چپتر 293: سازش
چپتر 293: سازش
در حالی که سو مینگ همچنان با تلخی میخندید، در دوردست، تیان شیه زی یک قدم پیش گذاشت و موجی از چینوشکنهای درهمپیچیده در هوا پدیدار شد. درست مانند زمانی که سو مینگ آن سرعتِ مفرط را به کار گرفت، در یک چشم برهم زدن ناپدید شد. وقتی دوباره ظاهر شد، جلوی پیرمردِ مو سفید ایستاده بود.
مردمکهای پیرمرد تنگ شد و تا خواست عقب بکشد، دستِ چپ و لاغرِ تیان شیه زی پیراهنش را چسبید.
«من دیوونه نیستم! واقعاً نیستم! خوب شدم! کاملاً خوب شدم... چرا میگی من دیوونهام!»
تیان شیه زی با چشمانِ خونگرفته بر سرِ پیرمردِ مو سفید غرید. هر که در آن لحظه حالتِ چهرهاش را میدید، میفهمید که مضطرب و وحشتزده است، گویی رازش برملا شده و سخت در تلاش است تا با توضیح دادن چیزی را پنهان کند.
این صحنه در برابرِ چشمانِ اعضای قبیلهٔ سکوی شبح رخ داد و نگاهشان وقتی به تیان شیه زی میافتاد، لبریز از وحشتی ژرف بود.
پیرمردِ مو سفید تا مغزِ استخوان لرزید. این اولین باری نبود که با تیان شیه زی روبهرو میشد و برخی از شایعاتِ پیرامونِ این مرد را هم میدانست.
پیشتر چندان به آنها اهمیت نمیداد، اما در آن لحظه که اسیرِ چنگِ تیان شیه زی شد، ناگهان دریافت که این تیان شیه زی چنان وحشتی به جانش میاندازد که از ترس دلش میلرزد.
تیان شیه زی فریاد کشید و قطراتِ آبدهانش به بیرون پرید: «لعنتی، بهت که گفتم دیوونه نیستم! باورت نمیشه؟ باورت نمیشه؟»
پیرمردِ مو سفید که در یک قدمیاش بود، میخواست تقلا کند و بگریزد، اما مشخص بود که... امکان ندارد. «تیان شیه زی، دیوونه! داری چی کار میکنی؟! اینجا قبیلهٔ سکوی شبحه! اینجا قبیلهٔ مرزِ شمالی از قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزدهست! من سرکردهٔ شکارچیهای سکوی شبحم!
«اگه جرئت داری بهم آسیب بزن، اونوقت کاری میکنم کلِ قلهٔ نهمت با من بمیرن!»
پیرمردِ مو سفید تقلا کرد و غرید. چهرهاش لبریز از خشم بود، اما زیرِ آن خشم، وحشتی عمیق پنهان بود.
«ت... تو...»
تیان شیه زی چنان آشفته شد که اشک در چشمانش حلقه زد، گویی هر لحظه ممکن بود فرو بریزد، و سپس... دیوانهوار فریاد کشید.
«چرا اصرار داری بگی من دیوونهام؟! نیستم! من دیوونه نیستم! الان واقعاً خوب شدم! اگه باور نمیکنی... اگه باور نمیکنی، پس اینو ببین!»
انگار تیان شیه زی چیزی به یاد آورده باشد، در حالی که با یک دست هنوز پیرمردِ مو سفید را چسبیده بود، دستِ راستش را در گریبان فرو برد و لوحِ چوبیِ کوچکی بیرون کشید.
بهمحضِ بیرون آوردنش، تیان شیه زی آن را به پشتِ سر پرتاب کرد و لوحِ چوبی به پرتوِ نورِ کمسویی بدل شد که بهسوی سو مینگ که چندان دور نبود، پرواز کرد.
«چهارمی، نوشتههای روی لوح رو برام بخون. بذار بشنون!»
حالتی از غرور و رضایت در چهرهٔ تیان شیه زی نمایان شد، اما همچنان به پیرمردِ مو سفیدِ روبهرویش خیره مانده بود.
سو مینگ لحظهای مات ماند، اما لوحِ چوبی را گرفت. وقتی سرش را پایین انداخت تا نگاهی به آن بیندازد، حالتِ چهرهاش فوراً عجیب شد.
تیان شیه زی با نارضایتی بر سرش فریاد زد: «بخونش!»
سو مینگ پیش از آنکه با صدایی که در فضا طنین میانداخت لب به سخن باز کند، لحظهای تردید کرد و گفت: «اِم...»
«قبیلهٔ ناحیهٔ غربی از قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده... تأیید میکنه که تیان شیه زی دیوونه نیست و خوب شده...»
سو مینگ پلک زد، سپس سر بلند کرد تا به تیان شیه زی نگاه کند و لبخندی تلخ زد.
چهرهٔ تیان شیه زی لبریز از غرور و رضایت بود. به پیرمردِ مو سفید چشمغره رفت و سپس با حالتی متکبرانه بر سرش فریاد کشید: «خب؟ اینم مدرک. مدرکی رو که آسمانِ یخزدهٔ غربی بهم داده دیدی؟!»
«چهارمی، برش گردون. پشتش بازم هست. به خوندن ادامه بده.»
سو مینگ لوحِ چوبی را برگرداند. با دیدنِ نوشتههای پشتِ آن، بارِ دیگر لبخندی تلخ زد و سر تکان داد، پیش از آنکه صدایش دوباره در هوا طنینانداز شود.
«قبیلهٔ بخشِ شرقی از قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده تأیید میکنه که تیان شیه زی دیوونه نیست و خوب شده...
«قبیلهٔ جنوبِ بایر از قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده تأیید میکنه که تیان شیه زی دیوونه نیست و خوب شده...
«قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده تأیید میکنه که تیان شیه زی بههیچوجه دیوونه نیست...»
وقتی سو مینگ خواندنِ تمامِ نوشتهها را تمام کرد، حالتِ غرور و رضایت در چهرهٔ تیان شیه زی نمایانتر شد.
پیرمردِ مو سفید و بهتزده را چسبید و بر سرش فریاد زد: «شنیدی؟ من دیوونه نیستم، خوب شدم! اینم مدرکم. اگه باور نمیکنی، بازم دارم!» این بار، تیان شیه زی تعدادِ زیادی لوحِ چوبی از گریبانش بیرون آورد و همه را بهسوی سو مینگ پرتاب کرد.
«قبیلهٔ چمنزارِ علفِ نقرهای تأیید میکنه که جناب تیان شیه زی دیوونه نیست...»
«قبیلهٔ شبکهٔ موعود تأیید میکنه که جناب تیان شیه زی... خوب شده...»
«شهرِ مهِ آسمان تأیید میکنه که تیان شیه زی دیگه دیوونه نیست. او عادیه...»
«قبیلهٔ بزرگِ دریای غربی تأیید میکنه که تیان شیه زی دیوونه نیست...»
همانطور که سو مینگ به خواندنِ نوشتهها ادامه میداد، در شوک فرو رفته بود. دستخطِ روی تمامِ لوحهای چوبی با هم فرق داشت و مشخص بود که کارِ افرادِ متفاوتی است. گویی لوحهای چوبی حقیقت را میگفتند و همگی از قبیلههای مختلفی آمده بودند. پس تیان شیه زی...
سو مینگ نفسِ عمیقی کشید. او همین الان نامِ شهرِ مهِ آسمان و قبیلهٔ بزرگِ دریای غربی را دیده بود...
با ادامهٔ خواندنِ نوشتهها، نهتنها خودش در شوک بود، بلکه تمامِ کسانی که در آن حوالی صدایش را میشنیدند نیز مات و مبهوت مانده بودند. همگی به تیان شیه زیِ مغرور و ازخودراضی که در هوا شناور بود، خیره شدند.
«قبلاً هم گفتم، من دیوونه نیستم! حالا حرفمو باور میکنی، مگه نه؟!»
تیان شیه زی نگاهی عمیقاً جریحهدارشده در چهره داشت. با اینکه هنوز کلاهِ ردایش را بر سر داشت، همه میتوانستند آن را از لابهلای کلماتش و از چشمان و دهانش که زیرِ کلاه پنهان نبود، ببینند.
چشمانِ پیرمردِ موسفید که در چنگِ تیان شیه زی اسیر بود، از حدقه بیرون زده و زبانش کاملاً بند آمده بود. دیگر جرئت نمیکرد حرفی بزند، چرا که اکنون کاملاً یقین داشت تیان شیه زی بیهیچشکی دیوانه است. اگر روی حرفش پافشاری میکرد، چهبسا او را به خشم میآورد.
نمیشد پیشبینی کرد یک دیوانه دست به چه کاری میزند.
«دیوونهست... یه روانیه. اگه اون لوحهای چوبی واقعی باشن، بازم دیوونهست. یه آدمِ عادی اینهمه راه نمیره فقط برای اینکه ثابت کنه دیوونه نیست...
اگه هم قلابی باشن، که دیگه قطعاً دیوونهست...»
پیرمردِ موسفید، سرکردهٔ شکارچیهای قبیلهٔ سکوی شبح، لب از لب باز نکرد.
تیان شیه زی به او غره رفت و گفت: «ها؟ چرا حرف نمیزنی؟ داری منو دستکم میگیری!» وقتی این حرف از دهانش بیرون آمد، حتی دلِ سو مینگ هم به حالِ پیرمردِ موسفید سوخت.
تیان شیه زی از کوره دررفت و فریاد زد: «چطور جرئت میکنی منو دستکم بگیری، تو... آخه چرا منو دستکم میگیری؟! هنوزم فکر میکنی دیوونهم، مگه نه؟!» هر چه بیشتر آشفته میشد، برقی در چشمانش میدرخشید؛ برقی که نشان میداد میخواهد مرد را بکشد تا صدایش را ببرد.
شاید دیگران نمیتوانستند معنای پشتِ آن برق را بفهمند، اما پیرمردِ موسفید که در چنگش اسیر بود، آن را بهوضوح میدید.
چهرهٔ تیان شیه زی از خشم گر گرفته بود. دستِ راستش را بالا برد و گفت: «خیلی آدمِ بدی هستی! من بهت احترام گذاشتم و همهٔ مدارکم رو برات آوردم، اونوقت هنوزم فکر میکنی دیوونهم؟!» از ظاهرِ امر پیدا بود که میخواهد پیرمردِ موسفید را خفه کند.
چشمانِ پیرمرد باز هم گشادتر شد و دیوانهوار به دستوپا زدن افتاد. با این حال، پیش از این اتفاق متوجهِ چیزی شده بود؛ وقتی تیان شیه زی گلویش را گرفت، تمامِ گردشِ نیرو در بدنش قطع شده بود. گویی قدرتش را از دست داده بود و نمیتوانست حتی ذرهای از آن را فرا بخواند.
همین که تیان شیه زی دستِ راستش را بالا برد، وحشتِ مرگ دل و جانِ پیرمردِ موسفید را فرا گرفت و ترس بر چهرهاش نشست. دهان باز کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما تیان شیه زی مجالش نداد. گلویش را چسبید و با هر دو دست شروع به فشردن کرد. صورتِ پیرمردِ موسفید در دم سرخ شد.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. میدانست مرگِ پیرمردِ موسفید در دم دردسرِ بزرگی به پا میکند، اما باکی نداشت. در عوض، قصدِ کشت در نگاهش پدیدار شد. همان لحظه که پیرمردِ موسفید به دستِ استادش کشته میشد، سو مینگ بیدرنگ دست به کار میشد. پیش از آنکه کسی بتواند پاتک بزند، او پیشدستی میکرد و همه را میکشت.
در همان حوالی، برادرِ دوم و مردِ تیرهپوست پیشتر هجده سایهٔ شبحِ جوان را در هم شکسته بودند. برادرِ دوم حتی شمارِ زیادی از آنها را بلعیده بود. در آن لحظه، هنوز در هیئتِ شبانهاش بود. تمامِ بدنش هالهای مورمورکننده ساطع میکرد و چهرهاش بیتفاوت بود، اما در نگاهِ سردش قصدِ کشت موج میزد.
با این حال، درست همان دم که پیرمردِ موسفید داشت به دستِ تیان شیه زی خفه میشد و اعضای قبیلهٔ سکوی شبح روی زمین با چهرههایی که از ترس به جنون رسیده بود، میرفتند تا دل به دریا بزنند و متقابلاً حمله کنند...
...صدایی پیر با لحنی مستأصل گفت: «تو دیوونه نیستی، دیگه خوب شدی... من، مو شان، میتونم شهادت بدم.»
با طنینانداز شدنِ این صدا در آن سرزمین، پیرمردِ موسفید در دستانِ تیان شیه زی ناگهان لرزید و بیدرنگ به حشراتِ سیاه بیشماری بدل شد، گویی در هم شکسته و به آنها تبدیل شده بود. این حشرات بهسرعت عقب کشیدند و در حالی که تنگاتنگِ هم میلولیدند، هزاران فوت دورتر پرواز کردند و سپس دوباره به پیرمردِ موسفید بدل شدند.
هنوز وحشتِ گریزِ مویی از مرگ بر چهرهاش باقی بود که در هوا زانو زد.
«درود، بزرگ. ممنونم که جونم رو نجات دادید...»
در نقطهای که پیرمردِ موسفید زانو زده بود، موجهایی پدیدار شد و پیرمردی سیاهپوش رفتهرفته بیرون آمد. این پیرمرد سرکردهٔ شکارچیهای سکوی شبح را نادیده گرفت و به تیان شیه زی چشم دوخت.
«تیان شیه زی...»
هنوز حرفش از دهانش بیرون نیامده بود که تیان شیه زی هومی سرد کشید. او نیز به سرکردهٔ شکارچیهای سکوی شبح نگاه نکرد. در عوض به پیرمردِ سیاهپوش غره رفت و گفت: «من تیان شیه زی نیستم!»
همان لحظه که بزرگِ سکوی شبح پدیدار شد، سو مینگ لرزید. فشارِ ضعیفی را حس کرد که از سوی پیرمرد میآمد و باعث شد نیروی چیِ تمامِ بدنش منجمد شود. چهرهاش درهم رفت، اما با شنیدنِ حرفِ استادش، آن فشار در یک آن ناپدید شد.
سو مینگ لبخندی زد. حسی به او میگفت اگر بزرگِ سکوی شبح به حرف زدن ادامه دهد، از آنجا که استادش مدام آسمانریسمان میبافد، چهبسا دوباره به بحثِ قبلی کشیده شوند.
بزرگِ سیاهپوشِ سکوی شبح لبخندی ملایم زد و گفت: «پس حتماً تو رو با کسِ دیگهای اشتباه گرفتم. چطور باید خطابت کنم؟» وقتی آهسته حرف میزد و به تیان شیه زی نگاه میکرد، حتی ردی از احساس در چهرهاش دیده نمیشد.
تیان شیه زی با چهرهای که از خشم گر گرفته بود به او غره رفت و گفت: «من تیان شیه زیام! لعنتی، مگه منو نمیشناسی؟! من حتی وقتی بچه بودی تو رو بغل کردم! چطور میتونی منو نشناسی؟! چطور میتونی ازم بپرسی کیام؟!»
نگاهی مستأصل در چهرهٔ بزرگِ سکوی شبح پدیدار شد و سپس سر تکان داد و رو به تیان شیه زی مشت در کفِ دست نهاد.
با لبخندی تلخ گفت: «عمواستاد، لطفاً شوخی رو تموم کنید... من تازه همین الان فهمیدم چه اتفاقی افتاده. تقصیرِ عضوِ قبیلهٔ منه... من اون تولهٔ لعنتی رو آوردم اینجا.» و دستِ راستش را تکان داد.
بیدرنگ، شخصی تلوتلوخوران از هوای کنارِ او بیرون آمد و با صدای تاپِ بلندی مجبور شد در هوا زانو بزند.
مردی در اوجِ جوانی بود. نیمهبرهنه بود و موهایش چند دور گردِ گردنش پیچیده شده بود. خشم و بیمیلیِ شدیدی در چهرهاش دیده میشد که با وحشت درآمیخته بود.