چپتر 280: نادان
چپتر 280: نادان
زی چئه لرزشِ خفیفی کرد و لحظهای چشمانش را بست. وقتی چشم باز کرد، نوری درخشان در چشمانش میدرخشید. با آزادیای که پس از مدتی طولانی به او بازگشته بود، نفسِ عمیقی کشید. با دیدنِ سو مینگ و نگاهِ آرامی که به او دوخته بود، بیدرنگ افکارش را متمرکز کرد، مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد.
«ارباب...»
سو مینگ حرفِ زی چئه را برید: «فقط بهم بگو عمواستاد. مُهرت رو برای ده روز باز کردم. تو این ده روز باید برگردی.» نمیدانست از کی شروع شده بود، اما زی چئه رفتهرفته او را اربابِ خود خطاب میکرد.
زی چئه با شنیدنِ حرفهای سو مینگ لحظهای ساکت ماند. «عمواستاد، به ده روز نیازی ندارم، همون سه تا پنج روز برام کافیه. الان مرخص میشم.»
زی چئه چند قدم عقب رفت، به کمانی بلند بدل شد و به هوا برخاست. در آسمان جهشی کرد و بهسوی افق شتافت.
پس از رفتنِ زی چئه، نگاهِ سو مینگ به بای سو افتاد که هنوز وارونه آویزان بود. با تکان دادنِ دستِ راستش، بدنِ دختر در دم چرخید و روی زمین قرار گرفت. همزمان، تختهٔ نقاشی و زغال بهسویش پرواز کردند و کنارش شناور ماندند.
«سو مینگ، تو...»
بای سو شاید بیشترِ روز را در هوا معلق بود، اما خشمش هنوز بهشدت زبانه میکشید و او را شبیهِ تولهشیری خشمگین کرده بود. شاید دندان نشان نمیداد و چنگالهایش را بیرون نیاورده بود، اما حالتِ چهرهاش دستکمی از یک تولهشیر نداشت.
«اگه بازم سروصدا کنی، همین امروز از کوه میندازمت بیرون! هیچوقت هم بهت نمیگم چی کشیدم.»
لبخندی کمرنگ روی لبانِ سو مینگ نشست. لحنش تند نبود، اما باعث شد بای سو مدتی با خشم به او خیره بماند. سپس سرش را برگرداند و هومی کشید.
در طولِ این سه ماه، سو مینگ یکی از نقطهضعفهای بای سو را کشف کرده بود. کنجکاویِ این دختر بسیار بیشتر از یک آدمِ عادی بود و واقعاً میخواست بداند سو مینگ در این چند ماه چه چیزی میکشیده است. سو مینگ با فهمیدنِ این موضوع، بیشترِ اوقات در صحبت با بای سو دستِ بالا را داشت.
سو مینگ با دیدنِ اینکه دختر دیگر مزاحمش نمیشود، دیگر تلاشی برای ایجادِ دگرگونی در زرهِ سردارِ ایزدیاش نکرد، بلکه تختهٔ نقاشیاش را بیرون آورد و با تمامِ دقت مشغولِ کشیدنِ پروازِ عقابِ زرین شد.
زمان گذشت و بهزودی خورشید غروب کرد، هرچند آخرین پرتوهای نور هنوز در آسمان میتابید و منظرهای زیبا میآفرید. در آن لحظه، بای سو دوباره نتوانست جلوی کنجکاویاش را بگیرد و با اخم به کنارِ سو مینگ رفت و به او خیره شد که روی تختهای که در چشمانِ دختر همچنان خالی بود، طراحی میکرد.
هرچه نگاه کرد، نتوانست چیزی ببیند؛ درست مثلِ همیشه.
هوم، فقط داری خودت رو مرموز نشون میدی! بای سو این را در دل گفت و نگاهی به سو مینگ انداخت. سو مینگ بهشدت روی کارش متمرکز بود و این نگاهِ دقیق، به دلیلی نامعلوم او را در چشمانِ بای سو نفرتانگیزتر میکرد.
با این حال، صرفاً فکر میکرد او نفرتانگیز است و دیگر خبری از تحقیر و تمسخرِ چند ماه پیش نبود.
بای سو متوجهِ این تغییرِ ناخودآگاه در درونش نشده بود.
وقتی غروب به پایان رسید و آسمان رفتهرفته تاریک شد، نگاهش را برگرداند و چند سرفهٔ مصلحتی کرد.
«میدونم داری چی میکشی.»
«پس داری اینو میکشی، ها...؟»
«بدک نیست. تا حدی قابلقبوله، اما اینجاش یه مشکلی داره.»
بای سو حینِ حرف زدن، بهسرعت با دستِ راست به نقطهای روی تختهٔ نقاشیِ سو مینگ اشاره کرد.
«اما این نقاشی یه چیزی کم داره، واسه همین کلِ حسِ تصویر از بین رفته... اگه حرکتِ قلمت رو اینجا عوض کنی، بهتر میشه.»
«اینجاش هم خیلی خوب نیست.»
بای سو چنان قیافهای به خود گرفت که گویی فهمیده سو مینگ چه میکشد و طوری شروع به راهنمایی کرد که انگار متخصصِ کهنهکارِ این کار است.
اما سو مینگ همچنان مثلِ تکهچوبی بیحرکت ماند، چنانکه گویی صدایش را نمیشنید.
هرچند شاید کمی به این بیتوجهیهای سو مینگ عادت کرده بود، اما بای سو باز هم حس کرد از خشم گر گرفته است. احساس میکرد تمامِ خشمِ این زندگیاش در طولِ این سه ماه بهزور از درونش بیرون کشیده شده است. این چیزی بود که در زندگیاش بهندرت دیده میشد.
بای سو پایش را به زمین کوبید و چرخید تا دور شود: «عوضیِ خودخواه و مغرور! فقط داری خودت رو مرموز نشون میدی، خودت رو زدی به کری. عوضی! عوضی!»
تازه میخواست برود، اما پس از چند قدم حس کرد نمیخواهد به این راحتی شکست را بپذیرد. سرش را برگرداند و به سو مینگ نگاه کرد که همچنان با همان چهرهٔ آرامِ همیشگیاش روی سکو نشسته و کاملاً غرق در نقاشی بود.
بای سو مدتِ درازی با خشم به او خیره ماند و سپس تختهٔ نقاشیاش را برداشت و نشست. همین که با زغال روی آن خطخطی کرد، خشمِ روی چهرهاش به لبخند بدل شد، هرچند هنوز هم گهگاه به سو مینگ چشمغره میرفت.
سرانجام وقتی هوا کاملاً تاریک شد، تختهٔ نقاشیاش را جلوی سو مینگ گذاشت، دوباره هومی کشید و کوه را ترک کرد.
با رفتنش، دوباره حالتی از رضایت روی چهرهاش نشست. در راهِ بازگشت به قلهٔ هفتم، گهگاه لبخندی شاد روی لبانش نقش میبست و مشتاقانه منتظرِ فردا بود.
«تقصیرِ خودشه که بهم زور میگه. فردا ازش میپرسم نقاشیم رو دید یا نه و به نظرش چطور بود.»
بای سو دستهایش را پشتش گره کرد و با خوشحالی از کوه بالا رفت. موهایش که با نخی سرخ بسته شده بود، در هوا میرقصید. دو بافتهٔ کنارِ گوشهایش با حرکتِ او تاب میخورد و چهرهای بینهایت دوستداشتنی به او میبخشید.
لبخندِ روی لبانش و حالتِ ازخودراضیِ چهرهاش باعث میشد بای سو در مقایسه با چند ماه پیش، زیباییِ کاملاً متفاوتی داشته باشد.
«آه، این خواهر سو سو نیست؟ بیا بذار خواهرِ بزرگترت یه نگاهی بهت بندازه. دقیقاً چی باعث شده اینقدر خوشحال باشی؟»
حینِ بالا رفتنِ بای سو از پلههای قلهٔ هفتم، خندهٔ ظریفی از پشتِ سرش به گوش رسید. دیری نپایید که دختری همسنوسالِ او نیز پدیدار شد.
دختر نیز بسیار زیبا بود و همانطور که میخندید، نگاهی شیطنتآمیز روی چهرهاش نشست.
بای سو بهسرعت سرش را برگرداند. با دیدنِ دختر، گونههایش کمی سرخ شد، اما خیلی زود به او چشمغره رفت.
بای سو به سمتِ چن چان اِر رفت و درحالیکه با او شوخی میکرد، خندید و گفت: «چن چان اِر، تو چند روز از من کوچکتری، چطور جرئت میکنی خودت رو «خواهرِ بزرگ» من بدونی؟ من از تو بزرگترم و زودتر از تو واردِ مکتب شدم. من اینجا خواهرِ ارشدم.»
«باشه، باشه، تو برادرِ ارشدی... آه، بس کن، قلقلکم میاد...»
«تقصیرِ خودته که الان اونطوری عجیب باهام حرف زدی.»
صدای شوخی و خندههایی که همچون زنگولههای نقرهایِ پر از شادی طنین میانداخت، از پلههای قلهٔ هفتم پایین میرفت. آن دو دختر در کوه بازی میکردند و دنبالِ هم میدویدند.
چن چان اِر وقتی به دامنهٔ کوه رسیدند، دست روی سینهاش زد، نفسش را آرام کرد و با لبخند به بای سو گفت: «سو سو، دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم. باید برم پیشِ خواهرِ بزرگ.»
گونههای بای سو از شیطنتهای چند لحظه پیش سرخ شده بود. با لبخند سر تکان داد و گفت: «باشه، منم باید برگردم به غارِ اقامتم.»
چن چان اِر تازه میخواست برود که لحظهای درنگ کرد و به بای سو نگریست.
«سو سو... شنیدم که تو این چند ماهِ گذشته... میرفتی قلهٔ نهم؟»
بای سو جا خورد. نگاهی به چن چان اِر انداخت و چیزی نگفت.
وقتی چن چان اِر نامِ سو مینگ را آورد، نگاهی از سرِ بیزاری در چهرهاش پدیدار شد و گفت: «همین الان دیدم که دوباره رفتی قلهٔ نهم تا اون سو مینگِ وحشتناک رو ببینی. سو سو، اون سو مینگ خیلی روی اعصابه و ازخودراضیه. فقط چون با برادرِ ارشد سیما مساوی کرده، فکر میکنه آدمِ مهمیه و میتونه برای خودش جولان بده. آخه فکر کرده کیه؟ من از اینجور آدما بیشتر از همه متنفرم.»
وقتی چن چان اِر دید بای سو صدایی درنمیآورد، به حرفش ادامه داد: «گولِ چربزبونیش رو نخور. من اینجور آدما رو از همه بهتر میشناسم، اون...»
اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، بای سو میانِ کلامش پرید:
«کافیه. اونقدرها هم که تو میگی نفرتانگیز نیست.»
این کلمات بیاختیار از دهانِ بای سو بیرون پرید و وقتی حرفش تمام شد، خودش هم مات ماند.
در ذهنش، او تنها کسی بود که میتوانست سو مینگ را ازخودراضی، پرمدعا و متکبر بخواند. اگر کسِ دیگری این حرفها را میزد، احساسِ ناراحتی میکرد.
«سو سو، باید حرفمو باور کنی. من بیشتر از تو میشناسمش. قبلاً از طرفِ خواهرِ بزرگ رفتم تا احضارش کنم، اما مجبور شدم چند بار برم اونجا. دقیقاً میدونم چهجور آدمیه!
«مطمئناً همهش چاپلوسیت رو میکنه و خودش رو برات شیرین میکنه. اون در برابرِ داداش سیما هیچِ مطلقه. داداش سیماست که واقعاً باهات خوبه.»
چن چان اِر آهِ سبکی کشید و به بای سو نگاه کرد.
بای سو ساکت ماند. با شنیدنِ نامِ سیما شین، نگاهی گیج و منگ در چشمانش پدیدار شد. تصویرِ او کمرنگ در ذهنش نقش بست، اما نمیتوانست او را واضح ببیند.
در چند ماهِ گذشته، با اینکه در ابتدا تقریباً هر لحظه میخواست سیما شین را ببیند، اما رفتهرفته فقط هر چند روز یک بار به او فکر میکرد و اکنون حدود یک ماه میشد که نامِ سیما شین در ذهنش نیامده بود.
«سو سو، بیدار شو، سو مینگ آدمِ خوبی نیست. خیلی متکبره. حتی به خواهرِ بزرگ هم احترام نمیذاره و تازه چند ماهه که واردِ مکتب شده. با این رفتارش نمیتونه زیاد دوام بیاره. شکارِ شمنِ مهِ آسمان داره شروع میشه، با این رفتارش و کارایی که میکنه، حتماً میمیره!»
به محض اینکه چن چان اِر این کلمات را به زبان آورد، ناگهان ساکت شد، زیرا بای سو سرش را بالا آورده بود تا به او نگاه کند و نگاهش سرد بود.
«اولاً، من برای رفتن به قلهٔ نهم دلایلِ خودم رو دارم. اون آدمِ متکبر و مغروری که گفتی حتماً میمیره، تا حالا یه کلمهٔ خوب هم به من نگفته. وقتی با همیم، بیشترِ اوقات منم که حرف میزنم و اون معمولاً ساکته.
«خیلی وقتا تو دنیای خودش غرقه و بقیه نمیتونن واردش بشن. از طرفِ دیگه، سیما... داداش سیما کاملاً با اون فرق داره.»
وقتی به نیمهٔ دومِ جملهاش رسید، احساساتِ درهمآمیختهای قلبش را فرا گرفت و باعث شد نتواند ادامه دهد. در عوض، چرخید و چن چان اِر را با دهانی باز رها کرد، چنانکه گویی میخواست چیزی بگوید.
مدتِ کوتاهی پس از رفتنِ بای سو از قلهٔ نهم، سو مینگ دستِ راستش را آرام پایین آورد. سر بلند کرد و به آسمان نگریست. رفتهرفته اخمی میانِ ابروانش نشست.
یه چیزی کمه... سه ماهه دارم تقلید میکنم، ولی هنوز نمیتونم درکِ عمیقتری ازش پیدا کنم. انگار لایهای که نمیتونم بشکافمش، رازِ پروازِ عقابِ زرین رو پوشونده...
من چی کم دارم...؟
همانطور که سو مینگ افکارش را زیر و رو میکرد، نگاهش ناخودآگاه به تختهٔ نقاشیای افتاد که بای سو پیش از رفتن جا گذاشته بود.
جایی که تختهٔ نقاشی را گذاشته بود هوشمندانه بود. سو مینگ به محضِ اینکه سرش را بالا میآورد، میتوانست آن را ببیند.
سو مینگ با دیدنِ تختهٔ نقاشی لبخندی زد.
بای سو استعدادی در نقاشی نداشت. بیشترِ اوقات، آدمها باید حدس میزدند که چه کشیده است، اما این بار نقاشیاش ساده بود. روی تختهٔ نقاشی، دختری دستبهکمر ایستاده بود. او با چهرهای ازخودراضی روی صخرهای ایستاده و پایش را بالا برده بود. داشت به خوکِ بزرگی لگد میزد که چشمانش را بسته و سرش را پایین انداخته بود.
از قرارِ معلوم، میخواست خوکِ بزرگ را از صخره پایین بیندازد.
روی پیشانیِ خوک نامِ سو مینگ خطخطی شده بود.
سو مینگ سر تکان داد و تازه میخواست نگاهش را برگیرد که برقی در چشمانش درخشید. به تختهٔ نقاشیِ بای سو خیره ماند و نورِ چشمانش درخشانتر شد. صدای غرش در سرش طنین انداخت.
نکنه... چیزی که کمه...