرهاش بود که شباهتِ عجیبی به بای لینگ داشت و پیشتر آن موجِ احساسات را در او برانگیخته بود.
اما اکنون، آن موج دوباره به آرامش رسیده بود.
هنوز در دلش تردیدی بود، اما نه دربارهٔ بای سو—بلکه به رفتارِ مربیِ چپِ قلهٔ چهارم ربط داشت. حرفهایی که لحظاتی پیش به زبان آورده بود بهوضوح نشان میداد که تا حدی طرفِ سو مینگ را گرفته است.
من که با مربیِ چپ صمیمی نیستم، پس چرا این کار رو کرد...؟
چشمانِ سو مینگ برق زد و استادش، تیان شیه زی، در ذهنش نقش بست.
هو زی هنوز روی زمین خروپف میکرد و آبِ دهانِ فراوانی از دهانش راه افتاده بود. حتی پوزخندِ احمقانهای روی لبش بود، انگار در خواب بهترین لحظاتِ زندگیاش را میگذراند. زی چئه با احترام کنارش ایستاده بود و تا سو مینگ نزدیکتر شد، بیدرنگ مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد.
«درود، عمواستاد سو.»
احترامش ساختگی نبود و از تهِ دل میآمد. با دیدنِ نبردِ سو مینگ و سیما شین، خدا را شکر میکرد که وقتی برای حمله به او رفته بود، به پستِ برادرِ دومِ سو مینگ خورده بود.
زی چئه هیچ امیدی نداشت که اگر با سو مینگ میجنگید و با آنهمه تواناییِ مرموزی که تازه دیده بود روبهرو میشد، اصلاً بتواند پیروز شود.
واقعاً تونست سیما شین رو مجبور کنه فنِ بزرگِ بذرِ برزرکرِ بیدل رو به کار بندازه... این سو مینگ تو آینده قطعاً جایگاهِ فوقالعادهای تو طایفهٔ آسمانِ یخزده پیدا میکنه!
زی چئه از این بابت مطمئن بود. وقتی قصدِ کشتی را که از تنِ سو مینگ حس کرده بود و لحنِ آرامی را که در غارِ اقامتِ هو زی به کار برده بود به یاد آورد، آن احترام به ترسی آمیخته با احترام بدل شد.
سو مینگ سر تکان داد. همان لحظه که پاهایش به زمین رسید، هئه فنگ با سر و وضعی آشفته از آسمان پایین آمد. وقتی سیما شین رفت، روحِ گرگِ یخی هم با او رفت. در آن لحظه که هئه فنگ پیشِ سو مینگ برگشت، بدنش کمی میلرزید، اما وقتی به سو مینگ نگاه میکرد، در چشمانش احترامی حتی عمیقتر از زی چئه دیده میشد.
میشد گفت از همان زمان که سو مینگ هنوز ضعیف بود، رسیدنش به این جایگاه را به چشم دیده بود. شخصی که اکنون روبهرویش بود با سو مینگِ گذشته زمین تا آسمان فرق داشت. دقیقاً چون شاهدِ رشدِ او بود، احترامش به سو مینگ در مقایسه با دیگران بسیار قویتر و عمیقتر بود.
میدانست سو مینگ آدمِ سادهلوح و دلرحمی نیست. کارهایش میتوانست بیرحمانه باشد و اگر کسی به او بیاحترامی میکرد، قطعاً انتقام میگرفت.
هئه فنگ با چهرهای شرمسار تعظیمِ عمیقی به سو مینگ کرد و گفت: «ارباب... ارباب، قدرتِ من به پای روحِ گرگ نمیرسید، اما نگران نباشید، قطعاً سخت تمرین میکنم و تو آینده دستِ راستتون میشم! قطعاً ناامیدتون نمیکنم.»
هئه فنگ سرش را بالا آورد و هنگامِ دادنِ این قول، به سینهاش کوبید.
«بهتره الان برگردی.»
سو مینگ نگاهی به هئه فنگ انداخت. سپس دستِ راستش را بالا برد و مشتش را رو به آسمان گره کرد. روحربا و ناقوسِ کوهِ هان هر دو بیدرنگ پایین آمدند و چند بار دورِ سو مینگ چرخیدند. سپس او روحربا را به کیسهٔ ذخیرهاش برگرداند و ناقوسِ کوهِ هان هم در بدنش ادغام شد و از دید پنهان گشت.
هئه فنگ نیز بهسرعت ناپدید شد. تنها وقتی همه رفتند، سو مینگ برگشت و به هدفِ این سفرش نگاه کرد - تالارِ انبارِ گنجینهها در پشتِ سرش.
در آن لحظه، مردی که هو زی با اشاره و تقریباً با فریاد او را زنی در لباسِ مردانه خوانده بود، بیرونِ تالارِ انبارِ گنجینهها ایستاده بود. وقتی دید سو مینگ به او نگاه میکند، حالتِ چهرهاش با زمانی که پیش از بازگشتِ سیما شین به او نگاه کرده بود، زمین تا آسمان فرق داشت.
پیشتر چهرهاش لبریز از انزجار و درماندگی بود و اگر میتوانست، مثلِ طاعون از آنها دوری میکرد. چون از هو زی خوشش نمیآمد، از همهٔ کسانی هم که با او آمده بودند متنفر بود.
اما اکنون، احترام در چهرهاش دیده میشد. وقتی نگاهِ سو مینگ روی او افتاد، بیدرنگ چند قدم پیش گذاشت و مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ عمیقی به او کرد.
«من چن شیانگ هستم. درود، عمواستاد سو.»
چن شیانگ در واقع بسیار زیبا بود و چهرهای تماشایی داشت. با این حال، زیرِ آن تغییرِ چهرهٔ دقیق، پوستش نسبتاً تیره شده بود؛ مثلِ مرواریدی که درخشش را پنهان کرده باشند. همین باعث میشد دیگران در نگاهِ اول نتوانند تشخیص دهند که چن شیانگ مرد است یا زن.
ردای گشادی هم پوشیده بود که خطوطِ بدنش را پنهان میکرد. اگر هو زی نگفته بود که این شخص در واقع زنی است که تظاهر به مرد بودن میکند، سو مینگ نمیتوانست هیچ سرنخی در این باره پیدا کند. اما وقتی نگاهش روی این شخص افتاد، رفتهرفته نشانههایی را دید.
با این حال، مدتِ زیادی خیره نماند. خیلی زود نگاهش را برگرداند.
«میخوام واردِ تالارِ انبارِ گنجینهها بشم و چندتا نوشته انتخاب کنم. امیدوارم این اجازه رو بهم بدید.»
سو مینگ بیآنکه قیافهٔ یک عمواستاد را به خود بگیرد، با آرامش با او صحبت کرد.
چن شیانگ بهسرعت سر تکان داد و با نگاهی محترمانه چند قدم عقب رفت تا راه را باز کند.
«عمواستاد سو، از این طرف بفرمایید. ادارهٔ تالارِ انبارِ گنجینهها معمولاً با منه. لطفاً یه لحظه داخل منتظر بمونید. الان نوشتههایی رو که نیاز دارید براتون میارم.»
با راهنماییِ چن شیانگ، سو مینگ واردِ تالارِ انبارِ گنجینهها شد. زی چئه هم بیرون ماند تا مراقبِ هو زی باشد که همچنان خروپف میکرد. بدونِ اجازهٔ سو مینگ، جرئت نداشت به دنبالش برود.
شاید پیش از نبردِ سو مینگ با سیما شین، زی چئه همچنان این کار را میکرد، اما آن موقع مسئله این نبود که جرئت دارد به دنبالِ سو مینگ برود یا نه. اما اکنون که عظمتِ قدرتِ سو مینگ را به چشم دیده بود، تصورِ زی چئه نسبت به قلهٔ نهم ناگهان زیر و رو شد.
به چشمِ او، همهٔ افرادِ آن قله عجیب بودند، اما با وجودِ این عجیبی، همه به جز هو زی باید برزرکرهای قدرتمندی میبودند. آن مردِ ملایمی که عاشقِ گلها بود اینطور بود و سو مینگ هم که قصدِ کشتش لحظاتی پیش آشکار شده بود، برزرکرِ قدرتمندی بود. برادرِ بزرگشان هم بود؛ شخصی که دائماً در خلوت به سر میبرد. بر اساسِ حدس و گمانهای زی چئه، این شخص باید موجودِ حتی قدرتمندتری میبود!
این قلهٔ نهمِ واقعیه. بقیهٔ شایعهها همه دروغه... فقط وقتی پات به قلهٔ نهم برسه میتونی وحشتِ عجیبوغریبهایی رو که اونجا هستن درک کنی...
زی چئه نفسِ عمیقی کشید. حس میکرد شاید اینگونه ورود به قلهٔ نهم واقعاً برایش بد نباشد. چهبسا نوعی فرصت برایش به شمار میرفت.
غرق در افکارش بود که صدای خروپفِ موزونِ هو زی به گوشش رسید. آن صدا شاید در روزِ روشن بلند به نظر نمیرسید، اما در خاموشیِ شب، اگر کسی آن را در جنگل میشنید، بیشک گمان میکرد حشرهای بزرگ یا جانوری درنده است و چهرهاش از ترس درهم میرفت.
آن خروپفها همچون غرشهایی بود که با رسیدن به گوش، طنینی ممتد و سهمگین پیدا میکرد.
زی چئه سر چرخاند و نگاهی به هو زی انداخت. رفتهرفته کنجکاوی در چشمانش حلقه زد.
این آدمم به احتمالِ زیاد آدمِ دستوپابستهای نیست...
به یاد آورد که چطور این مرد در غارِ اقامتش دستانِ او را گرفته و به خوابی عمیق فرو برده بود. اتفاقاتی که در رؤیاهایش افتاده بود، رفتهرفته چهرهاش را رنگپریده و بیجان کرد.
ورود به رؤیا... اگه بتونه هر وقت دلش خواست هر کسی رو به رؤیاش ببره، اونوقت قدرتش وحشتناکه! اونا هیولان! همهٔ آدمای قلهٔ نهم هیولان!
هرچه زی چئه بیشتر به این موضوع فکر میکرد، بیشتر جا میخورد، با این حال به همان نسبت، هرچه بیشتر جا میخورد، وسوسهاش هم بیشتر میشد!
سو مینگ روی یکی از صندلیهای تالارِ انبارِ گنجینهها نشسته بود. چراغِ پیهسوزی روی میزِ کنارش قرار داشت. بیرون شاید هنوز روشن بود، اما نورِ آتش همچنان شعاعی به اطراف میپراکند.
تالارِ انبارِ گنجینهها خیلی بزرگ نبود، اما کوچک هم به حساب نمیآمد. ردیف در ردیف قفسه در آن چیده شده و پر از انواع و اقسامِ اشیا بود. برخی از آنها کمی شکسته و فرسوده بودند و برخی دیگر هنوز نو به نظر میرسیدند.
گهگاه قامتِ چن شیانگ را میدید که از میانِ قفسهها میگذشت. با چابکی میانشان قدم میزد و انواعِ مختلفی از کاغذها را بیرون میکشید. پس از لحظهای، کاغذها را پیشِ سو مینگ آورد و با احترام روی میز گذاشت، سپس چند قدم عقب رفت و سر به زیر انداخت و زمزمه کرد: «عمواستاد سو، وسایلِ تالارِ انبارِ گنجینهها کامل نیست. فقط همین نوع کاغذها رو اینجا داریم. لطفاً نگاهی بندازید ببینید کدوم رو میخواید تا بیشتر براتون بیارم.
«شاگردای قلههای دیگه از این کاغذها برای نوشتن استفاده میکنن. اگه فکر میکنید به دردتون نمیخوره، لوحهای بامبو هم تو انبار داریم.»
چن شیانگ همزمان با حرف زدن، از گوشهٔ چشم سو مینگ را برانداز میکرد.
سو مینگ سر تکان داد و به کاغذهای روی میز نگاه کرد. بیشترشان زبر و قهوهایِ تیره بودند. کیفیتِ برخی از آنها حتی از پوستِ جانور هم بدتر بود.
چن شیانگ با دیدنِ گرهِ کوچکی که میانِ ابروهای سو مینگ افتاد، بیدرنگ گفت: «اِم... عمواستاد سو، فقط همینا رو اینجا داریم. میتونید نگاهی به اطراف بندازید و ببینید میشه چیزِ دیگهای رو جایگزینِ این کاغذها کرد یا نه.»
سو مینگ با شنیدنِ این حرف برخاست و بهسوی قفسهها رفت. هنوز خیلی دور نشده بود که ناگهان ایستاد و همانطور که به چن شیانگ نگاه میکرد، به چیزی در کنارش اشاره کرد.
«از اینا چند تا دارید؟»
چن شیانگ که پشتِ سرِ سو مینگ راه افتاده بود، بیدرنگ به سمتی که اشاره میکرد برگشت. تکهچوبی سفید به طولِ یک بازو و پهنای یک کفِ دست روی قفسه دید.
آنقدر سفید بود که بیلکه و پاک به نظر میرسید.
«این چوبِ سفیدِ سخته. این نوع چوب اطرافِ طایفهٔ آسمانِ یخزده پیدا نمیشه. میگن فقط تو جایی صدها هزار لی اونطرفتر، تو شرقِ طایفهٔ آسمانِ یخزده درمیاد. چون رنگش قشنگه، معمولاً برای ساختنِ صندلی ازش استفاده میکنن... یه مقدار از این چوب اینجا دارم.»
چن شیانگ حینِ حرف زدن چند قدم جلو رفت و چند تکهچوب از همان نوع بیرون آورد.
«عمواستاد سو، فقط همینا رو داریم.»
«ممنون. همین کافیه.»
سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و تکهچوبهای سفید را گرفت. با تکانِ مچِ دستِ راستش، چوبها در دم ناپدید شدند و درونِ کیسهٔ ذخیرهاش جای گرفتند.
«در موردِ قیمتِ این چوبها...»
سو مینگ به چن شیانگ نگاه کرد و ماند که چه بگوید.
«عمواستاد سو، خیلی غریبی میکنید. شما تازه به طایفهٔ آسمانِ یخزده اومدید. این چیزا واقعاً گرون نیستن، برای همین خودم میتونم در موردشون تصمیم بگیرم. میتونید همینطوری ببریداشون.»
چن شیانگ با دست اشاره کرد که جای نگرانی نیست و لبخند زد. در نگاهِ سو مینگ، آن لبخند اکنون نشانههایی را فاش میکرد که چن شیانگ واقعاً زنی در لباسِ مردانه است.
با این حال، باور داشت که هو زی اولین کسی نبوده که متوجهِ این موضوع شده است. هر کسی رازها و داستانهای خودش را داشت که نمیخواست به دیگران بگوید. بیشک دلیلی داشت که چن شیانگ همیشه در طایفهٔ آسمانِ یخزده با این ظاهر میگشت.
«ممنون.»
سو مینگ دستِ رد به سینهاش نزد و برای چن شیانگ سر تکان داد.
«آهان، راستی. عمواستاد سو، حتماً میخواید با اون چوبِ سفیدِ سخت برای خودتون لوحِ چوبی بسازید. اگه اینطوره، به یه نخِ مخصوص نیاز دارید...»
چن شیانگ همزمان با این حرف، قرقرهای از نخِ سفید بیرون آورد و به سو مینگ داد.
«وقتی داشتم دنبالِ بقیهٔ چوبهای سفیدِ سخت میگشتم، چشمم به این افتاد. سالهاست که تو تالار افتاده. شنیدم زردپیِ یه جانورِ درندهست و خیلی محکمه. حتماً میتونه لوحهای چوبی رو به هم وصل کنه.»
سو مینگ آن را نگرفت. در عوض با لبخندی محو روی لبانش به چن شیانگ نگاه کرد. اگر این شخص تصمیم گرفته بود تکهچوبها را به او بدهد، باز هم میشد بهنحوی پای تلاشِ چن شیانگ برای نشان دادنِ حسننیتش گذاشت. اما اینکه میخواست زردپیِ جانور را هم به او بدهد، بیشک چیزی فراتر از تلاشی ساده برای خودشیرینی بود. گذشته از اینها، سو مینگ اصلاً شباهتی به یک عمواستاد نداشت.
چن شیانگ با دیدنِ این حالت در چهرهٔ سو مینگ، معذب شد. پس از لحظهای تردید، دندانهایش را روی هم فشرد و تا کمر برای سو مینگ تعظیم کرد.
«عمواستاد سو، لطفاً کمکم کنید...»