چپتر 276: روزِ اول را می‌برم

هو زی با چهرهای پر از خشم سو مینگ را محکم چسبید و گفت: «این رونِ حفاظتِ کوهه. چهارمی، میدونستی عوض کردنِ رون خیلی دردسر داره؟ واقعاً خیلی دردسر داره! آخه کی اون چیز رو به این راحتی عوض میکنه؟! اما اون قلهٔ هفتمِ لعنتی، اونا... اونا فقط زور میگن!»

سو مینگ خودش را از چنگِ هو زی بیرون کشید و با نگاه به مردِ خشمگین، زبانش بند آمد.

هو زی دستانش را بالا برد و فریاد زد: «این دفعه دیگه شورش رو درآوردن! زیرِ بار نمیرم!»

«چهارمی، این دیگه چه قیافهایه گرفتی؟»

شاهکار بود که هو زی در آن اوجِ خشم هنوز هم میتوانست حالتِ عجیبِ چهرهٔ سو مینگ را ببیند و با کنجکاوی بپرسد.

«اوه... نه... چیزی نیست.»

سو مینگ چند سرفهٔ مصلحتی کرد. حس میکرد اکنون زمانِ مناسبی برای طرحِ خواستهاش با هو زی نیست. درست همان دم که میخواست فرصتی بیابد و هرچه زودتر آنجا را ترک کند، صدای غرشِ خشمگینِ هو زی بارِ دیگر در غار پیچید.

«دارن تحقیرم میکنن! این یه دهنکجیِ آشکار به منه، مگه نه برادرِ کوچک؟! کارشون خیلی زشت نیست؟ بیرحمانه نیست؟ نامردی نیست؟ بیشرمیِ محض نیست؟!»

هو زی در غارش به قدم زدن افتاد و با آن موهای آشفته که او را شبیهِ دیوانهها کرده بود، همچنان فریاد میزد:

«خیلی عوضیان! حیفِ اون وقتایی که تو گذشته میرفتم تا به رونشون برسم! خیلی بیرحمان! میدونی، من رونِ قبلیشون رو تو گذشته چند بار تعمیر کردم! واقعاً نامردن، چطور تونستن رونشون رو عوض کنن و به من نگن؟!»

سو مینگ به قصدِ رفتن بیدرنگ چند قدم عقب کشید و گفت: «برادرِ سوم... من هنوز یه کارایی دارم، دیگه... باید برم...»

هو زی به جلو دوید و راهِ سو مینگ را بست و گفت: «برادرِ کوچک، نرو...» از خشم میسوخت، اما زیرِ آن خشم، هیجان نهفته بود.

«برادرِ کوچک، تو باید قاضیِ من باشی. ببین، مدتِ زیادی نیست که اینجام، اما میدونستی؟ اون قلهٔ هفتم تا حالا شش بار رونِ حفاظتِ کوهشون رو عوض کرده!

«شش بار، این دفعهٔ هفتمه! مگه زورگو نیستن؟ هر بار که عوضش میکنن، جدیده خیلی پیچیدهتر از قبلیه. باید کلی به مغزم فشار بیارم تا راهِ شکستنش رو پیدا کنم!

«مخصوصاً این دفعه، دیگه واقعاً شورش رو درآوردن. خیلی از حد گذروندن! کلاً ده روز وقت گذاشتم تا حسابکتاب کنم و معادلاتش رو دربیارم! ده روزه که نرفتم بیرون تا کسی رو دید بزنم! ده روز!»

سو مینگ لبخندی تلخ زد. تازه میخواست حرفی بزند که هیجانِ نهفته در زیرِ خشمِ هو زی، جای نگاهِ خشمگینش را گرفت.

هو زی دستش را تکان داد و چشمانِ خونگرفتهاش از نوری درخشان پر شد: «اما! بازم شکستمش. رونِ حفاظتِ کوه جلوی من چیه؟ من باهوشترین آدمِ اینجام! برادرِ کوچک، نگاه کن!» هو زی سو مینگ را بهسمتِ زمینِ کندهکاریشده کشید و به نگارههای خیرهکنندهای که آن را پوشانده بود اشاره کرد.

«حل کردنِ یه رون آسونه. قسمتِ سختش اینه که چطور کاری کنم رون برام باز بشه بدونِ اینکه کسی بفهمه. نگاه کن، این خط منم!»

هو زی هر چه بیشتر حرف میزد، هیجانزدهتر میشد. چاقویش را برداشت و خطی زیگزاگ روی زمین کشید. آن خط در مسیرش بهسوی عمیقترین بخشها مدام میپیچید، بیآنکه هرگز با هیچیک از نگارههای کندهکاریشدهٔ دیگر تماس پیدا کند. گویی مسیری از هیچ باز شده بود.

هو زی به سینهاش کوبید و با صدای بلند خندید: «امشب به اون قلهٔ هفتم نشون میدم که بابابزرگ هوشون... برگشته!»

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. چمباتمه زد تا نگارههای روی زمین را وارسی کند. پس از مدتی طولانی، سر بلند کرد و با لبخندی روی لب به هو زیِ خشنود نگریست.

«برادرِ سوم، تو واقعاً از همه باهوشتری.»

هو زی با شنیدنِ این حرف بیشتر به خود بالید و محکم روی شانههای سو مینگ کوبید.

«تو رفیقِ شفیقِ منی، برادرِ کوچک، توش شکی نیست. امشب میبرمت بیرون تا دیدت به دنیا باز بشه. چند تا جای خوب تو قلهٔ هفتم میشناسم. میدونی، تا حالا به هیچکس در موردشون نگفتم. حتی دندون رو جگر گذاشتم و وقتی استاد با اون رداهای گلگلی اومد پیشم، بهش نگفتم.

«تصمیمم رو گرفتم. چطوره ببرمت تیان لان مِنگ رو ببینی؟» هو زی داشت با هیجان حرف میزد که دید چشمانِ سو مینگ دوباره به نگارههای روی زمین دوخته شده است. پلکی زد و ساکت ماند.

سو مینگ در حالی که به رونهای روی زمین خیره شده بود و نوری درخشان در چشمانش میدرخشید، زیرِ لب پرسید: «برادرِ سوم، اگه این رونها رو روی زره حک کنم... بازم همون تأثیر رو داره؟»

از همان ابتدا برای همین پیشِ هو زی آمده بود. این فکر در آغاز مبهم بود و ریشه در زمانی داشت که دیده بود هو زی یخی میسازد که میتواند بازتابِ قلهٔ هفتم را نشان دهد. یک بار چیزی زیرِ لب گفته بود که زی چئه نتوانسته بود بشنود—قصد داشت ساختهٔ بعدیاش را محکمتر کند.

این کار به سو مینگ الهام بخشید و فکری بینهایت جسورانه در دلش شکل گرفت. شاید این فکر مضحک بود، اما سو مینگ نمیتوانست از وسوسهٔ موفقیت دست بکشد.

به همین دلیل به فکر افتاده بود بیاید و با هو زی صحبت کند. اکنون با دیدنِ نگارههای روی زمین، آن فکر در ذهنش روشنتر شد.

هو زی مات ماند و سرش را خاراند: «حک کردنش روی زره؟» مدتِ زیادی به آن اندیشید و در نهایت سر تکان داد: «نمیشه. هیچ موادی براش نیست. تازه...» هو زی اخم کرد، حرفش را نیمهکاره رها کرد و در فکری عمیق فرو رفت.

سو مینگ برخاست و نگاهش را از نگارههای روی زمین گرفت و به هو زی دوخت: «برادرِ سوم. من چند تا نگاره از رونهای حفاظتِ کوه مثلِ همینها میخوام، از ساده تا پیچیده. برای این کار باید بهت زحمت بدم.»

هو زی هنوز اخم بر چهره داشت. با شنیدنِ این حرف سر تکان داد، به سینهاش کوبید و گفت: «باشه. تو چند روز انجامش میدم. اما برادرِ کوچک، شاید انجام دادنِ این کار برات یکم سخت باشه. هیچ موادی برای انجامش نیست. تازه، رونهای حفاظتِ کوه مدام تغییر میکنن، اونا که اشیای بیحرکت نیستن... حتی اگه بتونی حکش کنی، دیگه تغییر نمیکنن.»

سو مینگ آرام لبخند زد. رو به هو زی مشت در کفِ دست نهاد و از غار بیرون رفت و برادرِ سومش را در سردرگمی جا گذاشت.

هو زی کمی دیگر در غارش فکر کرد. هنوز هم کاری که سو مینگ خواسته بود به نظرش بسیار دشوار میرسید، اما چون درخواستِ برادرِ کوچکش بود، قطعاً با تمامِ وجود برای انجامش تلاش میکرد.

با این حال وقتی نگاهش به نقاشیهای روی زمین افتاد، چشمانش بیدرنگ برق زد. دیگر به این فکر نمیکرد که سو مینگ چطور میخواهد رونها را روی زرهش حک کند، بلکه با هیجان دستهایش را به هم مالید.

«امشب به اون قلهٔ هفتم نشون میدم که برگشتم! این دفعه دیگه شورش رو درآوردن! خیلی بیرحمن!»

هو زی کدوی شرابش را برداشت و قلپِ بزرگی نوشید. سپس شروع کرد به تصورِ کارهایی که قرار بود آن شب بکند و احمقانه زیرخنده زد.

سو مینگ غارِ هو زی را ترک کرد و به ایدهای که دلش را از هیجان به تپش انداخته بود، پر و بال داد. هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، بیشتر به نظرش عملی میرسید.

شاید واسه این کار به مهارِ خیلی دقیق و ظریفی نیاز داشته باشم...

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و ناگهان از حرکت ایستاد. نگاهش به بای سو دوخته شد که در دوردست روی راهِ کوهستانی ایستاده بود و چهرهای راضی داشت.

«سو مینگ، نقاشیم تموم شد!»

بای سو مدتِ درازی آنجا منتظر مانده بود. سرانجام با دیدنِ سو مینگ، بیدرنگ به صخرهٔ یخیِ کنارش اشاره کرد و با صدایی آهنگین این حرف را زد.

سو مینگ نگاهش را چرخاند و دید نقاشیِ او روی صخرهٔ یخی تغییر کرده است. آنقدر خطخطی شده بود که به افتضاحی زشت میمانست. لاکِ غولآسایی روی کمرش کشیده شده بود. بای سو آن نقاشی را روی صخرهٔ یخیِ کناری هم کپی کرده بود. لاکپشتی کشیده بود که گردنش را دراز کرده بود.

لاکپشت زنده به نظر میرسید، بهویژه چشمانش. حتی تا حدودی شبیهِ چشمانِ خودِ سو مینگ بود.

چهرهٔ سو مینگ بیتفاوت ماند. جلو رفت تا نگاهِ نزدیکتری بیندازد و سپس سر تکان داد.

«بدک نیست. ادامه بده.» پس از این حرف، با آرامش از کنارِ بای سو گذشت و رفت.

بای سو لحظهای مات ماند. خونسردیِ سو مینگ دوباره او را به خشم آورد و بارِ دیگر به سمتش دوید.

«آهای، من تو رو کشیدم!»

سو مینگ حتی قدمهایش را کند نکرد و گفت: «میدونم.» و فقط به راهش از پلهها بالا ادامه داد.

بای سو دست از سرش برنداشت: «به نظرت شبیهت نیست؟!»

سو مینگ خشک جواب داد: «نه.»

بای سو به سمتِ سو مینگ دوید و با تقلا پابهپایش رفت: «اگه شبیه نیست، پس چرا گفتی بدک نیست؟ به نظرم خیلی شبیهته.»

«واسه همین بهت گفتم به کشیدن ادامه بدی.»

سو مینگ به سکوی بیرونِ غارش برگشت. درست وقتی میخواست به غارش برگردد، صدای خشمگینِ بای سو از پشتِ سرش به گوش رسید.

بای سو روی سکو ایستاد و به سو مینگ غره رفت: «سو مینگ، این یعنی چی؟ من که همونطور که خواستی لباس پوشیدم و تو هم قبول کردی نقاشیکشیدن رو یادم بدی، اما روز تموم شد و هیچی یادم ندادی.»

سو مینگ برگشت و به بای سو نگاه کرد: «تو شبیهِ اون رفتار نمیکنی.»

بای سو بیدرنگ پرسید: «چطور مگه؟»

سو مینگ سرد گفت: «حالتِ چهرهت. اون به اندازهٔ تو پرِسروصدا نیست.»

بای سو به او خیره ماند و پس از لحظهای چشمانش را بست. وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، به سو مینگ پشت کرد. به آسمانِ دوردست خیره شد و دستش را بالا برد تا موهایش را دوباره ببندد. سپس یقهاش را پاره کرد و خزِ آنجا را بیرون کشید، طوری که انگار گلولهای از خزِ نرم دورِ گردنش پیچیده شده بود.

پس از این کار، سرش را پایین انداخت و بخشِ بزرگی از پیراهنِ بلندش را پاره کرد. وقتی پیراهن تکهتکه شد و در باد به پرواز درآمد، شلوارِ بلند و چسبانِ زیرش به همراهِ چکمههای خزیِ پاهایش نمایان شد.

سپس برگشت و در حالی که به سو مینگ نگاه میکرد، لبهایش را جمع کرد. دیگر خبری از انزجار در چشمانش نبود و نگاهی مهربان جای آن را گرفته بود. با برگشتنِ او، دو بافتهٔ جلوی شانههایش تکان خورد و باعث شد چند تار مو جلوی چشمانش به رقص درآید.

حسی وحشی و رامنشدنی از چهره، لباسها و ظاهرِ بای سو میتراوید. باد برف را با خود میآورد و مقداری از آن روی موهایش نشست.

با این حال نتوانست مهربانیِ نهفته در پسِ نگاهِ وحشیاش را پنهان کند. چشمانش بارِ دیگر سو مینگ را مبهوت کرد.

بورانِ برف شدت گرفت. وقتی باد میانِ او و سو مینگ وزید، گویی همهچیز در سکوت فرو رفت. تنها برف بود که از آسمان میبارید و تنها آنها بودند که به چشمانِ یکدیگر خیره مانده بودند.

«سو مینگ، برگشتی... منو یادت میاد...؟» صدای مهربانش در محیط طنین انداخت، چنانکه گویی با برف درآمیخته بود؛ صدایی که سو مینگ را ساکت کرد.

لبخندی روی لبِ بای سو نشست. لبخندی بسیار پاک، زیبا و شاد. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، خندهاش چون زنگولههای نقرهای به صدا درآمد. یک قدم به عقب برداشت و تمامِ بدنش از سکو جدا شد. بدونِ نیروی بیداری و هیچ تکیهگاهی برای پاهایش، بهسرعت به درونِ درههای قلهٔ نهم سقوط کرد.

«سو مینگ، تو برگشتی... اما من... رفتم...»

بای سو همچنان سقوط میکرد و برقی وحشی در چشمانش پدیدار شد. نمیخواست بهراحتی شکست را بپذیرد، میخواست خطر کند! در حینِ سقوط، چشمانش را به سکوی قلهٔ نهم که دورتر و دورتر میشد دوخته بود، تا اینکه روی چیزِ نرمی افتاد و باد او را بالا برد و اجازه داد سرعتِ سقوطش رفتهرفته کم شود. چهرهٔ بای سو بارِ دیگر راضی به نظر میرسید.

«روزِ اول رو من بردم!»

سو مینگ در سکوت برگشت و به سمتِ غارِ اقامتش رفت. اما همان لحظه که چرخید، زیرِ لب گفت: «اون هم وقتهایی که لجبازی میکرد شبیهِ تو میشد...»