چپتر 248: برایت می‌کشم
چپتر 248: برایت می‌کشم
«زی چئه، بچهپررو، حیفِ اون دفعه که اذیتت میکردن و من به خاطرت دعوا کردم! اگه هنوز مردی، همین الان سون دا هو رو بیار اینجا!»
صدای زن که از میانِ دندانهای کلیدشدهاش بیرون میآمد، بهسرعت از آنسوی قلهٔ نهم به گوش رسید.
دو کمانِ بلند در آسمان سوت کشیدند. یکی از آنها ردایی زرد به تن و چهرهای بیضیشکل داشت. با اینکه چهرهاش از خشم درهم رفته بود، اما صرفاً جلوهای متفاوت از زیبایی به او میبخشید.
زنی پشتِ سرش بود. او نیز زیبا بود، اما حالتِ چهرهاش نشان میداد که حرفهایش را فرو میخورد. نگاهِ عجیبی هم در چشمانش بود. او هان سانگ زی بود.
زی چئه سرش را خاراند و زود از جا بلند شد، اما هیچ نمیدانست در این وضعیت چه باید بگوید، برای همین فقط معذب همانجا ایستاده بود.
«آبجی...»
«به من نگو آبجی، من برادری مثلِ تو ندارم!»
زن به زی چئه غره رفت و نگاهش روی سو مینگ افتاد.
زن خندهٔ سردی سر داد و گفت: «اوه، ببین کی اینجاست، عمواستاد سو.»
سو مینگ حس کرد درد در شقیقههایش میپیچد. نامِ زن زی یان بود و خواهرِ زی چئه محسوب میشد. در این دو ماه، بارها برای پیدا کردنِ هو زی به اینجا آمده بود.
چند باری توانسته بود از دستش قسر دربرود، اما یک بار که زن او را پیدا کرد، اتفاقی میانشان افتاد و پس از آن، هو زی خودش را در اعماقِ کوه پنهان کرد. فقط میدانستند که در کوه است، اما فهمیدنِ اینکه کجا پنهان شده دشوار بود.
تنها وقتی در تنگنا قرار میگرفت شروع به داد و فریاد میکرد، اما کلماتش در هوا معلق میماند و تشخیصِ منبعِ صدایش را برای همه سخت میکرد.
حتی یک بار هو زی با خودش فکر کرد بیانصافی است که زن فقط دنبالِ او میگردد تا درسِ عبرتی به او بدهد، در حالی که بقیه هم او را دیده بودند؛ برای همین آن حرفها را فریاد زده بود. پس از چند بار، توجهِ زن رفتهرفته به بقیه هم جلب شد.
سو مینگ فقط میتوانست تسلیم شود، لبخندی تلخ بزند و از این ماجرا سردرد بگیرد.
درکِ شخصیتِ زن هم دشوار بود. وقتی توجهش را به آنها معطوف کرد، خواستهٔ نامعقولی از سو مینگ داشت و اگر خواستهاش را برآورده نمیکرد، به آزار دادنش ادامه میداد.
خوشبختانه سو مینگ مسببِ این ماجرا نبود. وقتی چند باری از دستش طفره رفت، زی یان دوباره تمامِ توجهش را معطوفِ پیدا کردنِ مسببِ اصلیِ این اتفاق، یعنی سون دا هو کرد.
«امم... برادرزادهٔ رزمی زی یان...»
سو مینگ به زی یانِ خشمگین نگاه کرد و هان سانگ زی را هم دید که پشتِ سرش ایستاده است. بیاختیار پلک زد.
هان سانگ زی وانمود کرد او را نمیبیند و سرش را به سمتِ دیگری چرخاند.
«از جونِ من چی میخواید، عمواستاد سو؟ هنوز از چیزایی که دیدید راضی نشدید؟»
زی یان هومی سرد کشید و با وقار بهسوی قلهٔ نهم قدم برداشت. روی سکوی بیرونِ غارِ سو مینگ ایستاد و با وزشِ باد، موهای سیاهش در هوا به رقص درآمد و عطرِ خوشی را به مشامِ سو مینگ رساند.
«امم... دربارهٔ اون چیزی که خواستی، اینطور نیست که نتونم انجامش بدم، اما ببین، از اونجا که عمواستاد هو مسببِ این ماجراست، اگه اون بتونه خواستهت رو برآورده کنه، منم طبیعتاً همین کار رو میکنم.»
اینطور نبود که سو مینگ در حرف زدن مهارت نداشته باشد، فقط وقتی به سرزمینِ بامدادِ جنوبی آمد، ترجیح داد ساکت بماند.
اما اکنون گرمایی را در قلهٔ نهم یافته بود که حسِ خانه را به او میداد و لحنِ حرف زدنش در کوهِ تاریک، کمکم داشت برمیگشت.
زی یان به او غره رفت و گفت: «تو...» درست وقتی میخواست حرفی بزند، هان سانگ زی در کنارش سرفهٔ آرامی کرد. زی یان پیش از آنکه پوزخندی بزند، نگاهِ عمیقی به سو مینگ انداخت و گفت: «به خاطرِ خواهرِ کوچکتر فانگ فعلاً بیخیالِ این موضوع میشم. فقط صبر کن تا اون سون دا هو رو پیدا کنم!»
زی یان این را گفت و از جا پرید و شروع به گشتن در قلهٔ نهم کرد.
قلهٔ نهم جای عجیبی بود. هیچ رونِ حفاظتی در کوه وجود نداشت. هر کسی میتوانست هر طور که میخواهد وارد شود، اما تنها در صورتی که به او اجازه داده میشد. اگر اهالیِ قلهٔ نهم اجازهٔ ورود نمیدادند، عاقبتِ کسانی که وارد میشدند مثلِ زی چئه میشد.
با این حال میشد گفت که همه در قلهٔ نهم در حقِ زی یان ظلم کرده بودند. تیان شیه زی مکار بود و مدتها پیش برای تزکیه به خلوت رفته بود. از آنجا که این ماجرا ربطی به برادرِ بزرگِ سو مینگ نداشت، او نیز از آرامش و سکوتش لذت میبرد.
برادرِ دومش در این دو ماه اغلب در آن حوالی پرسه میزد و مشغولِ رسیدگی به گیاهانش بود. هر بار که زی یان را میدید، پیش از آنکه سر تکان دهد، لبخندی به لطافتِ نسیمِ بهاری میزد.
وقتی زی یان برای پیدا کردنِ سون دا هو که در قلهٔ نهم پنهان شده بود رفت، هان سانگ زی از آسمان فرود آمد و روی سکو ایستاد. زی چئه میتوانست بفهمد که این دو از مدتها پیش همدیگر را میشناسند و این موضوع، در کنارِ شایعاتی که اکنون در دشتهای بزرگِ یخزدهٔ طایفهٔ آسمانِ یخزده دربارهٔ سو مینگ میچرخید، باعث شد زی چئه سرش را پایین بیندازد، چند قدم به عقب بردارد و آنجا را ترک کند.
ابرهای سفید آسمانِ آبی را پوشانده بودند. باد با عبور از کنارِ آن دو نفر، سرمایی به همراه آورد. همانطور که باد چند تار از موهایشان را بلند میکرد، حسِ زیبایی به آرامشِ آن مکان میبخشید.
سو مینگ با لبخند به فانگ سانگ لان نگاه کرد و گفت: «انگار داری ازم دوری میکنی.»
«اینطور نیست.»
فانگ سانگ لان به سو مینگ نگاه نکرد. در عوض روی سکو ایستاد و به آسمانِ آبیِ دوردست خیره شد.
«تو این دو ماه بارها با خواهرِ ارشدت زی یان به اینجا اومدی، اما این اولین باره که تصمیم گرفتی تنها بمونی.»
در چشمانِ سو مینگ، فانگ سانگ لان شبیه به نیلوفرِ برفیِ آرامی در باد بود.
فانگ سانگ لان زمزمه کرد: «قبلاً هم به اینجا اومدم.»
«ممنون.»
سو مینگ نشست و نگاهش روی ابرهای سفیدِ آسمان افتاد.
«برای چی؟»
وقتی فانگ سانگ لان سرش را به پهلو چرخاند، حرکتش بسیار زیبا بود. نورِ خورشید بر او میتابید و سو مینگ میتوانست تارهای نازکِ مویش را که قابِ چهرهاش شده بود ببیند.
«ممنون که وقتی زی چئه اومد اینجا نگرانم شدی، و ممنون که وقتی با سیما شین میجنگیدم بهم هشدار دادی.»
سو مینگ تختهٔ نقاشیِ کنارش را برداشت و با دستِ راست ضربهای به آن زد.
صدای کوبشِ خفیفی در هوا پیچید و لایهٔ نازکی از پودر از روی تختهٔ نقاشی فرو ریخت.
«میدونم که باید هدفِ سیما شین رو حدس زده باشی، برای همین دیگه نیومدم بهت هشدار بدم.»
فانگ سانگ لان لبخندی کمرنگ زد. در لبخندش ردی از چیزی بود که سو مینگ میفهمید، اما هنوز کمی دربارهاش نامطمئن بود.
«پسرِ برزرکر، هوم؟»
نگاهی سرد برای لحظهای در چشمانِ سو مینگ درخشید. اگر هنوز نمیتوانست به اهدافِ سیما شین پی ببرد، دیگر آن سو مینگی نبود که بهتنهایی به سرزمینِ بامدادِ جنوبی رسیده و تا اینجای زندگیاش پیش آمده بود.
فانگ سانگ لان لحظهای درنگ کرد و آرام گفت: «نمیدونم سیما شین دیگه چه نقشهای داره، اما تا جایی که میشناسمش، وقتی دربارهٔ چیزی تصمیم بگیره، دیگه بیخیالش نمیشه.
«تو... باید بیشتر مراقب باشی.»
حرفش که تمام شد، دستِ راستش را بالا برد و موهایش را که در باد آشفته شده بود، مرتب کرد. چند تارِ مو را پشتِ گوشش انداخت و رو گرداند تا دیگر به سو مینگ نگاه نکند. همانطور که سو مینگ گفته بود، واقعاً داشت از او دوری میکرد، زیرا هر بار که نگاهشان به هم گره میخورد، حس میکرد ضربانِ قلبش ناگهان تند میشود.
سو مینگ ناگهان گفت: «تکون نخور.»
فانگ سانگ لان خشکش زد و با کنجکاوی به سو مینگ نگاه کرد.
«همونطوری بمون، بذار نقاشیت رو بکشم.»
سو مینگ تختهٔ نقاشیاش را برداشت و به فانگ سانگ لان نگاه کرد، سپس با دستِ راست خطی روی تخته کشید.
گونههای فانگ سانگ لان سرخ شد. لبِ پایینش را گاز گرفت و در همان حالتی که موهایش را پشتِ گوش میانداخت، به سو مینگ خیره ماند. لباسش در باد تکان میخورد و آسمانِ آبی و ابرهای سفیدِ پشتِ سرش، پسزمینهٔ او شده بود.
باد نهتنها لباسش را به رقص درآورده بود، بلکه موهایش را نیز به یک سو میکشید. تصویرِ زیبایی بود.
گویی زمان ناگهان کُند شد. زیرِ انگشتانِ سو مینگ، چهرهٔ زنی رفتهرفته روی تختهٔ نقاشی جان میگرفت.
قلبِ بیقرارِ فانگ سانگ لان آرامآرام تسکین یافت. نگاهش را روی سو مینگ نگه داشت و نخستین چیزی که به چشمش آمد، جای زخمِ زیرِ چشمِ او بود.
با دیدنِ جای زخم، دلِ فانگ سانگ لان به درد آمد.
هیچکدام حرفی نزدند. در این آرامش، یکی نقاشی میکشید و دیگری تماشا میکرد.
زی چئه که در دوردست ایستاده بود، چهرهاش غرق در تحسین شد. شاید نشنیده بود سو مینگ و فانگ سانگ لان چه به هم میگویند، اما وقتی دید سو مینگ دارد نقاشیِ فانگ سانگ لان را میکشد، تحسینش نسبت به سو مینگ به اوجِ خود رسید.
از عمواستاد سو همین انتظار میرفت. وقتی با سیما شین میجنگید، قصدِ کشتش خفهکننده بود و هیبتِ ترسناکی داشت... حالا اینطور با لطافت نقاشی میکشه و یه زن رو اینقدر خجالتزده میکنه... من کِی میتونم اینطوری بشم...؟
زی چئه آهِ عمیقی کشید. سر تکان داد و چشمانش را کمی بست، گویی داشت به چیزی فکر میکرد.
همین دو ماه پیش با سیما جنگید، حالا نشسته و داره برای یه زن نقاشی میکشه. اگه روزی برسه که منم بتونم این کار رو بکنم...
مصرعِ بعدیِ شعرم باید چی باشه...؟
زی چئه اخم کرد. در این دو ماه، همانطور که به مشاهدهٔ رفتارهای عجیبوغریبِ آدمهای قلهٔ نهم ادامه میداد، به بینشی دست یافته بود و باور داشت که شاید همین رفتارهای عجیب است که آنها را اینقدر از دیگران متمایز میکند.
به همین دلیل او نیز سعی کرده بود عادتِ عجیبی برای خودش پیدا کند، که به چنین چیزی ختم شد؛ اینکه وقتی عمیقاً تحتتأثیر قرار میگرفت، شروع به شعر گفتن میکرد...
در حالی که زی چئه به مصرعِ بعدیاش فکر میکرد و سو مینگ نگاهش به فانگ سانگ لان بود و نقاشیاش را میکشید، برادرِ دوم که در قلهٔ نهم مشغولِ رسیدگی به گلهایش بود، سر بلند کرد و به سمتِ غارِ اقامتِ سو مینگ نگریست. چشمانش نیز برقی زد.
برادرِ دوم پیش از آنکه بهسرعت از جا برخیزد و چند سرفهٔ مصلحتی بکند، ناگهان این کلماتِ مبهم را به زبان آورد: «برادرِ کوچک، ممنون.» سپس بیهیچ ردی ناپدید شد.
در نقطهای دیگر از قلهٔ نهم، برادرِ دومِ سو مینگ ناگهان ظاهر شد. ابتدا رداهایش را مرتب کرد و چند نفسِ عمیق کشید، سپس دستانش را پشتِ کمر گره زد و سرش را بالا برد تا به آسمان نگاه کند.
با این حال طولی نکشید که بدنش را به پهلو چرخاند و همانطور که بالا را نگاه میکرد، گذاشت نورِ خورشید روی صورتش بیفتد.
اندکی بعد دوباره اخم کرد و دستِ چپش را در کنارش تکان داد. بیدرنگ نسیمِ ملایمی وزید و رداها و موهای بلندش را در هوا به رقص درآورد. با بادی که پیوسته در اطرافش میوزید، برادرِ دوم به آسمان چشم دوخت و بیحرکت ماند.
دیری نپایید که زی یان روی پلههای نهچندان دوری ظاهر شد. پیش از آن به چند جا سر زده بود، اما اصلاً نتوانست سون دا هو را پیدا کند. خشمش گرفته بود، اما برای خالی کردنِ عصبانیتش کاری از دستش برنمیآمد.
همانطور که به راهش ادامه میداد، ناگهان صدای ملایمی به گوشش رسید.
«بانو زی یان.»
قدمهای زی یان سست شد. وقتی برگشت، برادرِ دومِ سو مینگ را دید که در همان نزدیکی ایستاده است. در همان آن که چشمش به او افتاد، بهت در چهرهاش نمایان شد.
موهای برادرِ دومِ سو مینگ را دید که در باد میرقصید.
رداهای بلندش را هم دید که در باد در اهتزاز بود...
حتی دید که نیمرخش را به سمتِ او کرده و با دستانی گرهخورده در پشت، به ابرهای سفیدِ آسمان نگاه میکند. تابشِ نورِ خورشید بر صورتش، او را متفاوت از همیشه نشان میداد.
زی یان مورمورش شد. نمیدانست چه بلایی سرِ این آدم آمده است، برای همین بهسرعت چند قدم عقب رفت و آرام گفت:
«اِم... درود، عمواستادِ دومِ قلهٔ نهم...»