چپتر 256: ترق...
چپتر 256: ترق...
«میدونم. نمیدونم.»
این دو جمله دو معنای یکسره متفاوت داشتند. همچون دو قطبِ مخالف بودند، مثلِ آسمان و زمین. سو مینگ حس کرد افکارش در آن لحظه یخ زده است. نه اینکه برای این لحظه آماده نباشد؛ همین الان هم حرفها و هشدارِ برادرِ دوم در گوشش زنگ میزد.
«باید بگی... نمیدونی!»
برادرِ دوم با چهرهای جدی این را گفته بود.
سو مینگ ساکت ماند. آن دو جوابِ متفاوت همچون دو درِ مجزا پیش رویش ایستاده بودند. نمیدانست پشتشان چیست و نمیدانست باید کدام را باز کند تا جهانِ نهفته در پسِ آن را ببیند.
تیان شیه زی برای شنیدنِ جواب به او فشار نیاورد. تنها نگاهش کرد و منتظرِ تصمیمش ماند.
سو مینگ حس میکرد باید به هشدارِ برادرِ دوم گوش بسپارد. هر چه باشد، چهرهٔ جدیاش در لحظهای که از جوابِ اشتباهِ خودش میگفت، حالتی بود که بهندرت در او دیده میشد.
با این حال...
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. سر بالا برد، به تیان شیه زیِ ارغوانیپوش که تماشایش میکرد خیره شد و آرام گفت: «استاد، دلم میخواد نبردِ فنون رو ببینم.»
این جوابِ سو مینگ بود. از دوراهیِ دانستن و ندانستن گذشت و با بیانِ افکارِ خودش، پا از آن دایره بیرون گذاشت. به پیامدِ گفتنِ بله یا خیر اعتنایی نکرد. در عوض، حرفی زد که بهوضوح با گفتههای برادرِ دوم تفاوت داشت.
در همان آن که تیان شیه زی این حرف را شنید، برقی خیرهکننده در چشمانش درخشید. آن نور بیدرنگ سراسرِ غار را روشن کرد، چنانکه سو مینگ نتواند به نگاهش خیره بماند. دردِ تندی هم در چشمانِ سو مینگ پیچید و ناخودآگاه چند قدم عقب رفت.
«انگار شاگردِ چهارمم... حسابی جاهطلبه!»
صدای تیان شیه زی خشن بود و ردی از خوف در خود داشت. با طنینانداختنِ صدایش در غار، ردی از بیرحمی هم در آن حس میشد.
«برادرِ بزرگت گفت "نه" و برادرِ دومت گفت "آره". برادرِ سومت هم که اصلاً جوابی نداد، فقط خودش رو زد به خواب.
«تو تنها کسی هستی که به خودِ سؤال جواب ندادی و یه جوابِ دیگه بهم دادی... خواستهت رو برآورده میکنم و بهت نشون میدم نبردِ فنون دقیقاً به چی میگن!»
تیان شیه زی دست تکان داد و بیدرنگ لایهای از مهِ ارغوانی از غیب پدیدار شد. بهسوی سو مینگ هجوم برد، در یک چشم برهم زدن او را در بر گرفت و با انقباضی ناگهانی، به ردا و تنِ سو مینگ چسبید و لباسهایش را ارغوانی کرد. همزمان، تمامِ موهایش نیز به رنگِ ارغوانی درآمد.
به این ترتیب، استاد و شاگردِ درونِ غار سراسر ارغوانیپوش شدند!
آن رنگِ ارغوانی حسِ خونباری از خود ساطع میکرد، گویی خون در بدن جمع شده و به عمقِ جان رسوخ کرده بود. حسی بود که ضربانِ قلبِ سو مینگ را تند کرد و بدنش را با میلِ به کشتاری که سرکوبش دشوار بود، به مرزِ انفجار رساند.
از همان ابتدا هالهٔ کشتاری در درونش نهفته بود. آن هالهٔ کشتار از ماهِ خونینِ نشانِ برزرکرش سرچشمه میگرفت. در آن لحظه، تحتِ تأثیرِ رنگِ ارغوانی، هالهٔ کشتار با شدتی بسیار بیشتر فوران کرد و سراسرِ غار را فرا گرفت.
برقی از تعجب در چشمانِ تیان شیه زی درخشید. سپس بلند خندید و دستِ راستش را در هوا بهسوی سو مینگ مشت کرد. بیدرنگ سو مینگ به چنگش افتاد و هر دو از غار ناپدید شدند.
با اینکه هالهٔ کشتارِ ساطعشده از آنها تکاندهنده بود، زی چئه که بیرون نشسته بود متوجهِ هیچچیز نشد. در واقع، حتی هو زی و برادرِ دوم هم چیزی نفهمیدند.
تنها برادرِ بزرگ که خود را زیرِ رودخانهٔ یخزده حبس کرده بود، چشمانش را کمی باز کرد، اما خیلی زود دوباره آنها را بست.
هوا در آسمانِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی تاب برداشت و تیان شیه زی و سو مینگ از درونش پدیدار شدند. تیان شیه زی مچِ دستِ راستِ سو مینگ را گرفته بود و او را بهزور به دنبالِ خود میکشید.
دردِ شدیدی در تمامِ بدنش میپیچید. رنگِ چهرهاش کمی پریده بود. بهمحضِ پدیدار شدن سر چرخاند و دید پشتِ سرش هیچچیز نیست. زمین بیپایان به نظر میرسید. با اینکه شب بود، اما تا حدودی میدید که زمین پوشیده از علفهای سبز است. آنجا... طایفهٔ آسمانِ یخزده نبود!
چشمانِ سو مینگ گشاد شد و بهت در نگاهش موج میزد.
«رونِ انتقال شاید چیزِ خوبی باشه، اما قبل از اینکه هیچ رونِ انتقالی توی قومِ برزرکر باشه، برزرکرهای قدرتمند دقیقاً چطور جابهجا میشدن...؟ فقط اونایی که برای آدمهای قلمروهای دیگه احترام قائلن، اشیای بیگانه رو تقلید میکنن، یاد میگیرن و روشون تحقیق میکنن.
«این کار یعنی ریشههای خودشون رو دور میندازن و توجهشون رو میذارن روی چیزی که براشون ضروری نیست!»
تیان شیه زی هومی سرد کشید.
«اگه یه برزرکر به اوجِ قلمروی روحِ برزرکر برسه، فقط با یه قدم میتونه به هر جا که میخواد منتقل بشه و تو جهان سفر کنه. تا وقتی بدنشون نابود نشه، هرگز نفسِ آخرشون رو نمیکشن!»
تنِ سو مینگ لرزید. به تیان شیه زی نگاه کرد و تا مدتها نتوانست کلمهای بر زبان بیاورد.
«منم نمیتونم این کار رو بکنم، اما با فنونِ آفرینش، تا وقتی فاصله خیلی زیاد نباشه، میتونم به تمامِ جاهایی که قبلاً رفتم سفر کنم، بهشرطی که یه شیء از اون مکان برداشته باشم!
«اما برای استفاده از این فن، باید ارغوانی بپوشم.»
تیان شیه زی با صدایی خشن این را گفت و مچِ دستِ سو مینگ را رها کرد. نگاهی درنده و بیرحم در چشمانش نشست و به زمینِ پیش رو چشم دوخت.
«برادرِ کوچکترِ هفتم، میدونی چطور با فنون بجنگی؟!»
با حرفِ ناگهانیِ تیان شیه زی، سو مینگ سر پایین انداخت و نگاهش را به همان سویی دوخت که استادش خیره شده بود.
آنجا دشتی علفزار بود. در آن لحظه بادی میوزید و صدای خشخشِ علفها را در هوا میپراکند. غیر از آن صدا، سکوت بر همهجا حاکم بود.
پس از مدتی طولانی، آهی از ژرفای زمین به گوش رسید.
«زود اومدی... برادرِ چهارم...»
با شنیدنِ این آه، سو مینگ دید که علفزارهای دشت پژمرده و چون غبار در باد پراکنده شدند. زمین لرزید و با صدای مهیبی، شکافی غولآسا در آن باز شد، چنانکه گویی دو دستِ نامرئی آن را دریده بودند. شکاف عمیق بود و انتهایش دیده نمیشد. درونش تاریک بود، اما نگاهی درخشان در آن پدیدار شد و به آسمان نگریست. آن نگاه روی تیان شیه زی و سو مینگ نشست.
وقتی آن نگاه روی او نشست، تمامِ تنِ سو مینگ در دم یخ کرد، اما دیری نپایید که نوری به رنگِ خونِ سرخ از چشمِ راستش تابید و با ردای ارغوانیِ تنش در هم آمیخت و به هالهٔ کشتاری بدل شد که گویی میخواست با آن نگاه مقابله کند.
صدایی باستانی از شکافِ روی زمین پرسید: «برادرِ چهارم، اون شاگردِ جدیدته...؟»
در همان آن که هالهٔ کشتارش با آن نگاه برخورد کرد، صدای مهیبی در سرِ سو مینگ پیچید. انگار هالهٔ کشتارش تابِ تحملِ آن فشار را نداشت. با این حال، آن نگاه هیچ نیتِ شومی در خود نداشت. تنها یک بار روی بدنش چرخید و سپس دور شد. نفسهای سو مینگ بیدرنگ تند شد و مشت در کفِ دست نهاد و به زمین ادای احترام کرد.
«من سو مینگ هستم. درود، عمواستادِ هفتم.»
تیان شیه زی هومی سرد کشید و یک قدم پیش گذاشت و در یک چشم برهم زدن، درست بیرونِ شکافِ روی زمین ظاهر شد. پایش را محکم بر زمین کوبید.
بیدرنگ دریایی وهمی از خون پشتِ سرِ تیان شیه زی پدیدار شد. برقِ درخشانی در چشمانِ تندیسِ سنگیِ درونِ دریای خون شکل گرفت. تندیس آرام بازوانش را که روی سینه گره خورده بود، گشود.
همزمان، سو مینگ دید که نگاهِ درونِ شکاف ناپدید شد. به جای آن، شخصی نحیف از شکاف بیرون آمد. قدمهایش تند نبود، اما با هر قدمی که برمیداشت، دیدِ سو مینگ مخدوش میشد.
مرد پنج قدم برداشت و درست زیرِ پای تیان شیه زی رسید. ناگهان دستِ راستش را بالا برد، مشتش را گره کرد و آن را به پای راستِ تیان شیه زی کوبید.
در همان حال، توهمی غولآسا پشتِ سرِ مرد پدیدار شد. درونِ آن توهم شمارِ بیکرانی از مردم بودند: مرد و زن، پیر و جوان، و همه روی زمین زانو زده بودند و این شخص را میپرستیدند.
«قدرتِ اشباحِ زمین چیزی نیست که ما برزرکرها تمرین میکنیم. برادرِ هفتم، هنوز داری فنونِ جهانهای دیگه رو تمرین میکنی. این آفرینش نیست!»
با بلند شدنِ صدای خشنِ تیان شیه زی، پای راستش با صدای مهیبی به مشتِ آن شخصِ نحیف برخورد کرد.
با طنینانداز شدنِ این صدا در هوا و لرزاندنِ آسمان، تیان شیه زی لرزید و صد و اندی فوت به عقب تلوتلو خورد. با این حال، شخصِ نحیفِ درونِ شکاف چند صد فوت به عقب تلوتلو خورد تا توانست بایستد.
«استاد تو رو هم بیرون انداخت. آفرینشی که دنبالشی... دیگه از راه و روشِ قومِ برزرکر خارج شده. تو... مثلِ منی!»
«منظورت از مثلِ تو چیه؟!»
تیان شیه زی دیگر حملهای نکرد، اما چشمانش پر از نوری نافذ شد.
«من مهارتهای جهانهای دیگه رو تمرین کردم و ازشون برای ساختنِ راهِ خودم استفاده کردم. این آفرینشِ منه. چیزی که تو تمرین میکنی، بعد از ترکیبِ مهارتهای قومِ شمن به وجود اومده، چه فرقی بینمون هست؟!»
«ذهنمون متفاوته، روحمون متفاوته، قلمروهامون متفاوته، همهچیزمون از درون و بیرون با هم فرق داره. ما کاملاً متفاوتیم! پونزده سال پیش، وقتی تو هیئتِ ارغوانیپوشم بودم میتونستی باهام مساوی بشی. حالا، پونزده سال بعد، دیگه نمیتونی حریفِ من تو این حالت بشی!
«حالا که نمیتونیم با حرف زدن معلوم کنیم کی درست میگه و کی غلط، و چی آفرینشه و چی نیست، پس فقط میبینیم... کی قویتره!»
«تو... در اشتباهی!»
تیان شیه زی دستش را تاب داد و چرخید تا بهسوی سو مینگ برود.
سو مینگ تندتند نفس میکشید. این اولین باری بود که حملهٔ تیان شیه زی را میدید. قدرتِ همان یک کوبشِ پا، حسی وصفناپذیر به او داد. گویی رازآلودیِ درونِ آن ضربه از مرزهای درکش فراتر رفته بود. میخواست آن را به خاطر بسپارد، اما خاطرهٔ کوبشِ پا در سرش و لحظهای که شخصِ نحیف مشتش را به جلو پرتاب کرد، آرامآرام در حالِ محو شدن بود و نمیتوانست جلویش را بگیرد.
وقتی تیان شیه زی به کنارِ سو مینگ رفت و او را از آنجا دور کرد، هنوز در بهت فرو رفته بود.
با رفتنِ تیان شیه زی و سو مینگ، آرامش به دشت بازگشت و مردِ نحیف سرش را پایین انداخت. آرام به درونِ شکاف شناور شد و در ژرفای آن نشست.
«برادرِ چهارم... وقتی طرد شدی، استاد یه بار گفت که... تو در اشتباهی.»
آن صدای باستانی به آهی بدل شد و شکاف رفتهرفته بسته شد. به محضِ اینکه زمین به حالتِ اولیهاش بازگشت، دریایی بیکران از علفزار در یک آن دوباره سراسرِ دشت را پوشاند و در باد به خشخش افتاد.
ابرهای تیره سراسرِ آسمان را پوشاند و با غرشِ رعد، باران بارید. آسمان در هم پیچید و پیکرِ سو مینگ و تیان شیه زی رفتهرفته پدیدار شد.
در همان آن که آن دو ظاهر شدند، آذرخش بیرحمانه در آسمان شکافت و رعد غرید.
تیان شیه زی پشت به سو مینگ ایستاده بود و از میانِ باران به قبیلهای حصارکشیشده در پیشِ رویش نگاه میکرد. با بیحالی از سو مینگ پرسید: «حالا میفهمی؟»
سو مینگ ساکت ماند و چهرهاش سردرگم بود. انگار تا حدودی فهمیده بود، اما هنوز هالهای بزرگ از گیجی در وجودش بود.
«بیا بریم.»
تیان شیه زی به جلو رفت و سپس روی زمین فرود آمد. پا روی چالههای آبِ روی زمین گذاشت. در حالی که باران بر تنش میبارید، در زیرِ باران بهسوی روستای ساکت و حصارکشیشده به راه افتاد.
سو مینگ بیصدا به دنبالش رفت. در آن لحظه، تصویرِ تیان شیه زی که پایش را بر زمین میکوبید، در ذهنش بسیار کمرنگ شده بود. نمیتوانست آن را به یاد بیاورد، و نمیتوانست آن را در ذهن نگه دارد.
با نزدیک شدنشان به روستا، سو مینگ صدای ضعیفی شنید.
«قرچ...»
«قرچ... قرچ...»
صدایی بود که گویی از ساییده شدنِ استخوانها به هم ایجاد میشد. این صدا از میانِ باران و رعد، از آن روستای معمولی به گوش میرسید.