چپتر 278: رؤیا
چپتر 278: رؤیا
افسانهای بود که از مدتها پیش میانِ مردمِ قومِ برزرکر رواج داشت. میگفتند این افسانه از عصرِ نخستین ایزدِ برزرکرها سینهبهسینه چرخیده است.
این افسانه از سرزمینِ قومِ برزرکر سخن میگفت، پیش از آنکه در روزگارانِ دور به پنج قاره تقسیم شود. در سرزمینهای دوردستِ جنوب، پروانهای به نامِ موروس آلبای هماهنگ میزیست. پروانهٔ بزرگی نبود، تنها به اندازهٔ یک کفِ دست بود. تمامِ رنگهای جهان را در خود داشت و هر یک با دیگری متفاوت بود.
در آسمان پرواز میکرد اما مردمِ عادی نمیتوانستند او را ببینند، زیرا به جهانی تعلق داشت که حتی از آسمانِ نهم نیز بالاتر بود؛ جهانی که از تندبادها پر بود.
در افسانهها میگفتند با اینکه پروانهای بود و بالهای زیبایی داشت، در تمامِ عمرش تنها سه بار میتوانست بال بزند. غیر از این سه بار، در باد شناور میماند.
نخستین باری که بال میزد، برای این بود که پس از تولد به جایگاهی فراتر از آسمانِ نهم پرواز کند.
دومین بار در اوجِ زندگیاش بال میزد. این کار برای آن بود که رنگهای باشکوهش را در جستوجوی همراهانش به نمایش بگذارد، اما از یافتنِ آنها ناتوان میماند.
آخرین بار در لحظهٔ پایانِ زندگیاش بال میزد. برای اینکه نشانی از خود در جهان به جا بگذارد، تمامِ توانش را به کار میگرفت و در همان لحظهای که بالزدنش تمام میشد، پیکرش به جرقههای نور بدل میشد و همچون بذر در باد روی زمین پراکنده میگشت. این بذرها به پیله تبدیل میشدند، اما تنها یکی از آنها پروانه میشد.
این افسانه از سه بار بالزدنِ موروس آلبای هماهنگ سخن میگفت. افسانههای دیگری نیز به این ماجرا گره خورده بود. میگفتند وقتی نخستین بار بال میزد، تغییری شگرف و زمینلرزان در سرزمینهای جنوبی رخ میداد.
دومین بالزدنش باعث میشد انبوهی از اجساد با چشمانِ خاکستری در سرزمینهای شرقی پدیدار شوند.
سومین بالزدنش موجب میشد برفِ سرزمینهای شمالی شبی طولانی به بار بیاورد که ده سال طول میکشید.
افسانه این بود.
این افسانهای بود که سو مینگ هرگز پیشتر نشنیده بود، اما بای سو از آن خبر داشت.
در دلِ شب، بای سوی بیهوش در رؤیاهایش بیدار شد. با نگاهی گیج به جهانِ ناآشنای پیشِ رویش خیره ماند و تنها با چهرهای سردرگم ایستاد.
میدانست که خواب میبیند و هرچه میبیند توهمی بیش نیست؛ هیچکدام در دنیای واقعی جایی نداشت.
با این حال نمیتوانست واقعاً از این رؤیا بیدار شود و آن را محو کند.
میتوانست برف را روی زمین ببیند و برفِ بیشتری که از آسمانِ تاریک میبارید. همهجا غرق در سکوت بود. تنها در یک سو و در دوردست، رشتهکوهی به چشم میخورد. همهجای دیگر دشتِ هموار بود.
در آن نقطه از رشتهکوه، کوهی بود که به دلیلِ بورانِ برف بهروشنی دیده نمیشد. حسی به او میگفت که پیشتر آن کوه را جایی دیده است. کوهی بود که همچون دستانِ انسانی که از زمین بیرون آمده و میخواهد پردهٔ آسمان را کنار بزند، تا دلِ ابرها بالا رفته بود!
بای سو با چهرهای که از همیشه سردرگمتر بود، زیرِ لب گفت: «اینجا... کجاست...؟»
در میانِ سردرگمیاش، آرام به جلو قدم برداشت. ردِ برفِ زیرِ پاهایش گویی خودِ زمان بود و باعث میشد حس کند با هر قدم از میانِ هر چهار فصلِ جهان میگذرد. همانطور که به راهش ادامه میداد، به جنگلی رسید. نمیدانست چقدر آنجا بوده است، اما در لحظهای، ناگهان صدای همهمهای هیجانزده به گوشش خورد.
صدا از دوردست میآمد و باعث شد بای سو بایستد. بیاختیار بهسوی صداها حرکت کرد.
رفتهرفته از جنگلِ کوهستانی گذشت و چیزی دید...
پهنهٔ بزرگی از زمین بود که هیچ جنگلی نداشت. چادرهای پوستیِ بسیاری آنجا برپا بود و برزرکرهای قدرتمندِ فراوانی با نگاههایی سرد در منطقه گشت میزدند. شمارِ زیادی از مردم میانِ چادرهای پوستی در رفتوآمد بودند. آنجا بازاری کوچک بود.
میدانهایی از این دست در سرزمینِ بامدادِ جنوبی فراوان بود تا قبیلههای کوچک بتوانند با یکدیگر دادوستد کنند.
بای سو به چهرههای ناآشنا نگاه کرد. همهمهای که میشنید واقعی به نظر میرسید، اما وقتی به این مردم نگاه میکرد، آنها نمیتوانستند او را ببینند. یکی از برزرکرهای در حالِ گشت حتی از میانِ بدنِ بای سو رد شد.
«اینجا...»
سردرگمیاش بیشتر شد.
اما درست در همان لحظه که احساسِ سردرگمی میکرد، ناگهان لرزید. دید که دو نفر بهسرعت از جنگلی در همان نزدیکی بیرون میدوند.
یکی از آن دو بسیار قویهیکل به نظر میرسید و چهرهای صادق داشت. نفرِ دوم که کنارش میدوید نیز نوجوانی بود، اما ضعیفالجثه مینمود. چهرهای زیبا داشت و چشمانش با نوری زلال میدرخشید.
لباسهایی از پوستِ جانور به تن داشت و چهرهاش هنوز خامیِ کودکانهای را نشان میداد، اما لحظهای که بای سو پسر را دید، تکان خورد.
«سو... سو مینگ!»
نفسهای بای سو تند شد. هرگز انتظار نداشت سو مینگ را در رؤیاهایش ببیند!
سو مینگی که پیشِ چشمانش بود، هنوز پسری خام مینمود. آن شخصِ ضعیفالجثه شباهتهایی به سو مینگِ خاطراتش داشت، اما تفاوتهایشان بسیار بیشتر بود؛ آنقدر که گویی دو آدمِ کاملاً متفاوت بودند.
با این حال در همان لحظه، صدای ظریفی که با خشم فریاد میزد طنین انداخت.
«لِی چن!»
بای سو بیاختیار به آن سو نگاه کرد. وقتی دخترِ جوانی را که حرف میزد دید، غریوی در ذهنش پیچید. دخترِ جوانی را دید که پیراهنی از خزِ سمور به تن داشت. موهای بلندش با رشتهای سرخ از کاه بسته شده بود و بافتهای کوچکی روی شانههایش میریخت، در حالی که بلورهای درخشان پیشانیاش را زینت میداد. با خشمی در چشم و اخمی بر چهره، به همراهِ سو مینگ که کنارش ایستاده بود نگاه میکرد.
ظاهرِ او بای سو را در خلسه فرو برد.
او دخترِ جوانی بود... دقیقاً با همان ظاهرِ بای سو.
این پایانِ کار بود. مناظر در چشمانِ بای سو منجمد شد و رفتهرفته از میان رفت. بهسرعت چشمانش را باز کرد و دانههای عرق روی پیشانیاش نشست. به اطرافش نگاه کرد و دریافت که به غارِ اقامتش بازگشته است.
بیرون ساکت بود. کوچکترین صدایی به گوش نمیرسید.
بای سو با چشمانی بیحالت و نگاهی خیره به روبهرو زل زد. ذهنش هنوز درگیرِ دیدنِ اتفاقاتِ رؤیایش بود.
پس از مدتی طولانی، بای سو ردایی روی شانههایش انداخت و درِ غارِ اقامتش را باز کرد. آسمان تاریک بود و تندبادی سرد باعث شد کمی احساسِ سرما کند.
بیرونِ غارِ اقامتش ایستاد و به آسمانِ تاریک نگاه کرد. زیرِ نورِ ماه، نگاهش سرانجام روی قلهٔ نهم افتاد. با تماشای آن، نگاهی گیج و پیچیده در چشمانش نشست.
بای سو زیرِ لب گفت: «چرا اون خواب رو دیدم...؟ چیزایی که تو خواب دیدم واقعی بود... یا خیالی...؟»
همان شب، در حالی که سو مینگ بارها و بارها عقابِ زرین را میکشید، در یک لحظه وقتی خطِ خاصی را رسم کرد، انگشتش خشک شد و صحنهای رؤیاگونه در ذهنش نقش بست.
سرزمینی بود که باد و برف پیوسته در آن میوزید. باد شدید بود و برف در هوا میچرخید و دیدش را تار میکرد. نمیتوانست دوردست را ببیند، اما هنوز میتوانست دخترکی هفتهشت ساله را ببیند که گریان به جلو میدوید.
زنی جلوتر از دخترک راه میرفت که پشتش به او بود و آرامآرام در دوردست ناپدید میشد.
«مامان، نرو... مامان، دیگه منو نمیخوای...؟»
زن لحظهای مکث کرد، اما برنگشت و سپس با قدمهایی تند به راهش ادامه داد. در میانِ برف، صدای گریهٔ دخترک تنها صدایی بود که به گوش میرسید.
وقتی دیگر نتوانست بدود و زمین خورد، باز هم تقلا کرد تا بلند شود و با اشکهایی که روی گونههایش میریخت، به دویدن ادامه داد. میخواست دستِ مادرش را بگیرد. میخواست کاری کند مادرش بماند.
با این حال زن به رفتن ادامه داد تا اینکه پیکرش دیگر در کولاک دیده نمیشد. دخترک آنقدر گریه کرد که گویی تمامِ توانِ بدنِ شکنندهاش ته کشید و بیحرکت روی برف افتاد.
باد بهشدت به بدنش میخورد و باعث میشد دخترک در خود مچاله شود. چشمانش را بست و در حالی که با نجوایی ضعیف مادرش را صدا میزد، از هوش رفت.
انگشتِ کوچکِ دستِ راستش رفتهرفته سبز شد—این رنگِ گوشتی بود که یخ میزد...
سو مینگ به همهٔ اینها نگاه کرد و چیزی نگفت.
سرانجام مردی از میانِ کولاک بیرون آمد. مرد در چشمانِ سو مینگ تار بود و نمیتوانست چهرهاش را واضح ببیند. به کنارِ دخترک رفت و چمباتمه زد، سپس او را بهآرامی در آغوش گرفت و در دوردست به راه افتاد.
«سو سو، با بابا بیا خونه...»
صحنه همینجا برای سو مینگ متوقف شد. با محوشدنِ تدریجیِ آن، بدنش لرزید و به خود آمد. به انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش که روی تختهٔ رسم خشک شده بود نگاه کرد. پس از لحظهای بهت، نگاهش را بهسرعت به گوشهای از تختهٔ رسم دوخت.
همان نقطهای بود که بای سو لمس کرده بود.
سو مینگ لحظهای ذهنش را رها کرد و سپس گوشهای را که بای سو لمس کرده بود با دستِ راست کشید و نگاهی متفکرانه در چشمانش نشست.
چرا اینطور شد...؟ از وقتی بیدار شدم، دیگه هیچوقت خواب ندیدم. اون صدا هم دیگه تو خوابام پیداش نشد... اما همین الان که داشتم عقابِ زرین رو میکشیدم، تو خلسه فرو رفتم.
سو مینگ اخم کرد.
اون خواب خیالی به نظر نمیرسید و محاله همینطوری از هیچ به وجود اومده باشه. حتماً دلیلی داره!
سو مینگ ساکت ماند و مدتِ درازی فکر کرد. وقتی سپیدهدم رو به پایان بود و نخستین پرتوهای نورِ خورشید پدیدار میشد، ناگهان فکری مثلِ آذرخش به ذهنش خطور کرد.
نکنه... دیروز که بای سو به تختهٔ رسم دست زد و وقتی تمامِ تمرکزم روی کار بود یه لحظهٔ کوتاه با حسِ الهیام برخورد کرد، یعنی خاطراتمون هم برای مدتِ کوتاهی به هم متصل شد...؟
و برای همین الان اون خواب رو دیدم!
حسِ الهی این قدرت رو هم داره که تو خاطراتِ بقیه سرک بکشه؟
سو مینگ نفسِ عمیقی کشید. چشمانش برق زد و پیش از آنکه آسمان کاملاً روشن شود، به کمانی بلند بدل شد و قلهٔ نهم را ترک کرد. بهسوی پای کوه یورش برد.
جانورانِ بسیاری که عاشقِ سرما بودند، در اطرافِ یخزارهای بیپایانِ بیرونِ طایفهٔ آسمانِ یخزده کمین کرده بودند. به دلیلِ آبوهوای آنجا، بیشترِ این جانوران تهاجمی بودند.
سو مینگ نزدیک به دو ساعت در دشتِ یخیِ خاصی ماند. تا آن موقع آسمان روشن شده بود و هشت لاشهٔ گرگِ یخی کنارش افتاده بود.
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و روی سرِ یکی از گرگهای یخیِ زنده گذاشت و چشمانش را بست. پس از لحظهای دوباره چشمانش را باز کرد و در همان آن، گرگِ یخی لرزید، به پهلو افتاد و مُرد.
چشمانِ سو مینگ از کنجکاوی برق میزد. پس از لحظهای سکوت، به کمانی بلند بدل شد و آنجا را ترک کرد تا به قلهٔ نهم برگردد.
با این حال بهمحضِ اینکه به قلهٔ نهم رسید و روی سکوی بیرونِ غارش ایستاد، دید که بای سو یک بارِ دیگر میآید. وقتی او را دید، حسِ آشناییِ ظاهر و حالتِ چهرهاش از روزِ قبل هم بیشتر بود.
چکمههای پوستِ جانور، کتِ خزِ سمورِ سیاه، قامتِ صاف، موهایی که با نخی سرخ بسته شده بود و خشمِ درونِ چشمانش به همراهِ اخمِ میانِ ابروهایش...
زیرِ این تغییرِ قیافهٔ عمدی، این بای سو از نظرِ لباس و ظاهر دقیقاً شبیهِ همان دختری شده بود که در خوابش دیده بود!