چپتر 254: نشانه
چپتر 254: نشانه
سو مینگ در راهِ بازگشت به قلهٔ نهم دو بار توقف کرد.
اولین بار به این دلیل ایستاد که هان فِی زی را دید. این نخستین باری بود که از زمانِ ورودِ این زن به طایفهٔ آسمانِ یخزده با او روبهرو میشد. وقتی در هوا به هم برخوردند، نگاهشان برای لحظهای کوتاه به هم گره خورد.
هان فِی زی تنها نبود. مرد و زنی پشتِ سرش میآمدند. سو مینگ آنها را میشناخت. چن یو بینگ و شو رو یوئه بودند. اکنون چند قدم عقبتر از هان فِی زی حرکت میکردند. از نگاهِ محترمانهشان پیدا بود که به پیروانِ او بدل شدهاند.
هان فِی زی همچنان مثلِ همیشه سرد به نظر میرسید. رفتارِ سردش شاید جذاب جلوه میکرد، اما نگرشِ سردی که از درونِ روحش نشئت میگرفت چیزی نبود که هر کسی بتواند بپذیرد.
ردایی سبز به تن داشت و موهایش روی شانههایش ریخته بود. حالتِ چهرهاش بیتفاوت بود و با دیدنِ سو مینگ تغییرِ چندانی در او ایجاد نشد.
«درود، عمواستاد سو.»
«درود، عمواستاد سو.»
پشتِ سرِ هان فِی زی، حالتِ چهرهٔ چن یو بینگ و شو رو یوئه با دیدنِ سو مینگ بیدرنگ پیچیده شد. اما بهسرعت جای خود را به احترام داد. آنها بهخوبی از تفاوتِ میانِ خودشان و سو مینگ آگاه بودند و از اینکه او در شش ماهِ گذشته پس از پیوستن به مکتب با این سرعت در رتبههای طایفهٔ آسمانِ یخزده بالا رفته بود، در بهت به سر میبردند.
میشد گفت نبردِ سو مینگ با سیما شین باعث شد نامش مثلِ طوفان در دشتهای بزرگِ یخزده بپیچد. هرچند شاید نامش مثلِ رعد در سراسرِ این سرزمین طنین نینداخته بود، اما دستکمی از آن نداشت.
سو مینگ سرش را برای چن یو بینگ و شو رو یوئه تکان داد و سپس نگاهی به هان فِی زی انداخت. وقتی دید ظاهراً این زن حوصلهٔ حرف زدن ندارد، به راه افتاد.
اما در همان آن که سو مینگ به حرکت درآمد، صدای سردِ هان فِی زی با بیحالی به گوش رسید. وقتی کلماتش در گوشِ سو مینگ نشست، حس کرد تمامِ بدنش در یخ فرو رفته است. صدایش هیچ ردی از احساس نداشت و چنان سرد بود که چهبسا میتوانست روزی بهشدت گرم را در دم خنک کند.
لحنِ صدایش کافی بود تا نشان دهد قلب، تن و روحِ این زن تا چه حد سرد است.
«من شبیهِ عقربم که اینطور ازم دوری میکنی؟»
سو مینگ برگشت و نگاهی ژرف به هان فِی زی انداخت. نهتنها قدرتِ این زن بیشتر شده بود، بلکه حضورش نیز نسبت به زمانی که در شهرِ کوهِ هان بود، تفاوتی چشمگیر پیدا کرده بود.
«برادرِ ارشد چن، خواهرِ ارشد شو.»
هان فِی زی به نگاهِ سو مینگ اعتنایی نکرد و در عوض برگشت تا به آن دو نفر که از یک مکتب و یک قله بودند و پشتِ سرش میآمدند، نگاه کند. چن یو بینگ و شو رو یوئه سر به زیر انداختند. روشن بود که بهتازگی پیروِ هان فِی زی نشدهاند، چرا که با وجودِ ناتمام ماندنِ حرفِ او، معنای پشتِ کلماتش را بهخوبی فهمیدند. بیدرنگ عقب رفتند تا اینکه هزار فوت دور شدند و سپس ایستادند و همانجا منتظر ماندند.
سو مینگ به هان فِی زی نگاه کرد و آرام گفت: «ما با هم آشناییم، نیازی نیست اینطور حرف بزنی.»
نخستین دیدارِ او با این زن زمانی بود که برای اولین بار به شهرِ کوهِ هان رفت و تازه به سرزمینِ بامدادِ جنوبی رسیده بود و واردِ مسافرخانه شد. در آن زمان، به نظر میرسید این زن در مه پوشیده شده است و سو مینگ تنها میتوانست به سکوتش نگاه کند. قدرت و جایگاهِ او در آن زمان چیزی نبود که سو مینگ بتواند خودش را با آن مقایسه کند.
حتی دیدارهای بعدیشان نیز همینطور بود، از جمله اولین باری که با یکدیگر مبارزه کردند. سو مینگ در آن زمان بینهایت محتاط بود.
هان فِی زی سر چرخاند و به رشتهکوههای دوردست خیره شد و سرد گفت: «وقتی به قلهٔ چهارم رفتم و با استادم دیدار کردم، به خلوت رفتم. گاهی بیرون میاومدم، اما هرگز کوه رو ترک نکردم...»
شاید صدایش سرد بود، اما کلماتش از قصدی برای توضیح دادنِ رفتارش حکایت داشت.
سو مینگ ساکت ماند و حرفی نزد.
هان فِی زی نگاهش را روی تنِ سو مینگ گرداند و گفت: «نبردِ تو با سیما شین رو دیدم. بعد از اون، دوباره به خلوت رفتم تا فاصلهٔ بینمون بیشتر نشه!»
سو مینگ همچنان ساکت ماند.
حرفهای هان فِی زی قطع شد و دیگر چیزی نگفت. هر دو مدتی دیگر در سکوت ماندند و سپس سو مینگ به راه افتاد و دور شد.
هان فِی زی به پشتِ سرِ سو مینگ نگاه کرد و وقتی دوباره حرف زد، صدایش هنوز هیچ ردی از احساس نداشت و همچنان سرد و بیتفاوت بود. «موضوعی رو که تو سرزمینِ ممنوعهٔ کوهِ هان در موردش بحث کردیم یادت هست؟»
سو مینگ بیآنکه برگردد، آرام جواب داد: «یادمه.»
«از فردا، تو خلوت به تمرینِ فنونی که استادم بهم داده ادامه میدم. قبل از شروعِ شکارِ شمنِ مهِ آسمان از خلوت بیرون میام... در جریانِ اون شکار، دلم میخواد با من به جایی بیای.»
سو مینگ لحظهای به این موضوع فکر کرد و دستِ رد به سینهاش نزد.
«باشه.»
«اونجا برات جالب خواهد بود. اون مکان به جهانهای دیگه ربط داره...»
هان فِی زی آهسته گفت. همانطور که حرف میزد، نگاهش به پشتِ سرِ سو مینگ که داشت دور میشد دوخته شده بود، اما نتوانست ردی از تغییر در او ببیند. سو مینگ همچنان آرام دور میشد و رفتهرفته از دیدرسش ناپدید شد.
سو مینگ در راهِ بازگشت به قلهٔ نهم، برای دومین بار در فاصلهٔ کوتاهی از قلهٔ نهم توقف کرد. درست وقتی میخواست واردِ کوه شود، قدمهایش سست شد.
«تا کِی میخوای دنبالم بیای؟»
صدای دختری از پشتِ سرِ سو مینگ به گوش رسید: «اینجا که فقط مالِ قلهٔ نهم نیست! با چه حقی میگی دارم دنبالت میام؟!»
آن صدا شبیهِ ملایمتِ فانگ سانگ لان، وقارِ تیان لان مِنگ یا سردیِ هان فِی زی نبود، بلکه آهنگی گوشنواز و لحنی تحریکآمیز در آن وجود داشت که آن سه نفر فاقدش بودند.
سو مینگ اخم کرد، برگشت و دختری ارغوانیپوش را دید که چندصد فوت دورتر از او ایستاده بود. آن دختر بینهایت زیبا بود و حالوهوایی وحشی و رامنشدنی داشت، بهویژه چشمانش که در آن لحظه به سو مینگ دوخته شده بود. ردی از احتیاط و تحقیر در چشمانش دیده میشد.
این شخص چهرهٔ ظریفی داشت که همیشه در خاطراتِ سو مینگ نقش میبست. چهرهای که چند ماه پیش او را واداشته بود از روی تکانهای عمل کند که میلی به سرکوبش نداشت.
این شخص... بای سو بود.
سو مینگ به او و به چهرهای که بارها در خاطراتش پدیدار شده بود نگاه کرد. در این لحظه، نمیخواست او را ببیند.
سو مینگ برگشت و نگاهش را از دختر گرفت. پس از مکثی کوتاه، روی قلهٔ نهم فرود آمد. وقتی پا روی پلههای کوهستانی گذاشت، بیاختیار دوباره اخم کرد.
اما دیگر توقف نکرد و یکراست بهسوی غارِ اقامتش شتافت. زی چئه بیرونِ غارِ اقامتش بود. با دیدنِ سو مینگ که نزدیک میشد، شتابان برخاست و با احترام تعظیم کرد. تا خواست حرفی بزند، حالتِ چهرهاش ناگهان دگرگون شد و نگاهش را به پشتِ سرِ سو مینگ دوخت. آنجا، رفتهرفته دید که ردی از رنگِ ارغوانی نمایان میشود.
در همان آن که آن رنگِ ارغوانی را دید، مات ماند.
سو مینگ با اخم از کنارِ زی چئه گذشت. پیش از اینکه واردِ غارِ اقامتش شود، سر برگرداند و به بای سو که از دور بهسویشان میآمد نگاه کرد.
ردای ارغوانی، لجاجت و نگاهِ جسورانهٔ چشمانش، زیباییِ وحشیِ او را نمایانتر میکرد.
سو مینگ آرام گفت: «اینجا قلهٔ نهمه.»
بای سو چانهاش را بالا داد و جواب داد: «میدونم.»
«بیرونش کن!»
نگاهی سرد در چشمانِ سو مینگ نشست. فرمانش را که به زی چئه داد، برگشت و واردِ غارش شد.
بای سو ناگهان فریاد زد: «جرئت نداری منو ببینی چون دختری تو خاطراتت هست که دقیقاً شکلِ منه! اگه جرئت نداری منو ببینی، پس همیشه یه گوشه از قلبت درد میکنه. اگه از شرِ اون درد خلاص نشی، هیچوقت نمیتونی ذهنت رو آروم نگه داری. حتی اگه وانمود کنی آرومی، بازم دروغه!»
بهمحضِ اینکه حرفهایش تمام شد، سو مینگ که واردِ غارش شده بود، همانجا نشست و چشمانش را بست، گویی هیچچیز نشنیده است.
«خواهرِ کوچکتر بای، لطفاً کار رو برام سخت نکن.»
زی چئه یک قدم پیش گذاشت و راهِ بای سو را که میخواست بیاجازه واردِ غارِ سو مینگ شود، سد کرد. با لحنی سرد و بیتفاوت حرف میزد.
«هنوزم جرئت نداری منو ببینی! من همون بذریام که تو قلبت کاشته شده و حتی اگه نخوای منو ببینی، بازم اونجا میمونم! حتی حاضر نیستی بهم حمله کنی، وگرنه چرا از یکی دیگه میخوای از کوه بیرونم کنه؟!
خودت میتونی این کار رو بکنی! قدرتت در حدی هست که بتونی با داداش سیما بجنگی! من تازه بیدار شدم، با قدرتی که داری میتونی فقط با یه حرکتِ دست بیرونم کنی! چرا نمیتونی این کار رو بکنی؟!» بای سو با صدای بلند فریاد زد و نگاهش به غارِ اقامتِ سو مینگ در همان نزدیکی افتاد. حتی به زی چئه که کنارش ایستاده بود نگاه نکرد.
«تازه اگه از قلهٔ نهم بیرونم کنی که چی؟! بازم میام، هر روز میام!»
زی چئه اخم کرد. نیروی چیِ درونش را کمی به گردش درآورد و بیدرنگ موجی از نیرو شکل گرفت. موج به بای سو برخورد کرد و او را عقب راند. با دیدنِ لجاجتِ چهرهٔ بای سو که گویی قصد نداشت دست از سرشان بردارد، دستش را تاب داد و تندبادِ عظیمی در دم پیکرِ بای سو را از زمین بلند کرد و او را یکراست به بیرونِ قلهٔ نهم فرستاد.
سو مینگ در غارِ اقامتش چشمانش را بسته بود، گویی هیچیک از اتفاقاتِ بیرون را نشنیده بود. با این حال، به دلیلی نامعلوم ردی از اضطراب در دلش نشست.
پس از مدتی طولانی، چشمانش را باز کرد و به آسمانِ آبیِ بیرونِ غار خیره شد.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «پس سیما شین، میخوای ازش استفاده کنی تا یه نبردِ دیگه با من راه بندازی...؟»
اگر دقیق بگوییم، او پیش از این سه بار با سیما شین جنگیده بود. نخستین بار در شهرِ کوهِ هان بود. آن زمان سیما شین با روحش کالبدِ فانگ مو را تسخیر کرد و با سو مینگ جنگید. برد، اما در عینِ حال باخت.
میشد گفت که نبرد مساوی تمام شد.
نبردِ دوم درونِ طایفهٔ آسمانِ یخزده رخ داد؛ نبردی که آسمان و زمین را به لرزه درآورد. شاید در ظاهر مساوی شده بودند، اما در حقیقت، سو مینگ باخته بود، هرچند در عینِ حال، برده هم بود.
میشد گفت این نبرد هم مساوی تمام شده است.
نبردِ سوم همان بود که زندگیِ مارِ عصایی را طعمه کردند و آن دو درگیرِ نبردِ هوشی شدند که هرچند نه آبوهوا را تغییر داد و نه زمین را لرزاند، اما همچنان بینهایت خطرناک بود.
این نبرد مساوی تمام نشد. سو مینگ با اقتدار پیروز شده بود!
اکنون، آمدنِ بای سو به سو مینگ فهماند که این دختر صحنهٔ نبردِ چهارم میانِ او و سیما شین است. اگر سیما شینِ نابغه چنین دستاویزی ساخته بود، پس روشن بود که از پیش تدارکاتِ کاملی برایش دیده است.
فنِ بزرگِ بذرِ برزرکرِ بیدل... این فن بینهایت مرموزه. با کنارِ هم گذاشتنِ همهٔ کارات، هدفت مثلِ یه کتابِ باز برام روشن شده...
میخوای یه بذرِ برزرکر تو وجودم بکاری...
سو مینگ به آسمانِ آنسوی غارش نگاه کرد و چشمانش برق زد.
اگه نجنگم، میبازم... مگه اینکه بتونم فراموشش کنم... اگه بجنگم، تو نقشهٔ تو میافتم و دیگه راهِ فراری ندارم...
سو مینگ چشمانش را بست. دستِ راستش را بالا برد و بهآرامی روی تختهٔ رسمِ پیشِ رویش شروع به کشیدن کرد.
رفتهرفته، نگارهای که فقط خودش میتوانست واضح ببیند پدیدار شد. وقتی سو مینگ آخرین خط را کشید و چشمانش را باز کرد، دید که پیکرِ محوِ شخصی را روی تختهٔ رسم کشیده است.
آن شخص سر به زیر انداخته بود و به علفهای زیرِ پایش نگاه میکرد، اما وقتی پای راستش را بلند کرد، علفها دورِ پایش پیچیدند...
آن علفها بسیار شکننده بودند و اگر پایش را بالاتر میبرد، در دم خرد میشدند، اما آن شخص فقط سرش را پایین انداخته بود و مدتها به آن خیره مانده بود.
همانطور که سو مینگ در غارش به نگاره نگاه میکرد، تیان شیه زی در غارش در بالای کوه چشمانش را باز کرد و به سمتِ سو مینگ خیره شد.
«داری... اولین دگرگونیِ قلبت رو تجربه میکنی...»
ردی از نگرانی در چهرهٔ تیان شیه زی نمایان شد.