چپتر 301: سو (۲)
چپتر 301: سو (۲)
برای برخی آدمها، صدای باد در کولاک همچون سرودی سوگوارانه بود که در پهنهٔ دشتها طنین میانداخت. برای بای سو اینگونه بود. خزِ دورِ یقهاش را محکمتر کشید و نفسش بهشکلِ تودههای سفید بیرون آمد.
برخی هم بودند که صدای باد را سوگوارانه نمییافتند؛ در عوض، برایشان شبیه به آهِ کسی بود. سو مینگ آن را اینگونه میشنید. قدم برمیداشت و پا روی برف میگذاشت. با شنیدنِ صدای باد و غژغژِ زیرِ پاهایش، به راه خود ادامه داد.
هیچکدام تند راه نمیرفتند و حرفی هم بینشان ردوبدل نمیشد. تنها برف و باد را روی صورتشان میپذیرفتند و رفتهرفته در دوردست ناپدید میشدند.
باد تند بود و برف بهشدت میبارید. دانههای بیشمارِ برف از آسمان فرو میریخت و روی شانهها، لباسها و موهایشان مینشست.
پس از مدتی طولانی، صدای نرمِ بای سو به گوشِ سو مینگ رسید: «تو... تو هم قبلاً با اون تو کولاک همینطوری راه میرفتی، مگه نه؟»
سو مینگ بیآنکه بایستد به راهش ادامه داد و با صدایی که گویی آه میکشید، گفت: «بازم میپرسی.»
بای سو چند قدمِ تند برداشت تا همپای سو مینگ شود و سرش را کج کرد تا نگاهش کند. پرسید: «نباید میپرسیدم؟»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند. ردی از دلتنگی در چشمانش نشست و آرام گفت: «من و اون سالها پیش همینطوری راه رفتیم.»
بای سو سر به زیر انداخت و زیرِ لب پرسید: «من و اون واقعاً اینقدر شبیهِ همیم؟»
صدای سو مینگ در باد پیچید: «خیلی، جز چند موردِ کوچیک.»
بای سو ایستاد و دو شیء از گریبانش بیرون آورد و پرسید: «منظورت اینه؟» سپس درست جلوی سو مینگ آنها را به نرمهٔ گوشهایش آویخت. سو مینگ برگشت تا نگاهش کند و لبخندی روی لبِ دختر نشست.
سو مینگ با دیدنِ گوشوارههای آویزان از گوشهای بای سو، لرزید و نگاهش مات شد. در خاطراتش، آن گوشوارهها تنها و تنها به بای لینگ تعلق داشت.
ایستادنِ بای سو با آن گوشوارهها در دلِ شبِ پر از برف و باد، در حالی که دانههای برف میانشان فرو میریخت، سو مینگ را غرق در خیال کرد. گویی به همان لحظهٔ خاص در پای کوهِ تاریک بازگشته بود؛ لحظهای که بخشی از سالهای زیبای زندگیاش به شمار میرفت.
«سو مینگ، مگه نگفتی با من دورِ خودت میچرخی...؟»
چهرهٔ بای سو رنگِ شرم گرفت، اما سرش را پایین نینداخت. در عوض، نگاهش را به سو مینگ دوخت و این حرف را آرام به زبان آورد.
با به زبان آوردنِ این حرف، بای سو بهوضوح حس کرد سو مینگ در دلِ کولاک خشکش زده است؛ حتی نگاهش نیز گویی یخ بسته بود.
بای سو با دیدنِ این واکنشِ او، غرق در رضایت شد. مدتها بود که برای چنین روزی تدارک میدید.
فقط یه کم دیگه...
درست در همان لحظه که بای سو غرق در رضایت بود، سو مینگ چشمانش را بست و آهی آرام کشید. وقتی دوباره آنها را باز کرد، نگاهش آرام بود. برگشت و به راه افتاد.
چشمانِ بای سو گرد شد. از روی نارضایتی پایش را به زمین کوبید و بهسرعت خودش را به او رساند.
درست در همان لحظه، در گوشهای از قبیلهٔ موقتی که طایفهٔ دریای غربی برای حراج برپا کرده بود، چادری قرار داشت که بهوضوح از دهها چادرِ اطرافش مجللتر بود. درونِ چادر، سیما شین که نشسته بود ناگهان چشمانش را باز کرد. ردی از حیرت در چشمانش درخشید.
اشتباه نمیکنم... همین الان برای یه لحظه حس کردم یه بذرِ برزرکر داره شکوفا میشه! بذر تو دشتهای برفیِ بیرونِ قبیلهست... نوساناتش اونقدر قوی بود که از تمامِ فرزندانِ برزرکرِ قبلیم بیشتر بود. اون آدم قطعاً سو مینگه!!
بای سو، حالا شکست و پیروزیم فقط به تو بستگی داره...
سیما شین پیشتر از اینکه بخواهد با کمکِ بای سو بذرِ برزرکر را در سو مینگ بکارد، قطعِ امید کرده بود. میپنداشت موفقیت در این کار بسیار دشوار است؛ به همین دلیل ماجرای زی چئه را به راه انداخته بود تا با استفاده از قبیلهٔ مرزِ شمالی سو مینگ را از میان بردارد. با این حال، انتظار نداشت ماجرا به آن شکل ختم شود.
نسبت به بای سو تنها نفرت و پشیمانیِ عمیقی در دل داشت، اما جرئت نمیکرد او را برنجاند. هرچه بود، برای ورود به غارِ آسمانِ یخزده هنوز به کمکِ او نیاز داشت. مدتی گذشته بود و هیچ خبری در این باره به دستش نرسیده بود، اما همین بیخبری نیز برایش نوعی امید به شمار میرفت.
پیشتر با خود عهد کرده بود که اگر تا پیش از شکارِ شمنِ مهِ آسمان حقِ ورود به غارِ آسمانِ یخزده را به دست نیاورد و سو مینگ هم به فرزندِ برزرکرش بدل نشود، ناچار است به شکارِ شمنِ مهِ آسمان بپیوندد تا در وهلهٔ اول سرهای شمنها را به چنگ آورد.
اما اگر تنها به یکی از این دو هدف میرسید، دیگر نیازی به شرکت در نبرد نداشت. در آن صورت میتوانست تمامِ تمرکزش را معطوفِ آمادهسازی برای ورود به دروازهٔ آسمان کند. نشانههای ناگهانیِ شکوفاییِ بذر در این شب، دلِ سیما شین را غرق در شادی کرد.
از جا برخاست و پردهٔ چادر را کنار زد. با نگاه به افقِ دوردست، هیجان و انتظار در چشمانش موج میزد.
سیما شین مشتهایش را گره کرد و زیرِ لب گفت: «بای سو، تو همسرِ مقدرشدهٔ منی. اگه کمکم کنی این کار سر بگیره، همین الان قسم میخورم که باهات ازدواج کنم!» پس از چند نفسِ عمیق، بهزور خود را آرام کرد و دوباره روی برف نشست.
سو مینگ در دلِ کولاک به پیمودنِ دشتِ برفی ادامه داد. بای سو که خود را به او رسانده بود، هنوز ناراضی بود و گهگاه با خشمی فروخورده به او چشمغره میرفت، در حالی که افکارِ گوناگونی در سرش میچرخید.
در آن لحظه خبر نداشت که سیما شین از قبیلهای در همان حوالی، چشم به آن نقطه دوخته و بیصبرانه منتظر است.
زمان سپری شد و دیری نپایید که نیمهشب فرا رسید. نورِ ماه در میانِ دانههای برفی که از آسمان میریخت پراکنده میشد، اما در یک آن دوباره به هم میپیوست؛ چنانکه گویی چشمانِ بیننده خطای دید پیدا کرده است.
قدمهای سو مینگ کند شد. برگشت، به بای سو نگاه کرد و گفت: «دیره. اگه کارِ دیگهای نداری برگرد.»
بای سو ساکت ماند. چیزی نگفت.
سو مینگ به همان راهی که از آن آمده بود برگشت و در میانِ بورانِ باد و برف به راه افتاد.
بای سو همانطور که ایستاده بود، ناگهان صدا زد: «سو مینگ!»
در همان آن که سو مینگ برای نگاه کردن برگشت، بای سو بهسرعت جلو رفت و او را در آغوش گرفت و سرش را در سینهٔ او پنهان کرد. سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس دستهایش را بالا آورد و شانههای بای سو را گرفت.
بای سو سرش را بلند کرد و به او نگریست. در نگاهِ خیرهاش به سو مینگ، حالتی پیچیده و معنایی پنهان و وصفناپذیر دیده میشد.
بای سو آرام زمزمه کرد: «اگه همینطور تو برف قدم بزنیم، میتونیم... تا وقتی موهامون سفید میشه راه بریم...؟»
صدایش گویی از دلِ زمان گذشته بود. وقتی این حرف به گوشِ سو مینگ رسید، اندوه در چشمانش نمایان شد.
همزمان، سیما شین در چادرش در گوشهٔ قبیله لرزید. هیجان در چشمانش میدرخشید، چنان روشن که میتوانست با نورِ ماه رقابت کند.
قلبش در سینه بهتندی میتپید. حس میکرد هالهٔ بذرِ برزرکر در دشتِ برفیِ دوردست دارد قویتر میشود. تنها کمی دیگر مانده بود تا به کمال برسد.
این حس نهتنها او را به هیجان میآورد، بلکه باعث میشد بخواهد سرش را بالا بگیرد و رو به آسمان بخندد.
سو مینگ، سو مینگ، شاید روزبهروز قویتر بشی، ولی زیادی به خودت مطمئنی. دلِ بای سو همیشه با منه. همونطور که ازش خواستم، خواستههام رو برآورده میکنه!
آخرش همون فرزندِ برزرکرِ من میشی!
سیما شین با هیجان به دشتِ برفیِ دوردست خیره شد و منتظر ماند.
در دشتِ برفی، سو مینگ در حالی که صدای بای سو در گوشش میپیچید، به او خیره ماند. اندوهِ چشمانش شدت گرفت و بیصدا چشمانش را بست.
حالتِ پیچیدهٔ چهرهٔ بای سو نمایانتر شد. همانطور که به او خیره بود، تردید و دودلی در وجودش ریشه دواند.
صدای گرفتهٔ سو مینگ به گوشش رسید: «بذار تموم بشه، بای سو. تو اون نیستی. دیگه کار رو برای خودت سخت نکن.»
چشمانش را باز کرد و اندوه در کنارِ ترحم در آنها دیده میشد. دستِ راستش را بالا برد؛ در کفِ دستش مشتی برف بود.
«بذارش تو دستت تا آب بشه. وقتی برف به آب تبدیل بشه، تو بازم خودتی و اون نمیشی.»
بای سو ماتومبهوت به برفِ کفِ دستِ سو مینگ خیره ماند. پس از مدتی طولانی، به دلیلی که حتی خودش هم نمیدانست و گویی نیرویی ماورایی کنترلش میکرد، آرام زمزمه کرد: «سو مینگ، هنوز قولمون یادت هست...؟»
بهمحضِ اینکه این کلمات را به زبان آورد، دستِ سو مینگ آشکارا لرزید.
بای سو زیرِ لب گفت: «اما تو... به قولمون عمل نکردی...»
سپس چند قدم عقب رفت و به سو مینگ نگاه کرد.
برفِ کفِ دستِ سو مینگ آب شده بود. به بای سو خیره ماند و با لبخندی تلخ سر تکان داد.
بای سو با دیدنِ این رفتارِ سو مینگ، ناگهان دردِ شدیدی در دلش حس کرد و دید دیگر نمیتواند با او روبهرو شود. تلوتلوخوران به عقب رفت و دور و دورتر شد، تا جایی که دیگر او را نمیدید.
درونِ قبیله، صدای خندهٔ سیما شین به هوا برخاست. او با چهرهای سرمست که در پسِ هیجانش پنهان نمیماند، در چادرش ایستاده بود. بهوضوح حس میکرد که بذرِ برزرکر در دشتِ برفی با موفقیت شکل گرفته است. حتی ارتباطی محو میانِ خودش و آن بذر احساس میکرد. این ارتباط به او حسی میداد که تنها با یک اراده، میتوانست مرگ یا زندگیِ آن بذرِ برزرکر را رقم بزند!
سو مینگ، سو مینگ، آخرش بازم همون بذرِ برزرکرِ من شدی!
سیما شین در حالی که بلند میخندید، از چادرش بیرون رفت و بهسوی دشتِ برفی به راه افتاد. میخواست با چشمانِ خودش ببیند سو مینگ اکنون چه وضعی دارد!
سیما شین در میانهٔ راه ناگهان ایستاد، زیرا بای سو را دید که گویی روح از تنش رفته باشد، در آن دشتِ برفی تلوتلوخوران پیش میآمد. سیما شین در حالی که غرق در شادی بود، بهسوی بای سو رفت.
«سو اِر، متأسفم که باعث شدم عذاب بکشی!»
سیما شین تازه میخواست بای سو را در آغوش بگیرد، اما او غریزی از آغوشش فاصله گرفت. حالتِ پیچیدهای در چهرهاش بود و ساکت ماند.
«اول میخواستم برم و فرزندِ برزرکرِ جدیدم، سو مینگ رو ببینم، ولی تو از اون مهمتری. پیشت میمونم و میگم اون بیاد بهمون ادای احترام کنه.»
سیما شین بیش از حد هیجانزده بود و از این رو به حالوروزِ آن لحظهٔ بای سو اعتنایی نکرد. در عوض در ذهنش فرمان داد تا آن بذرِ برزرکر نزدِ آنها بیاید.
اما در همان لحظهای که این فرمان را داد، چهرهٔ سیما شین رفتهرفته تغییر کرد؛ از آن هیجانِ شادمانه به تردید، سپس از تردید به گیجی، و ناگهان، چهرهاش بهشدت درهم رفت.
سو مینگ در دشتِ برفی نشسته بود و به برفی که از آسمان میبارید نگاه میکرد. ردی از اندوه در چهرهاش نبود، تنها آرامشی همچون آبِ راکدِ چاهی باستانی در آن دیده میشد. بهآرامی سر تکان داد.
«بای لینگ، من بهش فرصت دادم و این انتخابِ خودش بود... از حالا به بعد، مهم نیست چقدر شبیهِ تو باشه، حتی اگه اونقدر شبیهت بشه که به خودت تبدیل بشه، بازم نمیتونه روی قلبم اثری بذاره...
«تموم شد، همراه با اولین... دگرگونیِ دلم.»
سو مینگ سرش را پایین انداخت و با تکانِ دستِ راستش، تختهٔ نقاشی ظاهر شد. مدتِ زیادی از آغازِ آن دگرگونی گذشته بود و اکنون، برای نخستین بار از آن زمان، آن تخته را برگرداند و به تصویرِ خودش و علفهایی که زیرِ پایش کشیده بود نگاه کرد. در چشمانِ سو مینگ، تصویرِ روی تختهٔ نقاشی... تغییر کرد.
تصویرِ او در نقاشی پایش را بلند کرد و علفهایی که پایش را در بند کشیده بودند، با این حرکت رها شدند. سپس از روی آنها گذشت، درست مثلِ تندبادی که هیچ ردی از خود بر جا نمیگذاشت...
با تغییرِ تصویر، هالهای مختصِ یک دگرگونی ناگهان از درونِ سو مینگ به بیرون گسترش یافت. موهایش در باد به پرواز درآمد و نگاهی سالخورده که گویی چیزی را در این جهان درک کرده بود، در چشمانش پدیدار شد. در آن لحظه، برفِ اطرافش نیز گویی بهسویش حرکت میکرد.
برای نخستین بار، در نگارهٔ ماهِ خونین و کوهِ تاریک روی بدنش، برف شروع به باریدن کرد...
نگارهٔ ماهِ خونین و کوهِ تاریکِ پوشیده از برف!