چپتر 275: آنها شرافت ندارند
چپتر 275: آنها شرافت ندارند
«سو مینگ.»
دخترِ سفیدپوش با لبخندی که دندانهای نیشش را نمایان میکرد، در آسمان بهسوی سو مینگ قدم برداشت. روبانی زیرِ پاهایش بود. روبان در هوا شناور بود و چنانکه گویی روی هوای رقیق راه میرود، او را بهسوی سکوی جلوی سو مینگ آورد.
صدای ملایمش وقتی به گوشِ سو مینگ رسید، گویی از گذرگاههای زمان عبور کرده بود. این صدا اندوهِ پنهان در اعماقِ خاطراتش و عهدی را که آن سال نتوانسته بود به آن عمل کند، بیدار کرد.
در آن لحظه، باد برف را از آسمان بلند کرد و میانِ سو مینگ و دختر به رقص درآورد. برف چنانکه گویی میخواست دیدشان را کور کند، نگاهشان را پوشاند، اما همین که از کنارشان گذشت، همهچیز دوباره شفاف شد.
«سو مینگ، منو یادت میاد...؟»
دخترِ سفیدپوش لبِ پایینش را گاز گرفت و ردی از وحشیگری در چشمانِ روشنش دیده میشد. با قدمهای سبک نزدیک شد و آرام جلویش ایستاد. عطرِ محو و طراوتبخشِ تنش با باد به سو مینگ رسید، در مشامش پیچید و یکراست به ژرفترین بخشهای خاطراتِ روحش راه یافت.
زیرِ تابشِ آفتاب، بلورهای روی پیشانیِ دختر نوری درخشان ساطع کردند. نور در چشمانِ سو مینگ تابید و به همان نقطهای رسوخ کرد که تمامِ خاطراتش را در آن دفن کرده بود.
موهایش را در دو طرفِ گوشهایش بافته بود. وقتی نزدیک شد، چند تار از موهایش در هوا بلند شد و به صورتِ سو مینگ خورد.
دختر آرام پرسید: «چرا نیومدی دنبالم...؟» صدای ملایمش در گوشهای او طنین انداخت.
سو مینگ لرزید و مات به دختر خیره ماند. ردی از اندوه در چشمانش پدیدار شد.
واژههای لطیفِ دختر قلبِ سو مینگ را شکافت: «سو مینگ، منو یادت میاد؟ اسمم یادت هست...؟ یادت میاد اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم...؟»
زیرِ لب گفت: «یادم میاد...»
دستِ راستش را بالا برد، موهای سیاه دختر را لمس کرد، نخِ قرمز را باز کرد و دوباره برایش بست. سپس بافتههای کنارِ گوشهایش را پشتِ شانههایش انداخت و در آخر بلورهای روی پیشانیاش را برداشت و جایشان را عوض کرد.
وقتی کارش تمام شد، آرامش به چشمانِ سو مینگ بازگشت و آهسته گفت: «اینطوری فقط بیشتر شبیهش میشی.»
با تمام شدنِ حرفِ سو مینگ، دختر بیدرنگ اخم کرد. پنهان کردنِ انزجارِ روی چهرهاش دشوار بود. چند قدم عقب رفت، گویی پذیرشِ اینکه سو مینگ به موهایش دست زده بود، برایش سخت بود.
سو مینگ با آرامش گفت: «اگه بتونی اون بشی و کاری کنی که مثلِ اون بهت نگاه کنم... اونوقت وقتی بری، مأموریتی رو که سیما شین برات ترتیب داده تموم کردی.»
نگاهی به دختر انداخت و برگشت تا بهسوی زی چئه برود که از دور نگاهشان میکرد.
بای سو پایش را به زمین کوبید. میشد گفت تمامِ این تدارکاتِ مفصل را فقط برای غافلگیر کردنِ سو مینگ در این صبح دیده بود. در واقع، تمامِ حرفهای دوپهلو و حتی حالاتِ چهرهاش هنگامِ حرف زدن را نیز چندین بار با دقت تمرین کرده بود.
پیش از آمدن در این صبح، حتی جلوی آینهٔ یخی هم تمرین کرده بود. آن موقع به محضِ شروعِ تمرین، حس کرد به آدمِ دیگری تبدیل شده است. گویی روحِ غریبهای در بدنش حلول کرده و تمامِ حرکاتش را تغییر داده بود.
در دل میدانست همان لحظهای که برای نخستین بار در قالبِ شخصِ درونِ خاطراتِ سو مینگ ظاهر شد و با آن قیافه جلویش ایستاد، بهترین فرصتش بود.
در واقع اگر از این فرصت استفاده میکرد، به احتمالِ زیاد دیگر نیازی نبود کارِ دیگری بکند.
با دیدنِ نگاهِ ماتِ سو مینگ در دل قند آب کرده بود، و وقتی متوجهِ اندوهِ چشمانش شد، از تدارکاتِ مفصلِ شبِ گذشتهاش بیشتر هم احساسِ رضایت کرد.
با این حال همهچیز طبقِ نقشههایش پیش نرفت. آخرین حرفها و حرکاتِ سو مینگ به بای سو فهماند که تمامِ نقشههایش برای ملاقات با او در این ظاهر شکست خورده است.
سو مینگ بهسوی زی چئه رفت. زی چئه با احترام نگاهش کرد و سو مینگ دستوری به او داد.
«یه چیزی میخوام که خیلی بزرگ نباشه اما خیلی سنگین باشه. هر چی سنگینتر، بهتر. میتونی همچین چیزی برام پیدا کنی؟»
زی چئه لحظهای ساکت ماند و سپس سر تکان داد.
«ارباب، من یه نوع یخ میشناسم. بهش میگن یخِ غرقشده. میگن این یخ هرگز آب نمیشه و هر تیکهش تقریباً به اندازهٔ یه مشته. وزنش با یه صخرهٔ کوهستانی به اندازهٔ یه آدم برابری میکنه.»
«هر چقدر میتونی ازش بیار، هر چی بیشتر بهتر.»
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و لوحی را برای زی چئه پرت کرد.
زی چئه به لوح نگاه کرد و حالتِ عجیبی در چهرهاش پدیدار شد. پیش از آمدنش به قلهٔ نهم، این لوح برایش شیئی مقدس محسوب میشد. با این حال هر چه بیشتر میفهمید، بهویژه وقتی فهمید سو مینگ آن را از هو زی قرض گرفته است، بیشتر آشفته میشد.
لوح را گرفت، رو به سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد و سپس به کمانی بلند بدل شد و رفت.
با رفتنِ زی چئه، سو مینگ در مسیرِ کوهستانی که به غارِ هو زی میرسید پایین رفت. بای سو بار دیگر پایش را به زمین کوبید. وقتی دید سو مینگ نادیدهاش میگیرد، چند قدمِ تند برداشت و به او رسید.
«آهای، مگه نگفتی بهم یاد میدی چطور نقاشی بکشم!»
سو مینگ بیآنکه بایستد، با لحنی یکنواخت گفت: «میخوای چی بکشی؟»
«آرومتر! میخوام خودمو بکشم!»
بای سو چند قدمِ تندِ دیگر برداشت و تازه آن موقع توانست کنارِ سو مینگ راه برود. مشخص بود که نمیخواهد پشتِ سرش بماند. حتی با وجودِ لغزنده بودنِ یخِ روی پلههای کوه، باز هم میخواست همقدم با سو مینگ راه برود.
سو مینگ که صدایش همچنان لحنِ ملایمش را حفظ کرده بود و هیچ احساسی در آن موج نمیزد، گفت: «کشیدنِ خودت آسونه. جلوی یخ بایست و همونطور که به تصویرت روی یخ نگاه میکنی، خودتو بکش.»
«پس... پس دیگه چه فایدهای داره بیام سراغت؟!»
بای سو لحظهای مات ماند و سپس چهرهاش از خشم سرخ شد. با این حال سو مینگ تند راه میرفت و هر قدمش چند فوت بود. بای سو بهسختی میتوانست به او برسد.
«من ازت نخواستم بیای دنبالم.»
سو مینگ حتی سرش را برنگرداند. فاصلهٔ میان او و بای سو رفتهرفته بیشتر میشد.
بای سو دندان به هم سایید و دوباره دوید.
سو مینگ صدای بای سو را از پشتِ سر شنید: «دیگه نمیخوام تصویرِ خودم رو بکشم. میخوام تو رو بکشم!»
ایستاد و سر برگرداند تا نگاهی به بای سو بیندازد که داشت میدوید.
بای سو با دیدنِ توقفِ سو مینگ، بهسرعت خود را به او رساند. با این فکر که سو مینگ دیگر راهِ فراری ندارد، موجی از رضایت در دلش جوشید. اگر برای کشیدنِ خودش باید به یخ نگاه میکرد، پس برای کشیدنِ دیگری، طبیعتاً آن شخص باید جلویش میایستاد تا بتواند تصویرش را بکشد.
سو مینگ به بای سو نگاه کرد و پرسید: «میخوای منو بکشی؟»
غرورِ دلِ بای سو در چهرهاش نمایان شد. چانهاش را بالا گرفت و با تابشِ آفتاب بر بلورهای روی پیشانیاش، تلألؤی درخشانی پدیدار شد. موهای بستهاش در باد تکان میخورد.
«درسته. میخوام تو رو بکشم.»
بای سو خُرناسی کشید. آن حالتِ مغرورانهٔ چهرهاش، لحظهای با تصویرِ کسی که در اعماقِ خاطراتِ سو مینگ دفن شده بود، در هم آمیخت.
دستِ راستش را بالا برد و چند خط روی صخرهٔ یخیِ کنارِ دختر کشید. با پایانِ کارش، خردهیخهای بیشماری به هوا برخاست و پیکرِ شخصی روی صخرهٔ یخی پدیدار شد. آن شخص کسی نبود جز سو مینگ.
«از روی اون بکش.»
سو مینگ پس از پایانِ حرفش چرخید و رفت.
بای سو لحظهای مات ماند. به شخصی که سو مینگ روی صخرهٔ کوه کشیده بود نگاه کرد، سپس چشم به خودِ سو مینگ دوخت که دیگر دور شده بود، و بارِ دیگر پایش را به زمین کوبید.
«سو مینگِ عوضی!»
ظاهر، حالتها و حرفهای کنونیِ بای سو با زمانی که کنارِ سیما شین بود یکسره تفاوت داشت. وقتی با او بود، بای سو همیشه سادهلوح به نظر میرسید. همیشه با نگاهی مهربان و ستایشگر و حالتی مطیع به او چشم میدوخت.
اما وقتی در قلهٔ نهم پیشِ سو مینگ بود، گویی به آدمِ دیگری بدل میشد. اگر سیما شین اینجا بود، قطعاً مات میماند، چرا که بای سوی کنونی با بای سوی همیشگیِ پیشِ چشمِ او بسیار فرق داشت.
بای سو از خشم میجوشید و نگاهِ غضبناکش چشمانش را برق میانداخت. پایش را که به زمین کوبید، دید سو مینگ دور شده و دیگر به چشم نمیآید. به تصویرش روی صخرهٔ کوه غره رفت و پایش را بالا آورد تا به آن لگد بزند.
«بهت لگد میزنم! سو مینگِ عوضی!»
تنها پس از چند لگدِ پیاپی به تصویر بود که حس کرد خشمش کمی فروکش کرده است. به تصویرِ سو مینگ روی یخ نگاه کرد. ناگهان نورِ چشمانش سوسو زد و آن حالتِ مغرورانه بارِ دیگر در چهرهاش نشست.
چند قدم جلو رفت و استوانهای سیاه از گریبانش درآورد و شروع به نقاشی روی تصویرِ سو مینگ کرد. همانطور که به نقاشی ادامه میداد، با غرور و سرخوشی به خنده افتاد.
طولی نکشید که سو مینگ به بیرونِ غارِ اقامتِ هو زی رسید. صدای خروپف نشنید، بلکه خندههای عجیبی از درون به گوش میرسید. سو مینگ توقف نکرد و داخل شد.
بهمحضِ ورود به غارِ هو زی، متوجه شد هو زی روی زمین چمباتمه زده و تصاویرِ چوبی و گردِ بیشماری همهجای زمین پراکنده است. در میانِ این دایرهها تصویرِ یک کوه نیز به چشم میخورد. آنها چنان یکدیگر را احاطه کرده بودند که گویی راهی در میانشان نهفته بود.
هو زی چاقویی در دست داشت و مدام روی تصاویر حکاکی میکرد. در حینِ این کار، آن خندهٔ عجیب را سر میداد. اگر سو مینگ اکنون حالتِ چهرهٔ بای سو را میدید، قطعاً پیشِ خود فکر میکرد که او شباهتِ زیادی به هو زیِ پیشِ چشمانش دارد.
«هههه، بابابزرگ هو از همه باهوشتره، از همه باهوشتر!
«حالا رون رو عوض کردید که چی؟ لعنت بهتون، فقط تماشا کنید، حتماً میشکنمش!
«بابابزرگ هو تا حالا به جایی برنخورده که نتونه واردش بشه. این چیز هر چقدر هم سخت باشه، بازم بعد از اینکه خوابیدم تونستم حلش کنم.»
هو زی چنان غرق در افکارش بود که متوجهِ ورودِ سو مینگ به غارش نشد. در واقع، حتی متوجه نشد که سو مینگ پشتِ سرش ایستاده و به تصاویری که روی زمین حکاکی کرده نگاه میکند.
«ده روز براش وقت گذاشتم و تو این ده روز فقط سی و خردهای کوزهٔ شراب خوردم. همهش تقصیرِ شماست که اینقدر کم نوشیدم. لعنتی، آخه شما آدمای قلهٔ هفتم چرا یهو رونِ حفاظتِ کوهِتون رو عوض کردید؟ فقط نگاه کنید چطور میشکنمش!»
هو زی چاقویش را بالا آورد و چند خط روی زمین حک کرد. سپس شور و شوق در چهرهاش پدیدار شد و سرش را بالا گرفت تا با صدای بلند بخندد.
اما همان لحظه که سرش را بالا برد و شروع به خندیدن کرد، از گوشهٔ چشم چشمش به سو مینگ افتاد. مات و مبهوت ماند و خندهاش در گلو خفه شد.
«چهارمی، کی اومدی اینجا؟»
سو مینگ با حالتی عجیب در چهرهاش به هو زیِ ژولیده و چشمخونگرفته نگاه کرد و گفت: «خیلی وقته...»
نگاهی جدی در چهرهٔ هو زی نشست: «همهچیز رو شنیدی؟»
حالتِ چهرهٔ سو مینگ عجیبتر هم شد: «یه بخشیش رو... شنیدم.»
هو زی سرش را پایین انداخت و بیدرنگ دوباره بالا آورد. سو مینگ را چسبید و صدایش چون موجِ دریا در غار طنینانداز شد.
«چهارمی، تو واقعاً عزیزترین و نزدیکترین برادرِ کوچکِ منی. میدونستی که برادرِ ارشدت هو زی قراره امروز موفق بشه، برای همین اومدی بهم تبریک بگی. تو محشری. تو یه برادرِ کوچکِ فوقالعادهای. ازت پنهان نمیکنم، پس خودت قاضی باش. بگو ببینم، اون قلهٔ هفتمِ لعنتیِ بیشرمِ منحرفِ ظالم، واقعاً بیانصاف نیستن؟ واقعاً بیرحم نیستن؟ واقعاً بیشرف نیستن؟ اونا... اونا واقعاً رونِ حفاظتِ کوهِشون رو عوض کردن!»