چپتر 307: ضدحملهٔ سو مینگ!
چپتر 307: ضدحملهٔ سو مینگ!
سو مینگ مثلِ همیشه آرام بود. تنها تغییر، گرهِ کوچکی میانِ ابروهایش بود که خیلی زود باز شد. اگر هر کسِ دیگری قیمت میداد، شاید کمی به درنا علاقه نشان میداد و در مزایده شرکت میکرد.
اما چون تیان لان مِنگ بود و از همان ابتدا با ۵۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی شروع کرد، سو مینگ فقط کمی فکر کرد و تصمیم گرفت حرفی نزند.
با این حال، سکوتِ او به این معنا نبود که دیگرانِ حاضر در اتاق قیمت نمیدهند. در آن سو، زی شان متوجهِ گرهِ میانِ ابروهای سو مینگ پیش از باز شدنش شد. برقی در چشمانش درخشید و با خندهای ریز، با صدایی ملایم به حرف آمد:
«۷۰۰۰۰۰.»
تالارِ حراج باید در همان لحظهای که تیان لان مِنگ قیمت داد در سکوت فرو میرفت. بیشترِ مردم از جایگاهِ او پروا داشتند و حتی این فکر در سرشان شکل گرفت که نباید با او رقابت کنند. هر چه بود، به نظرشان این کالا فایدهٔ چندانی برایشان نداشت.
به همین دلیل وقتی صدای زی شان سکوت را شکست، بیدرنگ توجهِ جمعیتِ حاضر در تالارِ حراج را جلب کرد. نگاههای بسیاری در دم به ایوانِ منتهی به اتاقِ نهم دوخته شد.
سو مینگ آنجا ایستاده بود و درست کنارش زی شان قرار داشت که با لبخند به سو مینگ نگاه میکرد. حالتی که به خود گرفته بود چنان مینمود که گویی فقط دارد از دستوراتِ سو مینگ پیروی میکند.
بیشترِ مردم با دیدنِ صحنهٔ ایوانِ اتاقِ نهم پیشِ خود فکر کردند سو مینگ به آن زن دستور داده است قیمت بدهد!
تیان لان مِنگ نیز سر بلند کرد. وقتی نگاهی به سو مینگ در ایوان انداخت، با چهرهای آرام نگاهش را روی زی شان گرداند.
آرام گفت: «۱۰۰۰۰۰۰.»
زی شان در اتاقِ نهم دهانش را پوشاند و لبخندی زد، سپس رو به سو مینگ گفت: «برادر سو، هنوزم میخوایش؟»
نگاهی سرد در چشمانِ سو مینگ نشست و به زن خیره شد. کارهایش به شکلی منزجرکننده شوم بود. فقط با ایستادن در کنارش میتوانست میانِ او و تیان لان مِنگ دشمنی ایجاد کند و همان پیشنهادِ سادهٔ ۷۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی کاری کرد که تیان لان مِنگ مجبور شود بیش از دو برابرِ مبلغِ اولیهاش خرج کند.
سو مینگ نگاهش را برگرداند و آرام گفت: «نه.»
مردمکهای زی شان تنگ شد. پیشِ خود فکر کرده بود سو مینگ قطعاً خشمگین میشود. حتی اگر آن خشم را در ظاهر نشان نمیداد، باز هم ناخواسته بخشی از آن را بروز میداد و در این صورت، او در نقشههایش پیروز میشد.
در واقع، حرفهایی را که میخواست به سو مینگ بگوید، از قبل در دلش آماده کرده بود. فکر نمیکرد سو مینگ متوجهِ کارش نشود، اما در عینِ حال مطمئن بود نمیتواند به او خرده بگیرد. هر چه بود، تمامِ کارهایش برای او بود. البته فقط در ظاهر.
اما اکنون، گذشته از نگاهِ سو مینگ که کمی سردتر شده بود، هیچ تغییرِ دیگری در او دیده نمیشد. این امر زی شان را به این فکر انداخت که مردِ روبهرویش بسیار مرموز است و احساس کرد نمیتواند کارهایش را پیشبینی کند.
سرانجام تیان لان مِنگ درنای حصیری را خرید. پرداختِ دو برابرِ مبلغِ پیشنهادیِ اولیهاش برای او پولی نبود.
او فقط به این موضوع اهمیت میداد که این درنا از جهانی دیگر آمده است و میخواست بداند آیا این شیء میتواند در رسیدن به بینشی دربارهٔ دائو کمکش کند یا نه.
حراج با صدای پیرمردِ موآبی ادامه یافت. همزمان با رونماییِ پیدرپیِ کالاها و شنا کردنِ پریانِ دریایی و اژدهایانِ دریایی در اطرافِ تالارِ حراج، رفتهرفته صدای همهمه در میانِ جمعیت بالا گرفت و فروکش نمیکرد. فضای رقابتیِ شدیدی نیز آرامآرام در میانشان شکل گرفت. این فضا سراسرِ تالارِ حراج را پر کرد.
زی شان رفتهرفته دید که از کارِ سو مینگ سر درنمیآورد. این مرد که در فاصلهٔ نهچندان دوری از او ایستاده بود، هنوز روی هیچ کالایی قیمت نداده بود. فقط آنجا ایستاده بود و در سکوت تماشا میکرد که دیگران چطور کالاها را میخرند.
چند ساعت بعد، رقابتِ شدید در تالارِ حراج باعث شده بود صدای همهمه فضا را پر کند، چنانکه گویی نیرویی نامرئی آن مکان را در بر گرفته بود. این نیرو میتوانست بر احساساتِ مردم اثر بگذارد و همهٔ حاضران را برای کالاهای حراجی به مرزِ جنون بکشاند.
اما سو مینگ مثلِ آب آرام بود. بیتفاوت آنجا ایستاده بود و تماشا میکرد.
این آدم شاید خونسرد به نظر برسه، اما در حقیقت خیلی سادهلوحه. با این ژستِ مرموزی که گرفته، به محضِ اینکه تو حراج قیمت بده، قطعاً توجهها رو به خودش جلب میکنه و دیگه براش سخته که بتونه چیزی رو راحت و بدونِ رقیب به دست بیاره.
اون مثلِ کسایی نیست که روی هر کالایی قیمت میدن. برای اونا خیلی راحتتره که به خواستهشون برسن.
زی شان نگاهی به سو مینگ انداخت و سپس نگاهش را برگرداند.
در آن لحظه، پیرمردِ موآبی که روی ستونِ سنگی در وسطِ تالارِ حراج ایستاده بود، چند بار سرفه کرد. این کار فضای متشنجی را که محیط را پر کرده بود تلطیف کرد و وقتی مردم کمی آرام گرفتند، صدایش بارِ دیگر به هر سو طنین انداخت.
«همقبیلهایهای آسمانِ یخزده، از دستودلبازیِ شما بسیار سپاسگزاریم. تمامِ گنجینههای ارزشمندِ قبلی که آوردیم فروخته شدن. باور دارم کالای بعدیای که میاریم هم همین سرنوشت رو پیدا میکنه.
اما باید به همهتون هشدار بدم. این کالا ممکنه رقابتِ شدیدی بینتون به پا کنه. لطفاً آماده باشید.» وقتی حرفهای پیرمردِ موآبی تمام شد، بهسرعت دستِ راستش را بالا برد.
«بیاریدش اینجا!»
با گفتنِ این حرف، تودهٔ بزرگی از موجهای تابدار که تا شعاعِ چندصد فوتی پخش میشدند، ناگهان پشتِ سرش پدیدار شد. صدای غرشِ ممتدی از درونِ آن موجها به گوش رسید و در پیِ آن، نُه نفر آرام از درونش بیرون آمدند. هر نُه نفر مردانی تنومند بودند و نیزهٔ بلندی روی شانههایشان قرار داشت. در همان آن که این افراد از میانِ موجهای تابدار بیرون آمدند، نیزهٔ سیاه و غولآسای صد فوتی در برابرِ جمعیت نمایان شد!
در همان لحظه، هالهٔ کشتارِ حیرتانگیزی با صدای زوزهای پخش شد و سراسرِ منطقه را در بر گرفت، چنانکه تمامِ حاضران فریادی گوشخراش شنیدند.
در واقع، برخی از افرادی که پایهٔ تزکیهٔ بالایی داشتند میتوانستند سایههای محوِ هزاران هزار روحِ کینهتوز را ببینند که روی آن نیزهٔ بلند جمع شده بودند. آنها به دورِ هم میچرخیدند و جیغهای دردمندانهای میکشیدند.
«نیزهٔ شمنِ آسمان!»
«این... قبلاً دربارهٔ این چیز تو بعضی طومارهای باستانی خونده بودم. درسته، شکی نیست که همینه! اون نیزهٔ شمنِ آسمانه!»
«هزار سال پیش، قومِ شمن یورشِ گستردهای به سدِ مهِ آسمان برد و با روشی خاص نُه نیزهٔ شمنِ آسمان ساخت. میگویند هر یک از این نیزهها چنان قدرتِ سهمگینی دارد که میتواند آسمان و زمین را بلرزاند. این نیزهها میتوانند... تزکیهگرانِ قلمروی روحِ برزرکر را بکشند!»
غوغایی در میانِ جمعیت به پا شد و موجِ صداها سراسرِ تالارِ حراج را پر کرد. بسیاری از حاضران با چهرههایی ناباور بیاختیار از جا برخاستند.
ردی از غرور در چهرهٔ پیرمردِ موآبی نمایان شد. این گنجینه در طایفهٔ دریای غربی بحثهای بسیاری به راه انداخته بود که آیا باید بیرون آورده و حراج شود یا نه. سرانجام تصمیم بر این شد که به سرزمینِ آسمانِ یخزده فرستاده شود.
«این گنجینه واقعاً نیزهٔ شمنِ آسمانه. هیچ اشتباهی در کار نیست، چون ما در طایفهٔ دریای غربی هویتش رو تأیید کردیم! اگه میخواید ازش استفاده کنید، اول باید قربانی بدید، اما وقتی ضربهش رو بزنه، میتونه برزرکرِ قدرتمندی تو قلمروی روحِ برزرکر رو نابود کنه!
با این حال، چون این گنجینه مدتِ خیلی زیادیه که وجود داره و چون شمنها هم روشِ ساختِ این نیزه رو گم کردن، برای همین فقط یک بارِ دیگه میشه ازش استفاده کرد. بعد از همون یک بار، پودر میشه و از بین میره.
اما با وجودِ اینکه فقط یک بار میتونید ازش استفاده کنید، اگه این رو داشته باشید، قدرتی خواهید داشت که باعث میشه اونایی که تو قلمروی روحِ برزرکر هستن ازتون حساب ببرن. با این گنجینه، چهبسا بتونید تو شکارِ شمنِ مهِ آسمان یک بار از مرگ قسر در برید!
قیمتِ پایهٔ این گنجینه ۱۰۰۰۰۰۰ سکهست. الان میتونید قیمت بدید!» پیرمرد دستش را تکان داد و به محضِ اینکه حرفش تمام شد، صدای مردمی که قیمتهایشان را فریاد میزدند به هوا برخاست.
«۱۵۰۰۰۰۰!»
«۲۰۰۰۰۰۰!»
«۲۳۰۰۰۰۰!»
«۲۷۰۰۰۰۰!»
«۳۵۰۰۰۰۰!»
صداهای هیجانزده در تالارِ حراج مدام بلندتر میشد. زی شان در اتاقِ نهم لحظهای تردید کرد و سپس به سو مینگ نگریست. با این حال، در چشمانِ او، سو مینگ همچنان همان ظاهر و رفتار را داشت. هیچچیز در او تغییر نکرده بود.
«برادر سو، اگه از این گنجینه خوشت اومده، میتونم برات بخرمش...»
«استادت فقط یک بار برام خرید میکنه، درسته؟» سو مینگ سرش را چرخاند و نگاهی به زی شان انداخت.
«فقط یک بار.» زی شان سر تکان داد.
«هر چیزی؟» سو مینگ لبخندی زد.
«هر چی که بخوای، برادر سو!» زی شان چانهاش را بالا داد و گفت. صدایش بسیار دلنشین بود.
«اما بهت اعتماد ندارم. فقط وقتی اعتماد میکنم که همهچیز مکتوب بشه.» سو مینگ همانطور که حرف میزد، دستِ راستش را بالا برد و پوستِ جانورِ سفیدی از گریبانش درآورد و روی میز پهن کرد. سپس به زی شان نگریست.
زی شان لحظهای تردید کرد، اما با به یاد آوردنِ دستوراتِ استادش، تصمیم گرفت دیگر روی حرفهای سو مینگ تأمل نکند و به سمتِ پوست رفت. با چند حرکتِ انگشتِ اشارهٔ راستش، حروفی ظریف روی پوستِ جانور پدیدار شد. طبقِ قولی که داده بودند، وقتی کلمات را نوشت، کفِ دستش را روی پوستِ جانور فشرد و اثرِ دستش را روی آن به جا گذاشت.
«خب، برام سؤاله که میتونم شما رو بخرم، بانو زی شان.» سو مینگ پوستِ جانور را جمع کرد و همانطور که لبخند میزد به زی شان نگریست.
زی شان از حرفهایش لحظهای مات ماند، اما کمی بعد، چهرهاش درهم رفت.
«برادر سو، لطفاً شوخی نکن. منظورِ من گنجینههای حراجه. تازه، حتی اگه بخوای من رو بخری، چهبسا نتونی عواقبش رو تحمل کنی.» ناخشنودی در دلِ زی شان جوشید و حالتِ چهرهاش مثلِ یخ سرد شد.
«قیمت بده.» سو مینگ بیآنکه از لحنِ سردِ زی شان برنجد، با خونسردی و کشدار گفت.
«تو!» زی شان به سو مینگ چشمغره رفت. این چیزی بود که پیشتر هرگز با آن روبهرو نشده بود و زبانش را بند آورد، طوری که اصلاً نمیتوانست جوابی بدهد.
در آن لحظه، فریادِ مردمی که در بیرون قیمت میدادند لحظهبهلحظه بلندتر میشد. نمایانشدنِ نیزه در میانِ بسیاری از آنها غوغایی به پا کرده بود و چنان بهتزدهشان کرده بود که همه دهان باز میکردند و قیمتهایشان را فریاد میزدند.
«۸۶۰۰۰۰۰!»
«۹۴۰۰۰۰۰!»
«۱۰۰۰۰۰۰۰!»
صدایی که قیمتِ ۱۰۰۰۰۰۰۰ را داد، از اتاقی شبیهِ اتاقِ سو مینگ میآمد. از اتاقِ سوم بود. صدایی که از آن اتاق بیرون آمد ملایم بود، اما با وجودِ ملایمت، لحنش چنان بود که به هیچکس اجازهٔ مخالفت نمیداد.
شاید بلندشدنِ همین صدا بود که باعث شد سکوتی کوتاه بر تالارِ حراج حاکم شود. زی شان با شنیدنِ آن، به سو مینگ چشمغره رفت و پوزخندی سرد روی لبهایش نشست.
«حتی با ۱۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی هم نمیتونی من رو بخری. سو مینگ، من به عنوانِ یک مهمان بهت احترام میذارم، اما فکر نکن میتونی اینقدر مغرورانه رفتار کنی! با زدنِ این حرفها داری تحقیرم میکنی!» صدای زی شان سردتر شد.
«تحقیر، هوم...؟» سو مینگ لبخندی زد. «بانو زی شان، من این نیزه رو میخوام. لطفاً پولش رو برام حساب کن!» وقتی حرفش تمام شد، برگشت و به تالارِ حراج در آنسوی بالکن نگاه کرد.
با خونسردی گفت: «۱۰۰۰۰۰۰۰۰!» اما صدایش هنگامِ بیرونآمدن همچون غرشِ رعد بود و باعث شد کلِ حراجی در یک آن در سکوتی مرگبار فرو برود. جفتچشمهای بیشماری بیدرنگ به بالکنِ اتاقِ نهم و سو مینگ دوخته شد.
حتی پیرمردِ حراجگذار هم مات ماند و بهسرعت چشمانش را به سوی سو مینگ چرخاند.
زی شان مبهوت ماند و سپس، حالتِ چهرهاش بهشدت دگرگون شد.
او تنها کسی نبود که در آن لحظه حالتِ چهرهاش تغییر کرد. در اتاقِ هشتم پیرمردی بود چنان تکیده که شبیهِ مشتی استخوان به نظر میرسید. جامِ شرابی در دست داشت. در آن لحظه، جامِ شراب با صدای تقی خرد شد. نگاهی درنده در چهرهاش پدیدار شد و نفسهایش به شماره افتاد، اما با گذشتنِ فکری از سرش، بهزور احساساتش را سرکوب کرد.
«۱۰۰۰۰۰۰۰۰... این... این...»
«اون سو مینگه! الان قیمتِ ۱۰۰۰۰۰۰۰۰ رو داد!»
«مگه اینهمه سکهٔ سنگی داره؟ ۱۰۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی؟ غیرممکنه! بهندرت میشه همچین مبلغی رو تو یه حراجی دید! حتی اگه نیزهٔ شمنِ آسمان قدرتِ باورنکردنیای داشته باشه، فقط یک بار میشه ازش استفاده کرد. به این قیمت نمیارزه!»
پیرمردِ موآبی به سو مینگ چشمغره رفت و با صدایی خشدار پرسید: «جناب، میدونید اگه قیمتِ الکی بدید و نتونید مبلغی رو که پیشنهاد دادید بپردازید، حتی اگه شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده باشید، باید عواقبش رو تحمل کنید؟!»