چپتر 273: یک درخواست
چپتر 273: یک درخواست
برای همهٔ کسانی که در نُه قلهٔ دشتهای بزرگِ یخزدهٔ طایفهٔ آسمانِ یخزده بودند، پنج روزِ عادی گذشته بود. در این پنج روز هیچ اتفاقِ مهمی نیفتاد و همهچیز روالِ همیشگیاش را طی کرد.
خورشید به روالِ همیشگیِ طلوع و غروبش ادامه میداد، شب همچنان با حضورِ ماه آراسته میشد و بادِ سوزان مثلِ همیشه میوزید. هیچ تفاوتی در کار نبود، هیچ تغییری.
حتی اگر کسی در این پنج روز به خلوتِ تزکیه میرفت، قدرتش چندان بیشتر نمیشد. برای بیشترِ آدمها، این پنج روز عملاً فرقی با روزهای دیگرِ سال نداشت.
تیان لان مِنگِ قلهٔ هفتم روی صخرهٔ بزرگی نزدیکِ بالای کوه نشسته بود. باد موهایش را پریشان میکرد. برای او، این پنج روز تنها به اندازهٔ یک نشستِ مراقبه بود.
زی یان و هان سانگ زی هم درگیرِ کارهای خودشان بودند. این پنج روز برای آنها بهسرعت گذشت و هیچچیز تغییری نکرد.
هان فِی زیِ قلهٔ چهارم در خلوت به سر میبرد و داشت آخرین مقدمات را برای شکارِ شمنِ مهِ آسمان فراهم میکرد. با کمکِ استادش، تا قلمروی بیداری فاصلهای نداشت و ظرفِ چند روز به این قلمرو میرسید.
سیما شینِ قلهٔ اول مثلِ همیشه در غارِ اقامتش نشسته بود. گاهی که چشم باز میکرد، نگاهش سرد و تاریک بود. هیچچیزِ او با گذشته فرق نداشت.
بیشترِ آدمها حالوروزِ مشابهی داشتند و قلهٔ نهم هم از این قاعده مستثنا نبود. هو زی همچنان مست بود و در این پنج روز کارهای همیشگیاش را میکرد. مینوشید، خواب میدید و مثلِ طبلِ جنگی خروپف میکرد. شادمانه بیدار میشد و شادمانه دوباره به خواب میرفت.
برادرِ دومِ سو مینگ روزها به گلکاریاش میرسید و شبها مثلِ شبح در هوا شناور میشد. این پنج روز برای او خیلی زود گذشت.
برای برادرِ بزرگ، این پنج روز در یک چشم برهم زدن گذشت. در سکوتِ خلوت، اگر کمترین توجهی به اطرافش نمیکرد، چهبسا زمانِ بسیار بیشتری میگذشت.
با این حال، برای شمارِ اندکی از آدمها این روزها مثلِ سال گذشت.
زی چئه یکی از آنها بود. روزِ اول بسیار آرام بود، اما با گذشتِ سه روز، این آرامش جای خود را به تردید داده بود. سه روز میشد که سو مینگ را ندیده بود.
مهمتر از آن، هیچ حضوری از درونِ غار حس نمیکرد. گویی سو مینگ دیگر آنجا نبود.
با رسیدنِ روزِ چهارم، این احساس پررنگتر شد. حسِ مبهمی به او میگفت که یک جای کار میلنگد. سو مینگ بهندرت او را بیرون از غار منتظر میگذاشت. حتی اگر در حالِ مراقبه بود، گاهی بیرون میآمد و روی سکو میایستاد تا به افق نگاه کند.
اما چهار روز گذشته بود و سو مینگ آفتابی نمیشد. همین باعث شد زی چئه فکر کند کاسهای زیرِ نیمکاسه است.
بهخصوص که در این پنج روز، زی چئه تنها کسی نبود که بیرونِ غار منتظرِ سو مینگ مانده بود؛ بای سو هم آنجا بود!
چند روزی میشد که آنجا منتظر مانده بود و قصدِ رفتن نداشت. اگر زی چئه جلویش را نمیگرفت، خیلی وقت پیش واردِ غارِ سو مینگ شده بود.
شبِ پنجم، زی چئه بیرون نشسته بود و در حالی که دلش پر از تردید بود، با اخم به غارِ سو مینگ نگاه میکرد، اما جرئت نداشت وارد شود.
همانطور که زی چئه در تردید به سر میبرد، صدایی به گوشش رسید که کلافهاش کرد.
«تا کی میخوای سرِ راهم وایسی؟ میخوام سو مینگ رو ببینم!»
صدا از بای سو بود. لباسِ ارغوانی به تن داشت و درست روبهروی زی چئه نشسته بود و عزم و اراده از زیباییِ وحشیاش میبارید.
«سو مینگ، پنج روز گذشته و هنوز نمیخوای منو ببینی؟ دیدنِ صورتِ من واقعاً اینقدر برات تکاندهندهست؟!
حتی اگه منو نبینی، میخوای تا ابد تو غارت بمونی؟!
مگه اینکه بمیرم، وگرنه بیخیال نمیشم!»
غارِ تاریک مثلِ همیشه خاموش بود. حتی ذرهای صدا از درونش به گوش نرسید. این سکوت عزمِ بای سو را راسختر کرد.
زی چئه دیگر حتی زحمتِ حرف زدن با بای سو را هم به خود نداد. از نظرِ او، این دختر منطق سرش نمیشد و اصرارِ مداومش کلافهکننده بود.
بای سو کامش تلخ شد. طبیعتاً حالتِ چهرهٔ زی چئه را دیده بود و میدانست که اصرارِ مداومش باعث شده زی چئه از او بیزار شود، اما... چارهای جز این کار نداشت.
در آن لحظه، بادِ سوزانی زوزهکشان وزید و حجمِ زیادی برف را بلند کرد و به صورتشان کوبید. وقتی باد گذشت، آن حوالی دوباره غرق در سکوت شد. نه زی چئه و نه بای سو متوجه نشدند که شخصی همراه با باد واردِ غار شده و درونش نشسته است.
تیان شیه زی هم به بالای قلهٔ نهم برگشت. تصمیم گرفت دوباره به خلوت برود و رنگِ لباسهایش آرامآرام تغییر کرد.
بازگشتِ تیان شیه زی و سو مینگ از چشمِ هو زی پنهان ماند. او همچنان در خواب خروپف میکرد. برادرِ دومش مثلِ شبح در هوا شناور بود؛ لحظهای سرش را بلند کرد و سپس دوباره به جستوجو برای یافتنِ خودِ دیگرش که نمایانگرِ ویرانی بود، ادامه داد.
از درونِ یخی که برادرِ بزرگ در آن به خلوت رفته بود، نگاهِ ملایمی بیرون تابید و پیش از آنکه دوباره چشمانش را ببندد، بیهیچ ردی ناپدید شد.
سو مینگ در غار نشست. غارِ تاریک چنان حسِ آشنایی به او میداد که یادِ خانه افتاد. نفسِ عمیقی کشید و به اطرافش نگاه کرد. برای دیگران، چهبسا این پنج روزِ عادی بهسرعت گذشته بود، اما سو مینگ دگرگونیِ شگرفی را از سر گذرانده بود؛ تجربهای که آدمِ فانی بهندرت با آن روبهرو میشد و بحرانی که جانش را تهدید میکرد.
برای سو مینگ، آن پنج روز مثلِ پنج سال گذشته بود، یا حتی طولانیتر...
در آن پنج روز، برادرِ کوچکترِ استاد را دیده و شاهدِ مبارزهای تکاندهنده بود، هرچند آن مبارزه در ذهنش تار شده بود و دیگر نمیتوانست جزئیاتش را بهروشنی به یاد بیاورد.
پنج روز پیش، پیرمردِ سازندهٔ شون را دیده و آهنگی نواخته بود. به بینش و درکی از تغییرِ دل رسیده بود که باعث شد تصمیمِ خودش را بگیرد.
در آن پنج روز، به سرزمینِ شمنها رفته بود، قدرتِ باورنکردنیِ استادش را به چشم دیده بود، واسطهٔ ارواح و سپیدهدمِ شکافتهٔ عجیب را دیده بود و همچنین جانورِ مقدسِ غولپیکری که حدودِ ۱۰۰۰۰ فوت بزرگی داشت... عقابِ زرین!
در آن پنج روز، یکی از شمنهای سپیدهدمِ شکافته را کشت و بارها برای حفظِ جانش از دستِ تعقیبکنندگان گریخت.
در آن پنج روز، نخستین شیوهٔ آفرینشِ نگارهاش را کامل کرد و سرودِ ایزدِ برزرکرهای خودش را شنید.
در آن پنج روز... دگرگونیِ کاملی را از سر گذراند!
نبرد، نابودی، فراموشی...
سو مینگ در تاریکی سر بلند کرد و به دنیای بیرونِ غارِ اقامتش خیره شد. در نورِ ملایمِ مهتاب، گویی شبحِ دختری دیده میشد.
بینِ اون سه راه برای مقابله با تغییرِ دل... راحتترینش نابودیه! بکشمش و همهچیز تموم میشه. سختترینش فراموشیه. بای لینگ رو فراموش کنم تا بای سو دیگه نتونه روم اثر بذاره.
اما نبرد... مشکلم رو حل نمیکنه.
صدای بای سو از بیرونِ غار به گوشِ سو مینگ رسید. صدایش در سکوتِ شب بسیار واضح بود.
اینا راههای استادن، نه من...
سو مینگ با چشمانی آرام به مهتابِ بیرونِ غار چشم دوخت.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «تغییرِ دل با یه آدم یا یه اتفاق شروع میشه. میشه نابودی، نبرد یا فراموشی رو انتخاب کرد... این سه راه همهشون یه جور فرارن... حالا که از اول وجود داشته، پس میذارم به وجودش ادامه بده... مستقیم باهاش روبهرو میشم.»
«اگه دلِ آدم بهخاطرِ پافشاری روی چیزی میتونه تغییر کنه، پس چرا همون پافشاری نتونه بهم آرامش بده؟»
سو مینگ چشمانش را بست و پس از لحظهای آرام بازشان کرد. تختهٔ نقاشیاش را بیرون آورد و به رو برگرداند. از وقتی آن نقاشی را کشیده بود، هرگز نگاهش نکرده بود. تختهٔ نقاشی خالی بود، اما در چشمانش پیکرِ خودش روی تخته پدیدار شده بود و پایش که میخواست آن را بلند کند، در گرهِ علفها گیر کرده بود.
لبخندی روی لبش نشست. به علفها نگاه کرد و سپس آرام سر بلند کرد.
«زی چئه، بذار بیاد تو.»
زی چئه بیرونِ غار غرق در تردید و دودلی بود. حس میکرد چیزی درونِ غارِ سو مینگ درست نیست. درست در همان لحظه که گوشهایش از اصرارهای مداومِ بای سو زنگ میزد، ناگهان صدای سو مینگ از درونِ غار به گوش رسید.
با شنیدنِ صدایش، دلِ زی چئه لرزید و احساساتِ درهمریختهٔ درونش در دم بیهیچ ردی ناپدید شد. برخاست، رو به غار تعظیم کرد و فرمان برد.
برقی در چشمانِ بای سو درخشید. با یک حرکت از کنارِ زی چئه گذشت و بیدرنگ بهسوی غار یورش برد. زی چئه نیز به دنبالش رفت و هر دو واردِ غارِ سو مینگ شدند.
بهخاطرِ تاریکیِ بیرون، غار در سیاهیِ غلیظتری فرو رفته بود. وقتی وارد شدند، تنها توانستند طرحی محو از پیکرِ سو مینگ ببینند. دیدنِ هر چیزی فراتر از جایی که نشسته بود، عملاً ناممکن بود.
با این حال وقتی زی چئه واردِ غار شد و نگاهش به سو مینگ افتاد، با دیدنِ چشمانِ او ذهنش آشفته شد. نگاهش گویی همان نگاهِ پنج روز پیش بود، اما زی چئه فشارِ سهمگین و تازهای حس میکرد. میفهمید که سو مینگِ پیشِ رویش با سو مینگِ پنج روز پیش بهکلی فرق دارد!
نمیدانست چه چیزی تغییر کرده، اما این فشار شبیه به زمانی بود که با برادرِ دومِ سو مینگ روبهرو میشد، و حتی شبیه به زمانی که در برابرِ استادِ خودش میایستاد.
اگر سو مینگِ پنج روز پیش هنوز ردی از خامی در خود داشت، سو مینگِ اکنون دیگر آن خامی را نداشت. این نگاه متعلق به جانورِ درندهای بود که پس از پشت سر گذاشتنِ سختیهای فراوان، از آستانهٔ مرگ بازگشته بود.
دلِ زی چئه لرزید و بهسرعت سر به زیر انداخت تا به سو مینگ تعظیم کند.
«درود... ارباب.» نفسهای زی چئه کمی تند شد. قلبش در سینه میکوبید و آن حسِ رعبآور قویتر میشد.
تو این پنج روز دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده...؟
زی چئه جرئت نداشت سر بلند کند. بهت و حیرت در دلش موج میزد.
زی چئه تنها کسی نبود که چنین حسی داشت، بای سو نیز همینطور بود. لحظهای که نگاهِ سو مینگ را دید، جا خورد. بیاختیار قدمهای مغرورانهاش را کند کرد و سرانجام ایستاد.
«من، بای سو... به... به عمواستاد سو درود میفرستم...»
قلبِ بای سو در سینه میکوبید. نگاهِ آرامِ سو مینگ باعث شد لحظهای گیج و مبهوت شود. گویی کسی که آنجا نشسته بود سو مینگ نبود، بلکه سیما شین یا تیان لان مِنگ بود، یا شاید حتی هیچکدامشان نبود و کسی بود به قدرتمندیِ پدرش.
آن نگاه گویی قدرتی در خود داشت که میتوانست ذهنِ آدم را تسخیر کند و حتی خشمگینترین افراد را آرام سازد.
سو مینگ به بای سو نگاه کرد، به آن چهره که دقیقاً شبیهِ بای لینگ بود، و سر تکان داد.
«از فردا به بعد میتونی بیای اینجا تا بهت نقاشی یاد بدم... زی چئه دیگه جلوت رو نمیگیره.»
ذهنِ بای سو آشفته بود. سر بلند کرد و ماتومبهوت به سو مینگ خیره شد. نمیفهمید چرا ناگهان نظرش را تغییر داده است.
سو مینگ خشک گفت: «اما یه درخواستی دارم.»
نفسِ بای سو در سینه حبس شد و نگاهی محتاطانه در چهرهاش دوید. تصویری که از سو مینگ در ذهن داشت بهشدت بد بود و اگر بهخاطرِ سیما شین نبود، هرگز به او نزدیک نمیشد.
بای سو از همان لحظهای که سو مینگ ناگهان موافقت کرده بود، به شک افتاده بود، بنابراین وقتی شنید از درخواستی حرف میزند، چشمانش رفتهرفته سرد شد.
«بگو. اگه از پسش بربیام، انجامش میدم.»
«وقتی میای پیشم، یه ردای بلندِ سفید بپوش. موهات رو باز نذار و با یه نخِ سرخِ حصیری ببندشون. دو تا بافتهٔ کوچیک کنارِ گوشهات بذار و بقیهٔ موهات رو پشتِ سرت ببند.
«چند تا بلورِ درخشان هم روی پیشونیت بذار. اینطوری وقتی نورِ برفِ روی زمین به بلورها میخوره، با نوری خیرهکننده میدرخشن.
«وقتی میخندی، دندونهای نیشت رو نشون بده.»
بای سو اخم کرد.
سو مینگ آرام گفت: «حالا که میخوای به آدمِ توی خاطراتم تبدیل بشی، پس اینطوری لباس بپوش.» و چشمانش را بست.
بای سو مدتی ساکت ماند، سپس هومی سرد کشید و رفت.