چپتر 308: آن دیگ، آن سرود، آن عصر...
چپتر 308: آن دیگ، آن سرود، آن عصر...
سو مینگ که روی ایوان ایستاده بود، با شنیدنِ این حرف لبخندی روی لبش نشست. پوستِ جانور را بیرون آورد و با تکانی به مچِ دستش، آن را بهسوی پیرمرد پرتاب کرد. پیرمرد پوست را گرفت، بازش کرد و با خواندنِ نوشتههایش در دم جا خورد.
زی شان با چشمانی شعلهور از خشم کنارِ سو مینگ ایستاده بود. فکرش را هم نمیکرد او تا این حد بیشرم باشد. پیشتر قرار گذاشته بودند که فقط یک کالا بخرد و انتظارِ چنین کاری را از او نداشت. درست بود که خودش هم لحظاتی پیش چندان سنجیده رفتار نکرده بود، اما فکر نمیکرد اوضاع اینگونه به هم بریزد.
سو مینگ بیاعتنا به نگاهِ غضبناکِ زی شان، به پیرمردِ موآبی چشم دوخت و با لحنی کشدار گفت: «اون پوستِ جانور خیلی ظریفه. بزرگِ طایفه فنگ، لطفاً مراقب باشید، اگه پاره بشه به نفعِ هیچکدوممون نیست.»
پیرمردِ موآبی ساکت ماند. چشم از پوستِ جانور برداشت و ردی از تردید در چهرهاش دوید.
دگرگونیِ چهرهٔ پیرمرد، حرفهای سو مینگ و پیشنهادِ مضحکِ ۱۰۰۰۰۰۰۰۰ سکه، در دم توجهِ همه را جلب کرد و حسِ کنجکاویشان را برانگیخت. پچپچها بالا گرفت و رفتهرفته چنان اوج گرفت که به همهمهای فراگیر بدل شد.
«بدیدش به اون! وقتی برگشتم به طایفه توضیح میدم قضیه چیه!»
صدای همهمه چنان اوج گرفت که گویی علاقهٔ جمعیت به این ماجرا از خودِ حراج پیشی گرفته بود. در همان آن، این صدای خشن و گرفته از اتاقِ هشتم به گوش رسید.
برقی در چشمانِ پیرمردِ موآبی درخشید. پوستِ جانورِ توی دستش در دم پودر شد و همزمان، صدایش در فضا پیچید:
«این کالا حالا مالِ توئه! حالا میریم سراغِ کالای بعدی...»
اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، سو مینگ به سخن درآمد و صدایش تقریباً همزمان با صدای پیرمرد در سالن پیچید.
«صبر کنید. حالا که این کالا مالِ منه، میخوام زحمتِ کاراش رو بکشید. میخوام برام به حراج بذاریدش.»
پیرمرد بارِ دیگر سر بلند کرد و به سو مینگ خیره شد. ردی از خصومت در چشمانش نشست.
«این برخلافِ قوانینه، اجازهشو نمیدم!»
«همین الان این کالا رو به حراج میذارم. هر کی بالاترین قیمت رو بده، مالِ اونه. قیمتِ پایه رو هم میذاریم... ۵۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی، چطوره؟ به هر قیمتی راضیام، پس همشاگردیها، امیدوارم قیمت بدید.»
پیرمرد که لب باز کرد، صدایش بارِ دیگر با صدای سو مینگ در سالنِ حراج در هم آمیخت.
صدای خنده بیدرنگ در سالنِ حراج پیچید. تمامِ کسانی که به این حراج راه یافته بودند، افرادِ بلندپایهای در سرزمینِ آسمانِ یخزده به شمار میرفتند. اگر شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده نبودند، بیشک از برزرکرهای قدرتمندِ قبیلههای اطراف بودند. طبیعی بود که بهراحتی تصمیم بگیرند میانِ طایفهٔ دریای غربی و سو مینگ، طرفِ چه کسی درآیند.
بهویژه آنکه نیزهٔ شمنِ آسمان برای بسیاری از حاضران جذابیتی بیاندازه داشت. کسانی که پیشتر قیمت داده بودند و فکر میکردند دیگر دستشان به آن نمیرسد، با شنیدنِ حرفهای سو مینگ دست از آهِ حسرت کشیدن و نقشهکشیدن برداشتند و در دم وسوسه شدند.
«۶۰۰۰۰۰۰!»
«۷۰۰۰۰۰۰!»
«۸۰۰۰۰۰۰!»
«۱۰۰۰۰۰۰۰!» بارِ دیگر به این قیمت رسیدند، اما این بار کسی که پیشنهاد داد از اتاقِ سوم نبود، بلکه پیرمردِ تکیدهٔ اتاقِ هشتم بود.
لبخندی روی لبِ سو مینگ نشست. نگاهی به زی شان انداخت که از خشم میسوخت و با نگاهی سرد چشم به او دوخته بود.
سو مینگ تحریکهای پیاپیِ این زن را وقتی زی چئه را تحقیر کرده و قصد داشت میانِ او و تیان لان مِنگ تفرقه بیندازد، تاب آورده بود. راستش سو مینگ حتی میتوانست پیشبینی کند که چنین اتفاقاتی در آینده نیز تکرار میشود.
«خیلی پستی!»
سینهٔ زی شان از شدتِ خشم بالا و پایین میرفت. چنان عصبانی بود که گویی میخواست به سو مینگ حملهور شود و او را تکهتکه کند.
درونِ اتاقِ سوم، مردِ جوانی حضور داشت که اژدهایی سیاه روی ردایش گلدوزی شده بود؛ همان کسی که نخستین بار پیشنهادِ ۱۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی را برای نیزه داده بود. در آن لحظه با لبخندی بر لب در اتاق نشسته بود.
«این سو مینگ خیلی جالبه.»
پیرمردی از دروازهٔ آسمان کنارِ مردِ جوان ایستاده بود. پیرمرد لبخندی تلخ زد و سر تکان داد، اما حرفی نزد.
مردِ جوان جامِ شرابش را بالا برد، دو جرعه از آن نوشید و گفت: «۲۰۰۰۰۰۰۰!»
صدایش از اتاق بیرون رفت و در فضای سالنِ حراج پیچید و موجِ دیگری از بهت در میانِ جمعیت به راه انداخت. تا به اینجا، با آنکه گنجینههای چندانی در حراج عرضه نشده بود، حاضران هیجانِ فضا را به اوج رسانده بودند.
پس از سکوتی کوتاه، بارِ دیگر صدایی از اتاقِ هشتم به گوش رسید: «۲۱۰۰۰۰۰۰!»
مردِ جوان با خونسردی از اتاقِ سوم گفت: «۳۰۰۰۰۰۰۰!» ردی از علاقه در چهرهاش نشست. ناگهان ردی از تحسین نسبت به سو مینگ در وجودش جوانه زد.
آن صدای گرفته از اتاقِ هشتم تازه پس از مدتی دوباره به گوش رسید: «۳۱۰۰۰۰۰۰!!»
«۳۹۰۰۰۰۰۰.» این بار کسی که پیشنهاد داد مردِ جوانِ اتاقِ سوم نبود، بلکه کسی از گوشهٔ خلوتِ سالنِ حراج بود؛ جایی که تیان لان مِنگ حضور داشت.
تیان لان مِنگ با چهرهای آرام حلقهای از موهای کنارِ گوشش را تاب داده و بهآرامی لب باز کرده بود.
پیرمردِ موآبی که روی ستونِ سنگیِ وسطِ سالن ایستاده بود، چهرهای بهشدت عبوس داشت. در ابتدا میخواست جلوی این کار را بگیرد، اما وقتی بزرگِ طایفه های از اتاقِ هشتم به مزایده پیوست، آنچه نامعقول مینمود رنگی از منطق به خود گرفت.
میدانست که بزرگِ طایفه های چارهای جز شرکت در مزایده ندارد. حتی میشد گفت که خودش میخواست سو مینگ این حراج را برگزار کند. اگر چنین نمیشد، پس از بازگشت به طایفه نمیتوانست جواب پس بدهد.
مگر آنکه واقعاً میتوانست ۱۰۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی جور کند و به طایفه بدهد؛ در غیر این صورت وقتی رقیبانش در تلاشِ او برای رفع و رجوع کردنِ ماجرا کارشکنی میکردند، اوضاع فقط وخیمتر میشد.
صدایی که از اتاقِ هشتم برخاست از خشم میسوخت و در فضا پیچید: «۴۰۰۰۰۰۰۰!»
تیان لان مِنگ لبخندِ ملایمی زد و دیگر پیشنهادی نداد.
مردِ جوانِ اتاقِ سوم نیز جامِ شرابش را زمین گذاشت، لحظهای به فکر فرو رفت و سپس با لبخندی سر تکان داد و تصمیم گرفت او هم دیگر پیشنهادی ندهد.
«حالا که این قیمت رو پیشنهاد دادی، باید پول رو به صاحبِ نیزه بدی. اگه پیشنهادت دروغین بوده باشه، مجازات هم میشی.»
مردِ جوان شاید دیگر پیشنهادی نداده بود، اما بدش نمیآمد با این حرفها با سو مینگ آشنا شود. گذشته از این، ترسی هم از یک بزرگِ طایفه در طایفهٔ دریای غربی نداشت.
سو مینگ نگاهی به اتاقِ سوم انداخت و آن صدا را به خاطر سپرد. طولی نکشید که کسی در زد. زی چئه در را که باز کرد، با یک کیسهٔ ذخیره برگشت و آن را با آرامش به سو مینگ داد.
سو مینگ کیسه را گرفت و با حسِ الهیاش آن را کاوید. سپس کیسه را جمع کرد. گویی احساساتِ درونش به جوشش درآمده باشد، با لحنی کشدار حرف زد؛ انگار با خودش حرف میزد، اما در عینِ حال روی صحبتش با زی شان هم بود.
«با اینهمه پول، الان میتونم برای تکتکِ کالاها پیشنهاد بدم. دیگه لازم نیست مثلِ قبل باشم و چون هیچ سکهای تو جیبم نیست، جرئت نکنم حرفی بزنم.»
«من تا حالا کسی به بیشرمیِ تو ندیدم! سو مینگ، تو بیشرمی! خیلی پستی!»
زی شان آنقدر عصبانی بود که رنگش پریده بود. به سو مینگ غره رفت و با خشم از اتاق بیرون زد، هرچند خشمش تنها جذابیتی دوچندان به پیکرِ فریبندهاش میبخشید.
زی چئه از گوشهٔ چشم نگاهی به زی شانِ دورشونده انداخت، سپس سر تکان داد و نگاهش را برگرداند. در دلش آسمان را شکر کرد که برادرِ دومِ سو مینگ آنجا نبود. اگر بود، زی شان واقعاً میفهمید کسی هست که از سو مینگ هم بیشرمتر است.
اگر هو زی اینجا بود، زی شان با فهمیدنِ اینکه در مدتِ اقامتش در سرزمینِ آسمانِ یخزده با چه روزگاری روبهرو خواهد شد، دیوانه میشد...
شانس آورده بود که فقط با سو مینگ روبهرو شده بود.
آشوبِ حراجی با رسیدنِ پیشنهاد به مبلغِ ۴۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی فروکش کرد. پیرمردِ موآبی چهرهای درهم داشت، اما باید به گرداندنِ حراجی ادامه میداد. چند مورد از کالاهای باقیمانده را بیرون آورد و سعی کرد توجهِ مردم را دوباره به خود جلب کند تا حراجی به روالِ عادی برگردد.
وقتی آسمان رو به تاریکی رفت و روزِ اولِ حراجیِ چندروزه رو به پایان بود، برگزارکنندگانِ حراجی آخرین کالای فروشیِ آن روز را بیرون آوردند و فضای حراجی رفتهرفته دوباره گرم شد.
«دودمانِ یوی بزرگ سرزمینِ مقدسِ ما تو قومِ برزرکره. دیگِ بزرگِ بایر گنجینهٔ مقدسِ کشوره. حتی میشه اون رو گنجینهٔ قومیِ برزرکرها دونست! تو اون عصر، وقتی قومِ برزرکر تو باشکوهترین دورانش بود، این دیگ برترینِ همهٔ گنجینهها به حساب میاومد. تمامِ گنجینههایی که به شکلِ دیگ ساخته میشدن کمیاب بودن، چون همهشون چنان قدرتِ باورنکردنیای داشتن که میتونستن آسمان رو به لرزه دربیارن!
«الان دیگه نمیدونیم دودمانِ یوی بزرگ هنوز هست یا نه... همینطور نمیدونیم گنجینهٔ قومیمون، دیگِ بزرگِ بایر، کجاست... در واقع، حتی اگه ما نوادگانشون گنجینههای دیگهای به شکلِ دیگ بسازیم، بعیده بتونیم موقعِ ساختنش از بلایی که سرمون میاد جونِ سالم به در ببریم...
«همه میدونیم وقتی یه دیگ ساخته میشه، همون لحظهای که شکلش ظاهر میشه، یه نیروی ویرانگر تجلی پیدا میکنه و اونقدر مخربه که حتی یه برزرکرِ قدرتمند تو قلمروی روحِ برزرکر هم نمیتونه در برابرِ انفجارش دوام بیاره...
«حتی تو اون عصرِ باستان هم فقط تعدادِ انگشتشماری دیگ و گنجینههای دیگشکل وجود داشت، و الان، میخوام یکی از اونا رو بهتون نشون بدم!
«این گنجینهایه که به شکلِ دیگ ساخته شده و مُهرش هنوز هم باقی مونده. سالها تو گوشهای از زمین دفن شده بود تا اینکه استادِ اعظمِ طایفهٔ دریای غربی پیداش کرد... باید چیزی درونِ دیگ مُهر شده باشه، اما نمیشه بازش کرد!
«ما تو طایفهٔ دریای غربی مدتها بررسیش کردیم، اما نتونستیم بازش کنیم. حالا آوردیمش اینجا تا به اعضای قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده بفروشیمش. فقط کسانی که تقدیر انتخابشون کرده میتونن بازش کنن. این گنجینه مالِ قومِ برزرکره. متعلق به هیچ قبیله یا طایفهای نیست... همتبارانِ من تو سرزمینِ آسمانِ یخزده، امیدوارم کسی از بینِ شما بتونه این رو به دست بیاره!»
صدای پیرمرد رفتهرفته بلندتر شد تا جایی که عملاً به غرشِ رعدآسایی تبدیل شد که در تالار طنین میانداخت. پشتِ سرش، نُه اژدهای دریایی به شنا درآمدند و در هوا ناپدید شدند، اما طولی نکشید که دوباره ظاهر شدند. این بار دیگی غولآسا به اندازهٔ ۱۰۰۰ فوت را روی بدنشان حمل میکردند و بهآرامی از میانِ اعوجاجها بیرون میآمدند.
دیگ آنقدر عظیم بود که با ظهورش فشاری بهشدت خفهکننده شکل گرفت. گرچه مردم در مقایسه با دیگ به کوچکیِ مورچه نبودند، اما باز هم در برابرش هیچ به حساب میآمدند.
نُه پریِ دریایی دیگ را احاطه کردند و صدای آوازشان در هوا پیچید و در کنارِ آن فضای خفهکنندهای که دیگ با خود آورده بود، حسی موقر به آن بخشید، زیرا سرودی که نُه پریِ دریایی میخواندند سرودِ ایزدِ برزرکرها بود که نخستین ایزدِ برزرکرها خلق کرده بود!
«آنجا که زاده شدم، همهچیز هنوز بر مدارِ قوانینِ هستی میگشت. پس از زایشِ من، برزرکرها شکوفا شدند... اگر آسمان چشم دارد، بگذار تا ابد برزرکرها را ببیند که در سرزمینها میتازند. اگر ایزدان روح دارند، پس من شاهِ قومِ برزرکر خواهم شد که بر خودِ ایزدان فرمان میراند!
«...اگر آسمان جرئتِ گشودنِ چشمانش را ندارد، پس آسمان را با هشت دیگ مُهر خواهم کرد. اگر ایزدان از من نافرمانی کنند، دیگها را برای نابودیِ ایزدان به کار خواهم گرفت و جایگاهِ نوادگانِ خونیِ برزرکرها را در سراسرِ هستی از نو بنا خواهم کرد!»
با طنینانداز شدنِ صدای پریانِ دریایی در هوا، تالارِ حراجی در فضایی موقر فرو رفت. سو مینگ در بالکن ایستاده بود و سرودِ ایزدِ برزرکرها در گوشش میپیچید. میتوانست غرورِ ایزدِ برزرکرها را حس کند که از درونِ سرود تراوش میکرد و احترامِ تمامِ زندگانِ جهان را از دلِ اشعار بشنود.
حتی میتوانست بیباکی و جسارتِ نهفته در آن اعلان را بشنود؛ اعلانی برای مُهر کردنِ دوبارهٔ جهان و بازگرداندنِ نوادگانِ خونیِ برزرکرها به جایگاهِ حاکمانِ سرزمین!
سو مینگ زیرِ لب گفت: «اون مالِ باشکوهترین عصرِ قومِ برزرکر بود... وقتی برزرکرهای بیشماری پشتِ سرِ شاهشون، ایزدِ برزرکرهاشون، راه افتادن و با آسمان جنگیدن...» شیفتگی در چشمانش موج میزد.
همین که طنینِ صدای پریانِ دریایی رو به خاموشی رفت، پیرمردِ موآبی ناگهان به حرف آمد!
«قیمتِ پایهٔ این دیگ ۱۰۰۰۰۰۰۰... حالا میتونید پیشنهاد بدید!»