چپتر 253: آن حالت!
چپتر 253: آن حالت!
تیان لان مِنگ اخم کرد. حرفهای سو مینگ کمی گیجش کرد، اما با وجود تأمل روی آنها، باز هم درکِ درستی از حرفهایش نداشت؛ دقیقاً نمیفهمید چه گفته است.
تیان لان مِنگ لحظهای ساکت ماند و بعد آرام پرسید: «منظورت از باز کردنِ چشمهات چیه؟»
سو مینگ به زنِ روبهرویش نگاه کرد و ناگهان دستِ راستش را بالا برد. با تکانِ دستش، هوای برخاسته از نوکِ انگشتانش از روی صخرهٔ کوهستانیِ کنارش گذشت. خردهيخها به هوا پرید و گلی شکوفا روی رودخانهٔ یخزدهٔ زیرِ صخره پدیدار شد.
هر که آن گل را میدید، طراوتِ لبریزش را حس میکرد. در واقع بهسختی میشد تشخیص داد که روی رودخانهٔ یخزده حک شده، یا از همان ابتدا روی یخ روییده است.
سو مینگ دستش را پایین آورد و آرام گفت: «تقلیدش کن.»
برقی در چشمانِ تیان لان مِنگ درخشید. نگاهش را به گلِ روی رودخانهٔ یخزده دوخت و انگشتی به سویش گرفت. چند خط در هوا کشید و گلِ یخیِ دیگری روی رودخانهٔ یخزده پدیدار شد.
آن دو گل کاملاً شبیهِ هم بودند و بهسختی میشد تفاوتی میانشان یافت، چه در روح و چه در ظاهر.
سو مینگ به تیان لان مِنگ نگاه کرد و پرسید: «حالا فهمیدی؟»
زنِ موبلند اخم کرد و پس از لحظهای، سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد.
سو مینگ بارِ دیگر دستِ راستش را بالا برد. این بار کارِ سادهای کرد. دستش را به سوی صخرهٔ کوهستانیِ کنارش گرفت و سوراخِ کوچکی در آن ایجاد کرد. چند ترک روی لبههای سوراخ پدیدار شد و به اطراف گسترش یافت.
صدای سو مینگ همچنان آرام بود: «تقلیدش کن.»
تیان لان مِنگ به سوراخِ کوچکِ روی صخره که با اشارهٔ انگشتِ سو مینگ پدیدار شده بود چشم دوخت و مدتِ درازی ساکت ماند. وقتی سرانجام سر بلند کرد تا به سو مینگ نگاه کند، نگاهی پیچیده در چشمانش دیده میشد.
سو مینگ سر بلند کرد و آرام گفت: «تو همیشه داری تقلید میکنی، چون فکر میکنی روح همون دائو ئه. دنبالِ چیزِ پیچیدهای میگردی، برای همین میتونی خیلی چیزا رو تقلید کنی، چون فکر میکنی با این جستوجو، بالاخره دائوی خودت رو پیدا میکنی.
«نمیدونم این دائو که ازش حرف میزنی چیه... اما از حرفای الانِت میفهمم که دائو با وجودِ پیچیدگی، وجود داره. توی جهان هست، شاید همهٔ گیاها، درختا، گلها و سنگها دائویی درونشون داشته باشن.
«چیزی که من دنبالشم دائو نیست، بلکه اینه که ذهنم خواستهم باشه، روحم قلمروم باشه، و وقتی چشمام رو باز میکنم، خواستههای دلم رو بکشم... به همین دلیله که من میتونم بکشم، اما تو فقط میتونی تقلید کنی.»
تیان لان مِنگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، با نگاهی پیچیدهتر به سو مینگ چشم دوخت.
تیان لان مِنگ زیرِ لب گفت: «اگه همهٔ مردمِ دنیا مست باشن و تو تنها کسی باشی که هشیاره، پس یعنی همهٔ مردمِ دنیا بیدارن و تو خوابی...» ناگهان فهمید چرا افرادِ قلهٔ نهم آنهمه رفتارهای عجیبوغریبی داشتند که آدمهای عادی از درکش عاجز بودند.
«به همین ترتیب، من با این یه خط چیزی رو که تو دلم بود کشیدم و این خطِ خودمه. اما تو فقط تقلیدش کردی. یه چیزایی رو میشه تقلید کرد و یه چیزایی رو نه.»
سو مینگ برخاست و لوحِ چوبیِ توی دستش را برگرداند تا پشتش نمایان شود.
«من اومدم اینجا و به سؤالاتت جواب دادم چون میخواستم چیزی بپرسم. اما الان به نظر میرسه نیازی نیست ازت بپرسم. تو... نمیفهمی.»
سو مینگ آهِ آرامی کشید و برگشت تا برود.
«سو مینگ!»
همزمان با برگشتنِ او، ناگهان هالهٔ عظیم و سهمگینی پشتِ سرش برخاست. تیان لان مِنگ آرام ایستاد و با نگاهی سرسختانه به سو مینگ چشم دوخت.
«من نمیتونم تصویرِ پشتِ لوحِ چوبی رو ببینم، اما میتونم حسش کنم. اگه میخوای بدونی لوحِ چوبی از کجا اومده، میتونم بهت بگم، اما میخوام بدونم منظورت از چیزایی که نمیتونم تقلید کنم دقیقاً چیه!»
قدمهای سو مینگ سست شد. بدونِ اینکه سر برگرداند، آرام پرسید: «واقعاً میخوای بدونی؟»
«اگه بتونی کمکم کنی جوابِ سوالم رو پیدا کنم، اونوقت سکهٔ سنگیِ زرین، دگرگونیِ ایزدِ برزرکرها و شمشیرِ آسمانِ یخزده رو بهت میدم!»
تیان لان مِنگ همزمان با این حرف، دستِ راستش را بالا برد و به سوی او تکان داد. هر سه جعبه بیدرنگ به سمتِ سو مینگ پرتاب شدند و کنارش افتادند.
چهرهٔ تیان لان مِنگ به حالتِ بیتفاوتِ خود بازگشت و خشک گفت: «اگه فقط میتونی حرفش رو بزنی و از پسِ انجام دادنش برنمیای، پس به زحمت نمیندازمت. میتونی لوحِ چوبی رو برداری و بری، اما در عوض باید قولی بهم بدی که نمیتونی ردش کنی.»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و بعد برگشت و دست تکان داد. هر سه جعبه در دم جمع شدند. نگاهی به تیان لان مِنگ انداخت، دستِ راستش را بالا برد و با یک انگشت خطِ برندهای روی صخرهٔ کوهستانیِ کنارش کشید.
صخرهٔ کوهستانی لرزید و نشانِ کمرنگی رویش پدیدار شد. آن نشان شبیهِ یک خط و یک بریدگی بود و حسِ اندوهناکی از درونش به بیرون ساطع میشد.
تیان لان مِنگ حرفی نزد. فقط نگاهی به آن انداخت و دستش را بالا برد و به سویش اشاره کرد. خطِ تقلیدشدهای که در روح و ظاهر دقیقاً شبیهِ خطِ سو مینگ بود، روی صخرهٔ کوهستانی پدیدار شد.
سو مینگ بارِ دیگر دستِ راستش را حرکت داد. این بار، ده خطِ پیدرپی کشید. هر خط شبیهِ هم به نظر میرسید اما در حقیقت کاملاً با یکدیگر تفاوت داشتند. با فرود آمدنشان روی صخرهٔ کوهستانی، صخره به غرش افتاد.
چهرهٔ تیان لان مِنگ آرام بود. تقریباً در همان لحظهای که سو مینگ آن خطوط را کشید، او نیز تقلیدش کرد و وقتی ده خطِ او روی صخره فرود آمد، ده خطِ تقلیدشده که دقیقاً شبیهِ خطوطِ خودش بود، کنارشان پدیدار شد.
سو مینگ پای راستش را به زمین کوبید و به هوا برخاست. در میانِ زمین و آسمان، چشمانش را بست و دستِ راستش را بالا برد و شروع به کشیدن روی قلهٔ هفتم کرد.
۱۰، ۱۰۰، ۱۰۰۰... در حالی که دستِ راستِ سو مینگ خط میکشید، سراسرِ قلهٔ هفتم به لرزه افتاد و نشانههای بلندی روی سطحِ کوه پدیدار شد. تمامِ آن نشانههای بلند کارِ سو مینگ بود.
همهٔ آنها یکسان به نظر میرسیدند، اما در حقیقت کاملاً با هم تفاوت داشتند.
تیان لان مِنگ نیز به هوا برخاست و دستِ راستش را کنارِ سو مینگ بالا برد. شروع به تقلید از تمامِ آنها کرد و با اینکه هر خط متفاوت بود، وقتی آنها را کپی میکرد باز هم به همان نتیجه میرسید.
در حالی که یکی میکشید و دیگری تقلید میکرد، سراسرِ قلهٔ هفتم لرزید. صدای غرشِ ممتد باعث شد دلِ تمامِ شاگردانِ درونِ کوه بلرزد و سرشان را بالا بگیرند تا به بالا نگاه کنند.
در آن لحظه، پیرزنی سفیدپوش از قلهٔ هفتم با چشمانی براق به سو مینگ و تیان لان مِنگ نگاه کرد.
سو مینگ حتی پس از تمام شدنِ آن ۱۰۰۰ خط هم متوقف نشد. فقط با آرامش به کشیدن ادامه داد. این کار برایش هیچ سختیای نداشت. تعدادِ خطوطی که بهطورِ معمول میکشید، بسیار بیشتر از این تعداد بود. او فقط هر طور که دلش میخواست میکشید و کوه را تختهٔ رسمِ خود کرده بود و ۱۰۰۰، ۳۰۰۰، ۵۰۰۰، ۷۰۰۰ خط کشید...
تمامِ آن خطوط هالهٔ متفاوتی در خود داشتند و رفتهرفته باعث شد سرعتِ تیان لان مِنگ در تقلید از آنها کم شود. کمکم نشانههایی بروز داد که نمیتواند به پای سو مینگ برسد، زیرا او داشت تقلید میکرد و سو مینگ خودش خلق میکرد.
یکی از آنها آنچه را در دل داشت میکشید و دیگری فقط آن را کپی میکرد.
زمان گذشت، اما حتی وقتی سو مینگ به خطِ ۱۰۰۰۰ خود نزدیک میشد، باز هم متوقف نشده بود. گویی کاملاً در خلقِ یک نگاره غرق شده بود و چنانکه گویی با هر خط، جهان را روی قلهٔ هفتم ترسیم میکرد.
با لرزشِ کوه و تماشای این رقابتِ عجیب میانِ سو مینگ و تیان لان مِنگ در آسمان، چهرهٔ بسیاری از شاگردانِ زن در قلهٔ هفتم درهم رفت.
بای سو در نوکِ کوه ایستاده بود و به سو مینگ که در هوا ایستاده بود نگاه کرد و نفسِ عمیقی کشید. ناگهان فهمید که این سو مینگ با آن مردِ نفرتانگیزِ خاطراتش کمی فرق دارد.
وقتی سو مینگ حوالیِ خطِ ۱۳۰۰۰ بود، تیان لان مِنگ دیگر نتوانست به پایش برسد. عرق روی پیشانیاش نشسته بود. سرعتش کم شده بود، زیرا تقلید از آن دههزار و اندی خط که کاملاً با هم تفاوت داشتند، برایش بسیار دشوار شده بود، چرا که احساساتِ متفاوتی از درونشان ساطع میشد.
با این حال دندان به هم سایید و در کپی کردنِ تمامِ آن خطوط پافشاری کرد، هرچند سرعتش هر لحظه کمتر میشد. وقتی خطِ ۱۵۰۰۰ را کپی کرد، سو مینگ در کنارش خطِ ۲۰۰۰۰ خود را کشیده بود.
آن ۲۰۰۰۰ خطِ متفاوت باعث شد رنگِ تیان لان مِنگ بپرد. حرکاتش رفتهرفته کند شد تا اینکه سرانجام متوقف شد. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، لبِ پایینش را گاز گرفت.
چشمانِ سو مینگ همچنان بسته بود و به کشیدن ادامه میداد. در همان آن که خطِ ۲۳۰۰۰ را کشید، چشمانش را باز کرد و آن خطِ آخر را در پهنهٔ آسمان رسم کرد.
در همان آن که آن ضربه را زد، آسمان غرید و شکافِ بزرگی برای لحظهای کوتاه در هوا پدیدار شد. شاید فقط لحظهای کوتاه بود، اما دقیقاً به این دلیل که فقط لحظهای کوتاه پدیدار شد، بهمحضِ پدیدار شدن، بیدرنگ بدونِ هیچ ردی ناپدید شد!
«میتونی اینو کپی کنی؟»
سو مینگ در هوا ایستاد و به تیان لان مِنگ نگاه کرد.
تیان لان مِنگ لرزید. با نگاه به خطِ آخر، زبانش بند آمد.
پس از مدتی طولانی، تیان لان مِنگ با صدایی گرفته گفت: «این ضربهٔ سیما شین نیست!»
سو مینگ آرام گفت: «نیست. این مالِ منه.» سپس چرخید و دور شد.
در دوردست ناپدید شد و تنها صدایش در هوا شناور ماند و به گوشِ تیان لان مِنگ رسید: «درخواستت حتماً اینه که تو شکارِ شمنِ مهِ آسمان با هم همکاری کنیم. اگه به چیزایی که بهم دادی ربط داشته باشه، باهات همکاری میکنم.»
پیرزنِ سفیدپوش در قلهٔ هفتم رفتنِ سو مینگ را تماشا کرد، سپس سر بالا آورد تا به آسمان نگاه کند. برقی در چشمانش درخشید.
زیرِ لب گفت: «آفرینشِ نگاره...» سپس به قلهٔ نهم نگاه کرد.
«از وقتی این بچه واردِ قلهٔ نهم شده زمانِ زیادی نمیگذره، ولی به این سطح از درک رسیده... با این حال، آیا واژهٔ آفرینش واقعاً همون معنای نهفته تو قومِ برزرکره... عمواستاد تیان شیه زی، بهخاطرِ بینشش، شاگردِ ارشدت مجبور به انزوا شده و نمیتونه بیرون بیاد.
«بهخاطرِ بینشش، شاگردِ دومت به دو شخصیتِ متفاوت تقسیم شد...
«بهخاطرِ بینشش، شاگردِ سومت دو واقعیتِ متفاوت داره: رؤیاهاش و چیزی که تو دنیای واقعیه...
«این سه نفر موفق شدن، ولی شکست هم خوردن... شاید یه روزی دوباره موفق بشن، اما این فقط یه احتماله... الان، شاگردِ چهارمت داره به اون حالت میرسه. چه تغییری براش پیش میاد...؟
«تو چهار بار تغییرِ قلب رو پشتسر گذاشتی و نتونستی از پنجمی بگذری... اما حتی اگه در نهایت ازش بگذری، چیزای بیشتری منتظرتن. اگه خودت تو این حالت گرفتار شدی، پس شاگردات میتونن انجامش بدن؟ آفرینش سخته...»
پیرزن سر تکان داد و نگاهِ پیچیدهای در چهرهاش نمایان شد.
«مِنگ اِر قدرتمندترین فرد میونِ همنسلهای خودش تو دشتهای بزرگِ یخزدهست. برای تمرینِ حالتِ ذهنیش، گذاشتم دائوهای جهانهای دیگه رو درک کنه. این روش پایداره، ولی ربطی به برزرکرها نداره...»
همانطور که پیرزن با احساساتِ درهمتنیدهای در دلش زمزمه میکرد، تیان شیه زی در غارش در نوکِ قلهٔ نهم نشسته بود. در آن لحظه، چهرهاش با حالاتِ درهمی که درد و تقلا را نشان میداد، درهم رفته بود. ردایش گاهی سفید میشد، گاهی سیاه، گهگاه سرخ و زمانهایی سبز، اما بیشترِ اوقات ارغوانی میماند.