چپتر 257: سرود پایان یافت و رفتند
چپتر 257: سرود پایان یافت و رفتند
چهرهٔ تیان شیه زی همچنان درهم بود. وقتی به دروازهٔ روستا رسید، قدمهایش را کند نکرد. درست وقتی کنار دروازه پا گذاشت، مردمکهای سو مینگ که پشتِ سرش میرفت تنگ شد. دید که دروازهٔ روستا در هم میپیچد، چنانکه گویی در یک چشم برهم زدن و بیهیچ هشداری به جای دیگری منتقل شدهاند. تیان شیه زی آرام به داخل رفت.
سو مینگ نیز به دنبالش واردِ روستا شد. وقتی هر دو به داخل رفتند، سو مینگ سر برگرداند و دید دروازهٔ روستا به حالتِ اولش برگشته است.
پیدا بود تیان شیه زی اولین بار نیست که به اینجا میآید. در این وقتِ شب، بیشترِ مردمِ قبیله در خوابِ عمیقی فرو رفته بودند. چون باران میبارید، هیچ آتشِ بزرگی در اطرافشان روشن نبود. در این سکوت، غیر از صدای شرشرِ باران و غرشِ گاهوبیگاهِ رعد، تنها صدای دیگر همان تقتقی بود که پیدرپی به گوش میرسید.
گویی همان صدا راهِ تیان شیه زی را که از میانِ روستا میگذشت و روی گودالهای آب پا میگذاشت، نشان میداد. وقتی رفتهرفته از خانهها گذشتند، سو مینگ نوری دید که از درونِ یک چادرِ معمولی از پوستِ جانور در برابرش میتابید.
قبیلهٔ کوچکی بود؛ قبیلهای که اندازهاش کموبیش با قبیلهٔ کوهِ تاریکِ سو مینگ برابری میکرد. قبیلههای کوچکی از این دست در سرزمینِ بامدادِ جنوبی بیشمار بودند.
سو مینگ به اطرافش نگاهی انداخت و وقتی نگاهش روی چادرِ روشن ثابت ماند، صدای تقتقی شنید که به ساییدهشدنِ استخوانها به یکدیگر میمانست.
تیان شیه زی بهسوی چادر رفت و لبهاش را بالا زد و به داخل رفت. سو مینگ نیز پشتِ سرش واردِ چادر شد. با ورودش، اولین چیزی که به چشمش آمد استخوانهای فراوانی بود که درونِ چادرِ کوچک ریخته بود.
غیر از استخوانها، سنگهایی نیز در چادر به چشم میخورد و بیشترِ این تکهها به شون تبدیل شده بودند!
این اولین باری بود که سو مینگ اینهمه شون میدید. همچنین اولین باری بود که در سرزمینِ بامدادِ جنوبی چشمش به یک شون میافتاد!
لرزی بر تیرهِ پشتش نشست. وقتی نگاهش را از روی آن شونها گرداند، چشمش به پیرمردی درونِ چادر افتاد.
موهای پیرمرد جوگندمی بود و جامهای از پوستِ جانور به تن داشت، هرچند نیمهٔ بالاییِ بدنش برهنه بود. در آن لحظه درونِ چادر نشسته بود و استخوانِ جانوری را که در دست داشت، روی تختهسنگی میسایید.
گویی شکلِ این استخوان با شونِ استخوانیِ مدنظرش همخوانی نداشت و از این رو باید بخشهای اضافیاش را با سایش از بین میبرد.
تیان شیه زی با چهرهای درهم به پیرمرد نگاه کرد و جلو رفت تا درست روبهرویش نشست. نگاهش به استخوانِ جانور در دستانِ پیرمرد چرخید که همچنان داشت آن را روی تختهسنگ میسایید.
پیرمرد آرام بود. گویی تمامِ حواسش به استخوانِ در دستانش معطوف بود و نه متوجهِ ورودِ تیان شیه زی شد و نه حضورِ سو مینگ را حس کرد.
همانجا آرام نشست و به ساییدنِ استخوان روی تختهسنگ ادامه داد. صدای تقتق در چادر طنین انداخت. برخی از صداها حتی به بیرون راه مییافت و تا مدتی طولانی در هوا میماند.
زمان میگذشت. چشمانِ سو مینگ لحظهای از استخوانِ در دستانِ پیرمرد برداشته نمیشد و میدید که گوشهای از آن استخوان زیرِ آن سایشِ مداوم رفتهرفته گرد میشود.
تیان شیه زی کلمهای حرف نمیزد. او نیز به پیرمرد خیره بود و تغییراتی در چهرهاش نمایان میشد. گاهی عبوس مینمود، گاهی گویی چیزی فهمیده بود و گاهوبیگاه چهرهاش حالتی پیچیده به خود میگرفت.
بیرونِ چادر باران شدیدتر میبارید. آسمان گاهوبیگاه میغرید و گاه برای لحظهای کوتاه روشن میشد و سایهٔ آن سه نفر را روی پوستِ چادر میانداخت، اما سایهها سوسو میزدند و بهسرعت ناپدید میشدند.
تمرکزِ پیرمرد باعث شد سو مینگ به درکی نسبی برسد. نفهمید کِی تصمیم گرفت دیگر نایستد و گوشهای بنشیند و همزمان با گوش سپردن به صدای تقتق، ساییدهشدنِ استخوان روی تختهسنگ را تماشا کند. در آن لحظه، آرامشی که از زمانِ آمدنِ بای سو به قلهٔ نهم هرگز حس نکرده بود، بر او چیره شد.
در آن لحظه، سو مینگ با خیرهشدنِ آرامش به استخوان در حالتی فرو رفت که گویی خودش را از یاد برده است. در چشمانش تنها استخوانی بازتاب مییافت که روی تختهسنگ ساییده میشد. ندید که لباسهای تنِ تیان شیه زی که درست روبهروی پیرمرد نشسته بود، گویی در حالِ تغییر است.
این تغییر تنها در یک آن رخ داد و سپس همهچیز به حالتِ اولش برگشت. اگر کسی با دقت نگاه نمیکرد، نمیتوانست آن را بهروشنی ببیند.
زمان میگذشت. نمیدانستند چقدر گذشته است، اما پیرمرد سرانجام از ساییدنِ استخوان روی سنگ دست کشید. با توقفش، سو مینگ حس کرد ذهنش تکانی خورد و به خود آمد. دید که پیرمرد به استخوانِ جانور نگاه میکند و آن را بالا میآورد، گویی دارد بررسیاش میکند.
پس از مدتی طولانی، زاویهٔ استخوانِ جانور را تغییر داد و دوباره به ساییدنش روی تختهسنگ ادامه داد.
حالتِ پیچیدهٔ چهرهٔ تیان شیه زی عمیقتر شد. پس از مدتی طولانی آهِ عمیقی کشید و برخاست.
لحظهای که ایستاد، پیرمرد دست از کار کشید. وقتی استخوانِ در دستانش را دوباره بالا آورد، استخوان دیگر به یک شون تبدیل شده بود. چندین سوراخِ کوچک رویش دیده میشد. نگاهی به آن انداخت و سرش را بالا آورد، اما به تیان شیه زی نگاه نکرد. در عوض نگاهش را به سو مینگ دوخت.
نگاهی بود به زلالی و آرامیِ آب. جفت چشمانی بود که گویی دانشی بیپایان در خود داشت، حقیقتِ نهفته در پسِ زندگی و مرگ را دیده بود، تمامِ رازهای جهان را درک کرده بود و میتوانست همهچیز را در خود جای دهد.
درونش مهربانی، صلح، آرامش و نوری بود که باعث شد سو مینگ با دیدنِ آن نگاه در حالتی از آرامشِ محض فرو رود.
پیرمرد دستِ راستش را بالا برد و شونِ استخوانی را به سو مینگ داد.
سو مینگ بیصدا برخاست و شونِ استخوانیِ معمولی را با احترام گرفت. درست در لحظهای که پیرمرد شون را به دستش داد، ناگهان معنای نگاهِ پیرمرد را فهمید. میخواست برایش بنوازد.
سو مینگ شونِ استخوانی را در دست گرفت و بیهیچ حرفی چند قدم عقب رفت. سپس روی زمین نشست و ماتومبهوت به شونِ در دستانش خیره ماند. صدای بارشِ باران در بیرون شدت گرفت و رعد در آسمان بیوقفه غرید.
سو مینگ چشمانش را بست و شونِ استخوانی را کنارِ دهانش گذاشت و آرام در آن دمید.
او در اصل نمیدانست چطور هیچ آهنگی با شون بنوازد، اما در طولِ این سالها، آن شونِ استخوانیِ شکسته که دیگر هیچ صدایی از آن درنمیآمد، در شبهایی که تنها بود و دلتنگِ خانهاش میشد، مونسش بود...
شبهای بسیاری بود که در تنهایی و سکوت در شونِ بیصدا میدمید و ملودیِ آهنگهایی که در گوشش بود، در ذهنش پخش میشد.
آواهای نالهمانندی که ردی از حزن در خود داشت، از شونِ استخوانیِ کنارِ دهانِ سو مینگ بیرون آمد و در چادر طنین انداخت و سپس در هوا شناور شد و پراکنده گشت.
در آن لحظه، گویی رعدِ بیرون نیز ساکت شد و باران آرامتر بارید. آنها با آهنگِ نالهمانندِ شون درآمیختند و سرودِ اشتیاق را نواختند.
سو مینگ داشت صدای این شونِ خاص را درمیآورد، اما همزمان آهنگِ درونِ خاطراتش را نیز مینواخت. آنچه صدا را میساخت، نفسِ دهانش بود که درونِ شون حرکت میکرد، اما به همان شکل، دلش نیز به حرکت درآمده بود.
آن احساس نوعی یادآوری از چیزهایی بود که در گذرِ زمان حرکت میکردند.
به نظر میرسید آن صدای نالهمانند هرگز تغییر نمیکند. تنها یک نتِ ساده بود، با این حال فراز و فرودش ردی از حزن و قدمت در خود داشت. در آن شبِ ساکت، زیرِ بارشِ باران و در این سرزمینِ ناآشنا، آن صدا پا به عرصهٔ وجود گذاشت.
صدایش شبیه به گریهٔ آرامِ یک عاشق بود، شبیه به اعضای قبیله که در حالی که اشک از چشمانشان پاک میکردند کسی را صدا میزدند، شبیه به دوستِ دورانِ کودکی که با مشتهای گرهکرده از سرِ خشم میغرید...
تیان شیه زی چشمانش را بست و در سکوت به صدای شون گوش سپرد. با شنیدنِ آن آواهای نالهمانند، حالتِ تاریکِ چهرهاش محو شد.
پیرمرد نیز چشمانش را بست. چهرهاش آرام بود.
این آهنگی بسیار طولانی بود. شاید نامی داشت، اما سو مینگ آن را نمیدانست. این آهنگ بارها در خاطراتش نواخته شده بود، اما این بار، آن را واقعاً با یک شون نواخت.
با این حال... این شونِ او نبود. آهنگی که با این شون نواخته شد، روح و خاطراتش را در خود داشت، اما یک احساس کم داشت؛ احساسِ خانه.
آهنگ پایان یافت...
سو مینگ چشمانش را باز کرد و به شونِ استخوانیِ در دستانش نگریست. درکی در چشمانش پدیدار شد و برخاست تا شون را با احترام به پیرمرد بازگرداند.
لبخندی روی لبِ پیرمرد نشست. با مهربانی به سو مینگ نگاه کرد و سر تکان داد.
تیان شیه زی نیز چشمانش را باز کرد. به پیرمرد نگاه نکرد، بلکه برخاست و بیرون رفت.
تا همان لحظهٔ آخر، هیچ حرفی میانِ او و پیرمرد ردوبدل نشد، اما سو مینگ میدانست که آن دو در حقیقت از طریقِ آهنگِ سو مینگ هزاران کلمه با یکدیگر سخن گفتهاند.
وقتی تیان شیه زی بیرون رفت، سو مینگ لحظهای درنگ کرد و سپس به دنبالش راه افتاد. آن دو چادر را ترک کردند. باران بهشدت از آسمان میبارید و روی بدنشان و چالههای آبی که در گودالهای زمین شکل گرفته بود، میریخت.
وقتی دوازده فوت از چادر دور شدند، قدمهای سو مینگ سست شد. نگاهش دیگر مردد نبود، بلکه پر از عزم بود.
وقتی ایستاد، تیان شیه زی نیز با او توقف کرد، اما برنگشت تا به سو مینگ نگاه کند.
سو مینگ رو به تیان شیه زی تعظیم کرد و بهسوی چادری که تازه ترک کرده بود، بازگشت. پردهٔ چادر را کنار زد و وارد شد.
وقتی سو مینگ قدم به درونِ چادر گذاشت، پیرمردی که آنجا نشسته بود، با آرامش به او نگاه کرد.
«جناب... میشه این رو تعمیر کنید...؟»
سو مینگ شونِ استخوانیاش را از گریبان بیرون آورد. این همان شونی بود که احساسِ خانه را در خود داشت. ترکهای بسیاری برداشته بود و دیگر هیچ صدایی تولید نمیکرد. سو مینگ آن را جلوی پیرمرد گذاشت.
نگاهِ پیرمرد روی شون افتاد و آن را برداشت. پس از آنکه با دقتِ بیشتری وارسیاش کرد، سر تکان داد.
سو مینگ با احترام به او تعظیم کرد و سپس چرخید و از چادر خارج شد. سپس به همراه تیان شیه زی روستا را ترک کرد.
تیان شیه زی در بیرونِ روستا زیرِ باران با آرامش پرسید: «حالا فهمیدی...؟» در آن لحظه، هرچند هنوز ردای ارغوانی به تن داشت، اما چهرهاش دیگر تاریک نبود.
سو مینگ به تیان شیه زی نگاه کرد و لحظهای ساکت ماند، سپس دوباره به حرف آمد: «نبردِ اول تأییدی بر دائوهای تزکیهٔ خودتون بود و دومی... نبردِ دلهاست!»
تیان شیه زی گفت: «اولین کسی که با من جنگید، برادرِ رزمیِ هفتمم بود. کسی که تو صحنهٔ دوم دیدیم... اسمش رو نمیدونم، اما سالها پیش کاملاً اتفاقی بهش برخوردم و یه بار دیدم که داره شون میسازه...
«بعد از اون، هر بار که تغییری تو دلم حس میکنم، میگردم پیداش میکنم و با دلم... و قلمروم... باهاش میجنگم...
«تو در موردِ آفرینشِ نگاره به بینش رسیدی و ازش استفاده کردی تا ذهنت رو آروم کنی. تو بدنِ فیزیکیت رو تمرین نمیدی و فقط ذهنت رو تمرین میدی... شاید آدمای دیگهای هم باشن که من نمیشناسم و تو این راه قدم گذاشتن، اما بینِ کسایی که میشناسم، من و تو و برادرانِ رزمیت، تنها کسایی هستیم که این کار رو میکنیم.»
تیان شیه زی آرام توضیح داد: «من خیلی تو این راه پیش رفتم و برادرانِ رزمیت هم چند قدمی برداشتن. همین الان، تو در آستانهٔ تجربهٔ اولین دگرگونیِ دلت هستی... دگرگونیِ دلت شبیه به اینه که یه توی دیگه ظاهر بشه.
«هیچ راهی نیست که بهت بگم چطور این کار رو بکنی. فقط میتونم از تجربههام در موردِ دگرگونیهای دلم برات بگم... بیا بریم، میبرمت تا تو قومِ شمن، شمنها رو بکشیم... وقتی ردای ارغوانی میپوشم، این حالت از بین نمیره مگه اینکه ۱۰۰۰ قطره خون از قلب جمع کنم.»
تیان شیه زی قدم در هوا گذاشت. سو مینگ نفسِ عمیقی کشید و عبارتِ «دگرگونیِ دل» را زیرِ لب زمزمه کرد، سپس برقی در چشمانش درخشید و به دنبالِ تیان شیه زی راه افتاد.
همانطور که استاد و شاگرد در آسمان ناپدید میشدند، تیان شیه زی آرام به سو مینگ گفت: «اون کوره. تونستی ببینی...؟»
سو مینگ مات ماند: «کور...؟»
...و آنها رفتند.