چپتر 252: روح دقیقاً چیست؟
چپتر 252: روح دقیقاً چیست؟
زی چئه هرچند از حرفهای سو مینگ گیج شده بود، اما اطاعت کرد. با بهتی در چشمانش تماشا کرد که چطور سو مینگ از غارِ اقامتش بیرون آمد و پیش از آنکه از کوه پرواز کند، به کمانی بلند بدل شد.
لوحِ چوبی معمولی به نظر میرسید و هیچچیزِ خاصی نداشت، پس چرا عمواستاد سو تا دیدش اینقدر زود نظرش عوض شد؟ نکنه اون لوحِ چوبیِ کوچیک چیزی ارزشمندتر از سکهٔ سنگیِ زرین، دگرگونیِ ایزدِ برزرکرها و حتی شمشیرِ آسمانِ یخزده توش باشه؟
زی چئه اصلاً از این کار سر درنمیآورد.
از زمانِ نبرد با سیما شین، این نخستین باری بود که سو مینگ قلهٔ نهم را ترک میکرد. در سرزمینِ بامدادِ جنوبی، نه طایفهٔ آسمانِ یخزده را خانهٔ خود میدانست و نه فرقهٔ دشتهای بزرگِ یخزده را. تنها جایی که خانه میخواند، قلهٔ نهم بود.
سو مینگ در هوا پیش میرفت و قلهٔ هفتم در انتهای دیدرسش بود.
تیان لان مِنگ بارها دعوتش کرده بود. هدایایی که پیشنهاد میداد از سکهٔ سنگیِ زرین شروع شد، به دگرگونیِ ایزدِ برزرکرها و سپس شمشیرِ آسمانِ یخزده رسید و در نهایت به لوحِ چوبی تغییر یافت. روندی در کارهایش نهفته بود. میشد آن را یک آزمون دانست، یا شاید هم تغییرِ تدریجیِ خواستهاش.
اگر لوحِ چوبی را نفرستاده بود، سو مینگ هرگز از قلهٔ نهم پا بیرون نمیگذاشت و به دیدارِ تیان لان مِنگ، نفرِ اولِ تابلوی رتبهبندیِ دشتهای بزرگِ یخزده، نمیرفت.
با وجودِ لوحِ چوبی در دستش، چهرهٔ سو مینگ همچنان بیتفاوت بود. همانطور که پیش میرفت، کمانِ بلندِ دیگری پشتِ سرش برای رسیدن به او تقلا میکرد. شخصِ درونِ آن کمانِ بلند کسی نبود جز چن چان اِر که بارها برای دعوتِ سو مینگ آمده بود.
سو مینگ سر برنگرداند. با لوحِ چوبی در دست، دیری نپایید که به آسمانِ بالای قلهٔ هفتم رسید. قلهٔ هفتم در نگاهش کمی تار بود، گویی لایهای از مه کوه را در بر گرفته بود، اما با نگاهی دقیقتر درمییافت که در واقع هیچ مهی آنجا نیست.
بیدرنگ فهمید این حسِ عجیب به دلیلِ رونی است که با به کار افتادنِ تمامِ تالارهای کوه، خودبهخود فعال میشد.
این وضع با قلهٔ نهم بهکلی تفاوت داشت.
سو مینگ نگاهی گذرا به آن انداخت و سپس نگاهش را به لوحِ چوبیِ در دستانش دوخت. برقی در چشمانش درخشید و چنگش را دورِ لوح محکمتر کرد.
آرام در هوا ایستاد، بیآنکه ردی از بیصبری یا بیحوصلگی در چهرهاش باشد. چن چان اِر که پشتِ سرش بود، لحظهای بعد تازه توانست به او برسد. شاید به این دلیل که آن روز بارها میانِ کوهها در رفتوآمد بود و حالا هم با عجله میآمد، پیشانیاش غرق در عرق شده بود. چشمغرهای به سو مینگ رفت و بیهیچ حرفی از کنارش گذشت.
سو مینگ به رفتارِ دختر اهمیتی نداد. آرام پشتِ سرِ چن چان اِر به راه افتاد و هر دو به کمانهای بلندی بدل شدند و بهسوی بالای کوه پرواز کردند.
بهمحضِ نزدیک شدن به کوه، مهِ نامحسوسِ پیشِ روی چن چان اِر ناگهان ناپدید شد و کوه به حالتِ عادی بازگشت تا او بهراحتی وارد شود. سو مینگ نیز پشتِ سرش رفت.
گویی از میانِ پردهای گذشته بود، اما در عین حال حس میکرد از لایهای آب عبور کرده است. با قدم گذاشتن به قلهٔ هفتم، بادی که به صورتش میخورد دیگر سرد نبود، بلکه ردی از گرما داشت و با هر نفس، عطرِ شیرینی به مشام میرسید.
این عطر از گل و گیاه نبود، بلکه رایحهٔ منحصربهفردی بود که به دلیلِ حضورِ پرشمارِ شاگردانِ زن در این کوه شکل میگرفت.
صدای خندههای بازیگوشانه به گوش میرسید و سو مینگ نگاهش را به هر سو که میگرداند، زنان و دخترانی را میدید. شاگردانِ زنِ قله یا در گروههایی سرگرمِ بازی بودند یا با آسودگی از پلههای کوه بالا میرفتند. شمارشان چنان زیاد بود که تماشایشان چشم را خیره میکرد.
در مقایسه با سکوتِ قلهٔ نهم، قلهٔ هفتم بیش از حد پرجنبوجوش بود.
این هیاهو که تماماً از زنان نشئت میگرفت، سو مینگ را معذب میکرد.
تقریباً در همان لحظهٔ ورودش به قلهٔ هفتم، شمارِ زیادی از شاگردانِ زن نیز متوجهِ حضورش شدند. ردای سبز، قامتِ رعنا و جای زخمِ زیرِ چشمش باعث میشد بسیاری با یک نگاه او را بشناسند.
«اون...»
«یادمه. این سو مینگه، همونی که با برادر سیما جنگید. از قلهٔ نهمه.»
«منم یادمه. یه بار به برادر سیما گفت که عمواستادشه... چرا اومده قلهٔ هفتم؟»
«راست میگی. مردا بهندرت میان قلهٔ هفتم. به خاطرِ کی اومده؟»
صدای پچپچها به گوشش میرسید و سو مینگ را وامیداشت برای حفظِ آرامشش نفسِ عمیقی بکشد. این نخستین باری بود که در چنین موقعیتی قرار میگرفت. نمیتوانست به این سرعت خودش را وفق دهد و کاری جز این از دستش برنمیآمد که برای فرار از نگاههای خیره، قدم تند کند.
زی یان با کمری صاف از پلههای کوه پایین میآمد. رفتارِ بیحالش به او جذبهای منحصربهفرد میبخشید. دستی روی دهان گذاشت و خمیازهای کشید و با بالا آوردنِ سرش، سو مینگ را دید که همراهِ چن چان اِر بهسوی بالای کوه میرفت.
«هوم؟»
زی یان پلکی زد. با دیدنِ چن چان اِر که سو مینگ را راهنمایی میکرد، نگاهی گیج در چهرهاش نقش بست. لحظهای ساکت ماند و سپس بیدرنگ بهسوی هان سانگ زی به راه افتاد.
دخترِ دیگری هم بود که ورودِ سو مینگ به قلهٔ هفتم را دید. دختر ردایی ارغوانی به تن داشت و روی صخرهای ایستاده بود. در حالی که باد به چهرهاش میخورد، به دوردست چشم دوخته بود و نگاهش روی قلهٔ اول ثابت مانده بود.
دختر زیباییِ خیرهکنندهای داشت و ردی از سرکشی در وجودش دیده میشد. چشمانش نیمهباز بود و اخمی بر چهره داشت، گویی در موردِ چیزی دودل بود.
با دیدنِ سو مینگ که در آسمان بهسوی بالای کوه پرواز میکرد، تحقیر و انزجار در چشمانش نقش بست. با این حال، این حالت بهسرعت پنهان شد. نفسِ عمیقی کشید و پیش از آنکه دندانهایش را به هم بساید، نگاهی عمیق به قلهٔ اول انداخت.
عزمی در چشمانش پدیدار شد.
«بای سو، حتماً قبلاً تو زندگیش کسی رو دیده که خیلی شبیه توئه. برای همین اگه بری پیشش، دستِ رد به سینهت نمیزنه.
«اما نمیذارم این کار رو بکنی. حتی اگه به این قیمت باشه که بتونم بذرِ برزرکری تو وجودش بکارم که موفقیتم رو تو غارِ آسمانِ یخزده تضمین میکنه، و حتی اگه این کار رو نکنم و رفتن به غار برام خطرناک باشه.
«بازم با وجودِ همهٔ خطرات میخوام امتحانش کنم!»
آن دختر کسی نبود جز بای سو.
همان لحظه که نگاهِ مصمم در چشمانش نشست، حرفهای محبتآمیزِ دو ماه پیشِ سیما شین را به یاد آورد.
بای سو زیرِ لب گفت: «داداش سیما، نمیذارم تو غارِ آسمانِ یخزده اتفاقی برات بیفته...» و رو برگرداند. باد چند تار از موهایش را به بازی گرفت و همانطور که در باد میرقصیدند، بای سو به راه افتاد و او نیز بهسوی قلهٔ کوه پرواز کرد.
سو مینگ روی قلهٔ هفتم فرود آمد. این نخستین باری بود که تیان لان مِنگ را میدید.
زنی بود با موهای بلند و ردایی سرخ که لبهٔ صخرهٔ عظیمی روی قلهٔ کوه نشسته بود. زن به سو مینگ نگاه میکرد و چهرهاش مثلِ یک نقاشی زیبا بود. لبخندِ گرمی بر لب داشت که ذرهای حسِ غریبگی به دیگران نمیداد. در واقع، لبخندش چنان بود که گویی به دوستی قدیمی نگاه میکردند.
زنِ موبلند آرام گفت: «خواهر چان اِر، تو میتونی برگردی.» و وقتی دخترِ کنارش این را شنید، مطیعانه سر تکان داد و آنجا را ترک کرد.
اما وقتی از کنارِ سو مینگ میگذشت، فراموش نکرد چشمغرهای به او برود. روشن بود که رفتوآمدهای پیدرپیاش به قلهٔ نهم و دستِ رد شنیدنهای مداوم از سو مینگ او را به خشم آورده بود.
با رفتنِ دختر، زنِ موبلند لبخندِ مهربانی به سو مینگ زد و آرام گفت: «چان اِر هنوز بچهست، برادر سو، لطفاً به دل نگیر.»
هالهای از متانت او را در بر گرفته بود. این خلقوخو، در کنارِ وقار و لطافتِ ذاتیاش، به او جلوهای اشرافی میبخشید.
نگاهِ سو مینگ روی زن چرخید. زیبا بود، اما با وجودِ لطافتش، سو مینگ همچنان حس میکرد لایهای از مه او را پوشانده است؛ چنانکه گویی دیگران از پشتِ مه به او نگاه میکردند و نمیتوانستند او را واضح ببینند.
سو مینگ در سکوت جلو رفت و با بالا زدنِ ردایش، روی همان صخره درست روبهروی زن نشست.
وقتی نشست، با آرامش به زنِ روبهرویش نگاه کرد و با لحنی بیتفاوت گفت: «اشکالی نداره. در واقع بخت یارم بوده که اینهمه دعوت شدم.»
سو مینگ نمیتوانست سطحِ تزکیهٔ زن را بسنجد.
تیان لان مِنگ با لبخند گفت: «تبریک میگم، برادر سو. بازم پیشرفت کردی. همونطور که انتظار میرفت، آدمای قلهٔ نهم همهشون فوقالعادهن... قبلاً اینو نادیده گرفته بودم.» نگاهش را به سو مینگ دوخت و چشمانشان در هم گره خورد.
سو مینگ چیزی نگفت. فقط مستقیم به نگاهِ تیان لان مِنگ خیره ماند. پس از چند نفس، بادی وزید و چند تار از موهای تیان لان مِنگ را بلند کرد. این تارهای مو ارتباطِ نگاهشان را برید.
پس از مدتی طولانی، تیان لان مِنگ سکوت را شکست و آرام پرسید: «برادر سو، اون طرحی که کشیدم چطور بود؟»
سو مینگ با آرامش جواب داد: «روحش رو کشیدی و فرمش هم وجود داشت. هم روح توش هست و هم فرم... اما هنوز یه سری جزئیات کمه.»
تیان لان مِنگ ناگهان پرسید: «روح دقیقاً چیه؟»
«روح همون ذهنه، افکارِ توئه، تخیلِ توئه. روح همون چیزیه که وقتی تو دلت رؤیا میبینی به یاد میاری. این چیزیه که بهش میگیم فکر، و همون روح هم هست.»
سو مینگ نگاهی به تیان لان مِنگ انداخت و سپس چشمانش به آسمانِ پشتِ سرِ او دوخته شد.
«برادر سو، درکِ تو از این کلمه با درکِ من فرق داره.»
نگاهِ تیان لان مِنگ به سو مینگ اندکی تغییر کرد.
«میشنوم.»
سو مینگ نگاهش را از آسمان گرفت و به چهرهٔ زنِ موبلند دوخت.
تیان لان مِنگ با آرامش گفت: «روح همون دائو ئه.»
«فکر نیست، چون فکر بهخودیخود محدوده، اما دائو بیپایانه. دائو قلمروییئه که آدمای قلمروهای دیگه دنبالشن. هر کسی دائوی متفاوتی داره. دائوی اعظم بیکرانه و اونایی که به دائو میرسن، دنیا رو بهروشنی میبینن و در عوض، میتونیم بگیم حقیقت رو پیدا کردیم و خودمون تبدیل به حقیقت شدیم.
«باید ازت تشکر کنم، برادر سو. مبارزهت با سیما شین باعث شد به بینش برسم و معنیِ پشتِ یه جمله رو بفهمم.
«قبلاً این جمله رو تو یه طومارِ باستانی خونده بودم. جملهایئه که تو دنیاهای دیگه گفته میشه... اگه تو مسیرِ دائوی خودت بمونی اما الان راهی برای حلِ یه مشکلِ خاص نداشته باشی، اون راه بالاخره بهت نشون داده میشه. اما اگه مهارت و قدرت داشته باشی ولی از دائوی خودت منحرف شده باشی، نمیتونی از مهارتهات استفاده کنی و قدرتت برای همیشه راکد میمونه!»
صدای تیان لان مِنگ رفتهرفته اوج گرفت و در اطرافشان طنین انداخت.
«بهخاطرِ بینشم، با اینکه شاید هنوز معنیِ واقعیِ پشتِ این کلمات رو ندونم، میتونم بینشم رو دائوی خودم در نظر بگیرم. چون من یه دائو دارم، تونستم فقط با یه نگاه، اون طرح رو از ضربهت بکشم.
«برای همینه که روح همون دائو ئه، نه اون فکر و دل و تخیلی که تو ازش حرف میزنی. برادر سو، حرفام رو میفهمی؟»
تیان لان مِنگ لبخندِ ملایمی زد.
سو مینگ به لبخندِ روی چهرهاش نگاه کرد. هیچ ردی از تمسخر یا تحقیر در لبخندش نبود، تنها منطق و پافشاری دیده میشد و ظاهراً منتظرِ جوابِ او بود.
«همه چیز تو این دنیا اندازههای متفاوتی داره. درکِ من از این کلمه برای تو محدود و کوچیکه، و دائویی که ازش حرف میزنی چیزِ بزرگیئه که میخواد به حالتی برسه که توش دنیا رو درک کنی.
«مثلِ دو تا نقطه میمونه، مثلِ دو تا مسیرِ متفاوت، و مثلِ دو تا قطبِ مخالف.»
سو مینگ چشمانش را بست و بیشتاب ادامه داد: «برای من دل همون آرزوئه و روح یه قلمروئه. تو داری تو مسیرِ دائوی آسمان قدم برمیداری و من دارم از دروازهٔ باریکِ روی زمین میگذرم، اما وقتی از اون دروازه رد بشم، چیزی که دنبالشم فقط اینه که چشمام رو باز کنم. میفهمی چی میگم؟»
آخرین جملهای که در طومارهای پوستی نوشته شده بود، ناگهان در ذهنِ سو مینگ جان گرفت.
«تو نمیتونی ببینی... دنیایی رو که من میبینم.»