چپتر 282: مرگبار!
چپتر 282: مرگبار!
به اندازهٔ سوختنِ یک عود که گذشت، بای سو بیصدا از خانهاش بیرون آمد. موهایش هنوز با نخی سرخ بسته شده بود و دو بافته کنارِ گوشهایش داشت. هنوز پیراهنی با خزِ وارونه به تن داشت و بلورهایی روی پیشانیاش چسبیده بود.
نمیتوانست احساسش را توصیف کند، اما میفهمید که با گذشته فرق کرده است. پیشتر، وقتی به دیدنِ سیما شین میرفت، غرق در گرما میشد. چه فقط با او حرف میزد و چه شطرنج بازی میکرد، هر تکنگاهِ او باعث میشد قلبش چنان بکوبد که گویی گلهای گوزن در درونش رم کردهاند.
اما اکنون، هرچند آن حس بهکلی از بین نرفته بود، بسیار ضعیفتر شده بود. این امر آمیزهای از احساسات و سردرگمیِ شدیدی در دلش برانگیخت.
بیصدا قلهٔ هفتم را ترک کرد و در مسیرِ آشنایی که به قلهٔ اول میرسید قدم گذاشت. اما امروز که در این مسیر راه میرفت، حس کرد راه بسیار کوتاهتر شده است.
بای سو با قلهٔ اول چندان آشنا نبود. چهبسا چند باری به آنجا آمده بود، اما تنها راهی را میشناخت که به غارِ اقامتِ سیما شین میرسید. وقتی به بیرونِ غار رسید، سیما شین را دید که با ردایی بلند کنارِ میزی سنگی نشسته است و مثلِ همیشه جذاب به نظر میرسد.
چهرهٔ سیما شین حالتی ملایم داشت و لبخندش بسیار گیرا بود. وقتی به بای سو نگاه کرد، چشمانش مثلِ ستارهها درخشید.
«سو سو، بیشتر از یک ماهه که نیومدی دیدنم، چیزی شده؟»
«داداش سیما...»
بای سو از حرکت ایستاد. نمیدانست چه بگوید. سرکشیِ ذاتش در آن لحظه بیهیچ ردی ناپدید شد و جای خود را به رامی، فرمانبرداری و آن حسِ پیچیدهای داد که هنوز در درونش باقی بود.
«بیا، جلوم بشین.»
سیما شین به بای سو نگاه کرد. نورِ ماه لبخندش را گیراتر میکرد؛ این جذابیتِ بیهمتای سیما شین بود.
بای سو بیصدا جلو رفت، روبرویش نشست و سر به زیر انداخت. نسبت به زمانی که در قلهٔ نهم بود، کاملاً آدمِ دیگری به نظر میرسید. گویی از دو دنیای جداگانه آمده بودند.
افکارِ بای سو کمی آشفته بود. هیچ نمیدانست چرا، اما از وقتی به آنجا آمده بود، قلبش تند میزد. با این حال، دستکم میدانست که دلیلش سیما شین نیست، بلکه ردی از بیقراری است که در اعماقِ دلش نهفته است.
نمیتوانست منشأِ این بیقراری را پیدا کند. فقط حس میکرد نباید آنجا باشد.
«سو سو، چی شده؟ چرا اینقدر آشفتهای؟»
نگرانی در چهرهٔ سیما شین دوید و دستِ راستش را بالا برد تا دستِ بای سو را بگیرد.
اما پیش از آنکه حتی دستش به او بخورد، بای سو چنان دستش را عقب کشید که گویی برق او را گرفته است. سرش را بالا آورد و با دلهره و لحظهای کوتاه از گیجی به سیما شین نگاه کرد.
«چیزی... چیزی نیست... داداش سیما، من خوبم.»
بای سو بهزور لبخندی زد. نگرانی را در چشمانِ سیما شین دید، اما به دلیلی که حتی خودش هم نمیدانست، با دیدنِ او، ناگهان تصویرِ کسی در ذهنش نقش بست که چهارزانو نشسته بود و میگذاشت او هر چقدر میخواهد بهانهگیری کند.
«سو سو، با پدرت دربارهٔ غارِ آسمانِ یخزده حرف زدی؟»
سیما شین از حالت یا حرکاتِ بای سو آزرده نشد. همچنان آرام به نظر میرسید و با ملایمت حرف میزد. حتی صدایش مثلِ نسیمِ بهاری بود. در آن هوای یخبندان، لبخندهایش میتوانست دلِ آدمها را گرم کند. آن لحن، لبخند و حالت چهره چیزی بود که سیما شین بهراحتی به خود میگرفت. دیگر به آن عادت کرده بود، عادت کرده بود که وقتی با آن صدا با دخترها حرف میزند، همهٔ آنها جورِ دیگری نگاهش کنند.
باور داشت که بای سو هم از این قاعده مستثنا نیست.
چش شده؟ هفت روزه ندیدمش. تو غارش داره چی کار میکنه...؟ نکنه اتفاقی براش افتاده...؟ نه، نباید اینطور باشه...
حواسِ بای سو پرت شد. در چند روزِ گذشته تنها یک فکر در ذهنش پرسه میزد و آن این بود که چرا سو مینگ هفت روز است از غارش بیرون نیامده.
سؤالاتِ زیادی در این باره داشت، اما با گذشتِ زمان، آن سؤالات نیز با ردی از نگرانیِ خفیف آمیخته شده بود.
سیما شین اخم کرد و گفت: «سو سو!»
بای سو جا خورد و به خود آمد. بیدرنگ با ردی از دلهره به همان حالتِ رامِ خود بازگشت.
«داداش سیما... من...»
سیما شین آهسته گفت: «سو سو، اگه اتفاقی برات افتاده باید بهم بگی. اینطوری نباش. وقتی اینطوری میبینمت دلم برات به درد میاد... اگه به خاطرِ رفتنِ من به طایفهٔ آسمانِ یخزده ناراحتی، میتونم بیخیالش بشم. به خاطرِ تو، میتونم ازش بگذرم.» ملایمتی در چشمانِ سیما شین پدیدار شد.
«اگه به خاطرِ این ناراحتی که بهت گفتم به سو مینگ نزدیک بشی، میتونم بیخیالِ اون هم بشم. بهت که گفتم، به خاطرِ تو میتونم از همهچیز بگذرم.»
صدای سیما شین گیراییِ عجیبی داشت که شنیدنش را بسیار دلپذیر میکرد.
بای سو به سیما شین نگاه کرد، به مردِ روبرویش، و بارِ دیگر چهرهٔ سو مینگ محو و کمرنگ در ذهنش پدیدار شد. این دو آدمِ کاملاً متفاوت رفتاری کاملاً متفاوت با او داشتند و خودِ او نیز در برابرِ آنها رفتاری متفاوت نشان میداد.
سیما شین خیره به بای سو گفت: «سو سو...»
بای سو لبش را گاز گرفت و آهسته گفت: «داداش سیما، نگران نباش. من خوبم... من به پدرم گفتم و اون قبول کرده که بذاره بری تو غارِ آسمانِ یخزده.»
غنچهٔ شادی در دلِ سیما شین شکفت، اما در چهرهاش تنها نگرانی دیده میشد.
«من به اون اهمیتی نمیدم، من فقط نگرانِ...»
«داداش سیما، من خستهم...»
این نخستین باری بود که بای سو حرفِ سیما شین را قطع میکرد. خستگی و سردرگمی در چهرهاش در هم آمیخت. بهآرامی ایستاد و به راه افتاد.
وقتی بای سو در دوردست ناپدید شد، سیما شین با آرامش جامِ شرابِ روی میز را برداشت، جرعهای نوشید و آن را بهآرامی پایین گذاشت. چشمانش را بست و لحظهای غرق در افکارش شد، سپس برخاست و بهسوی غارِ اقامتش رفت. حالتِ چهرهاش آرام ماند و هیچ ردی از تغییر به خاطرِ حالات و حرکاتِ بای سو در او دیده نمیشد.
با این حال پس از اینکه میز را ترک کرد، صندلیِ سنگی که رویش نشسته بود لرزید و ترکهایی رویش افتاد. در یک چشم برهم زدن به غبار بدل شد و در باد پراکنده گشت.
بامدادِ هشتم با طلوعِ خورشید در آسمان فرا رسید. وقتی نخستین پرتوهای خورشید بر زمین تابید، سو مینگ چشمانش را باز کرد و به نورِ بیرونِ غارش نگریست. رفتهرفته چهرهاش درهم رفت.
هشت روز گذشته... و زی چئه هنوز برنگشته.
سو مینگ برخاست، از غار بیرون رفت و روی سکو ایستاد و اخم کرد.
زی چئه پیش از رفتن گفته بود که بازگشتش حداکثر سه تا پنج روز زمان میبرد و همچنین گفته بود که بیشترِ میدانهای دادوستد با اعضای طایفهٔ آسمانِ یخزده محترمانه برخورد میکنند. بیشترشان با کسانی که برای دادوستد میآمدند نیز منصف بودند.
هر چه بود، آنجا به طایفهٔ آسمانِ یخزده تعلق داشت و در سرزمینِ بامدادِ جنوبی کمتر کسی جرئت میکرد با طایفهٔ آسمانِ یخزده دربیفتد!
طایفهٔ آسمانِ یخزده به قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده نیز بسیار نزدیک بود. این قبیله و طایفهٔ آسمانِ یخزده مکملِ یکدیگر بودند. اگرچه آن دو مانندِ دو نیروی کاملاً متفاوت به نظر میرسیدند، اما از یک ریشه سرچشمه میگرفتند.
همهٔ شاگردانِ طایفهٔ آسمانِ یخزده پس از رسیدن به سطحِ تزکیهای مشخص، به قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده میرفتند تا عنوانی دریافت کنند. آنها با قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده همانندِ استادِ خود رفتار میکردند. منطقهٔ اطرافِ این مکان شاید نفوذناپذیر نبود، اما در نواحیِ نزدیک به جایی که شاگردانِ طایفهٔ آسمانِ یخزده بهطورِ منظم رفتوآمد داشتند، بهندرت حادثهای رخ میداد.
اگرچه زی چئه به قلمروی قربانیِ استخوان نرسیده بود، اما در میانِ کسانی که در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی بیداری بودند، یکی از بهترینها به شمار میرفت. او همچنین در تابلوی رتبهبندیِ دشتهای بزرگِ یخزده در میانِ ده نفرِ برتر جای داشت. شاید بهاندازهٔ سیما شین نابغه نبود، اما همین هم کافی بود تا مردم به او احترام بگذارند.
چنین شخصی در بیرون رفتن و سفر کردن نیز بیتجربه نبود. او منطقهٔ اطرافِ آن مکان را بهخوبی میشناخت و به همین دلیل سو مینگ اجازه داد تنها برود تا بتواند زمانِ بیشتری برای تزکیهٔ خودش ذخیره کند.
اما اکنون هشت روز گذشته بود و هیچ خبری از زی چئه نبود. سو مینگ حتی یک لحظه هم باور نمیکرد که زی چئه بیدلیل رفته باشد. این کار هیچ سودی برای زی چئه نداشت، مگر اینکه به همین دلیل به استادِ خودش خیانت میکرد و دیگر هرگز به طایفهٔ آسمانِ یخزده برنمیگشت. زیرا تا زمانی که قدرتش نمیتوانست از قلهٔ نهم پیشی بگیرد و تا زمانی که استادش نمیتوانست از تیان شیه زی برتر باشد، تنها چیزی که در انتظارش بود، مجازاتِ عمل نکردن به وعدهاش بود.
سو مینگ و زی چئه مدتی بود که با هم در ارتباط بودند. او میفهمید که زی چئه آدمِ احمقی نیست. او کسی بود که میدانست چگونه باید متناسب با شرایط رفتار کند و از همه مهمتر، مُهرِ روی بدنش تنها برای ده روز برداشته شده بود.
گذشته از این، اگرچه رفتارِ سو مینگ با او خیلی خوب نبود، اما بد هم نبود. در چنین شرایطی، سو مینگ دلیلی برای برنگشتنِ زی چئه نمیدید.
مگه اینکه بلایی سرش اومده باشه...
برقی سرد در چشمانِ سو مینگ درخشید و هالهٔ کشتار در بدنش انباشته شد. پس از تجربههایی که در آن چند روزِ حضور در قومِ شمن به دست آورده بود، هالهٔ کشتارِ درونِ بدنش دیگر توخالی نبود، بلکه اکنون لبریز از خونینباری بود.
تقریباً در همان آن که هالهٔ کشتار در درونش گرد آمد، سو مینگ سر بلند کرد و به افق نگریست. در آنجا کمانی بلند و بیرمق کجومعوج بهسوی قلهٔ نهم پرواز میکرد.
شخصِ درونِ کمانِ بلند زی چئه بود. رنگپریده و بیجان بود و خونِ تازه از دهانش میریخت. وقتی به قلهٔ نهم رسید و کمانِ بلند ناپدید شد تا پیکرش نمایان شود، زی چئه مقدارِ زیادی خون بالا آورد.
درونِ خونش حشراتِ سیاهی بودند که بهتراکم در هم میلولیدند و دیوانهوار یکدیگر را میبلعیدند. دیدنِ این صحنه بهتنهایی وحشتناک بود.
چهرهٔ زی چئه بیخون بود. زخمی چنان عمیق روی سینهاش داشت که استخوانهایش دیده میشد. همچنین تیرِ سیاهی در پای راستش فرورفته بود. مهِ سیاهی از آن بیرون میتراوید و به اشباحی بدل میشد که خندههایی هولناک سر میدادند.
«عمواستاد...»
زی چئه لرزید و با صدای مهیبی روی زانو افتاد. چشمانش بیرمق بود و با خندهای بریدهبریده، بارِ دیگر خون از دهانش فوران کرد. آن حشراتِ سیاه هنوز در خونش دیده میشدند. تنها رشتهای از زندگی در وجودش باقی مانده بود و آن رشتهٔ کوچک بهروشنی به این دلیل بود که دشمنش نمیخواست او را بکشد. آن بارقهٔ کوچکِ زندگی را عمداً باقی گذاشته بودند.
«ژوئو گئه، برزرکرِ تیرِ سیاه از قبیلهٔ مرزِ شمالیِ قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده...»
لحظهای که زی چئه آخرین کلمهاش را به زبان آورد، به پهلو افتاد و دیگر نتوانست در برابرِ جراحاتش تاب بیاورد.
سو مینگ در گوشهای ایستاده بود و چهرهاش بهشکلی ترسناک درهم میرفت. هالهٔ کشتار در چشمِ راستش همچون ابرهای خروشان موج میزد، اما چشمِ چپش مانندِ آبِ چاهی باستانی آرام بود. موهایش در هوا میرقصید. باد میوزید، اما نمیتوانست هالهٔ کشتاری را که از درونش برمیخاست با خود ببرد.
فریادِ غافلگیری از پلههای کوهستانیِ پیشِ روی سو مینگ به گوش رسید. این صدا از بای سو بود که هر روز در همین حوالی میآمد. آنجا ایستاده بود و با چشمانی گشاد به سو مینگ خیره شده بود. این نخستین بار بود که سو مینگ را در چنین حالی میدید!
قصدِ کشت در چشمِ راست و آرامش در چشمِ چپش تضادی قدرتمند ایجاد کرده بود که باعث شد نفسِ دختر برای لحظهای در سینه حبس شود.