چپتر 309: دریافتِ دیگ
چپتر 309: دریافتِ دیگ
«۱۱۰۰۰۰۰۰!»
«۱۳۰۰۰۰۰۰!»
«۱۵۰۰۰۰۰۰!»
از آنجا که قیمتِ پایهٔ دیگ بسیار بالا بود، افرادِ زیادی در تالارِ حراج تواناییِ خریدش را نداشتند. تنها سه نفر قیمت میدادند و یکی از آنها اربابِ جوانِ دوم از اتاقِ سوم بود.
نفرِ دیگر تیان لان مِنگِ باوقار بود. گویی آن ۱۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی برایش تنها یک عدد بود.
آخرین نفر پیرمردی بود که کلاهِ حصیری بر سر داشت. تنها موهای سفیدش بیرون ریخته بود و چهرهاش بهوضوح دیده نمیشد. صدایی گرفته داشت و نشستنش در میانِ جمعیت جلبِ توجه نمیکرد. از ابتدا بهندرت در قیمتدهی شرکت کرده بود و وقتی ناگهان آن قیمتِ بالای ۱۵۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی را اعلام کرد، بیدرنگ توجهِ اطرافیانش را جلب کرد.
سو مینگ اخم کرد و در دل به مقدارِ سکههای سنگیِ شرکتکنندگانِ حراج غبطه خورد. در مقایسه با آنها... سر تکان داد. اگر سکههای سنگیای را که تازه به دست آورده بود حساب نمیکرد، قطعاً توانِ رقابت با این افراد را نداشت.
۵۰۰ سکهٔ سنگیِ زرین از سکههای سنگیِ سفید که هر کدوم ۱۰۰ تا میارزن بیشتره، از سکههای سنگیِ بنفش هم که هر کدوم ۱۰۰۰ تا ارزش دارن بیشتره، اما الان این ۵۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی که دارم حتی برای قیمتِ پایهٔ این جنس هم کافی نیست...
سو مینگ میدانست کمی اشتباه محاسبه کرده است. در حقیقت، از همان آغازِ حراج فهمیده بود که ۵۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی که در ابتدا فکر میکرد پولِ هنگفتی است، در این حراج... هیچچیز نبود.
برای همین بود که تمامِ آن صحنه را ترتیب داد تا آن ۴۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی را به دست آورد.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و به دیگِ ۱۰۰۰ فوتی که در هوای بالای تالارِ حراج شناور بود خیره ماند. نگاهی هیجانزده در چشمانش پدیدار شد. از هر زاویهای که نگاه میکرد، آن شیء دیگِ بایری بود که برای ساختِ اکسیر به کار میرفت.
بهویژه که سو مینگ حتی میتوانست موجِ محوی از گرما را حس کند که با دریای وهمیِ اطرافش درنمیآمیخت. روشن بود که مدتهای طولانی در آتش احاطه شده و برای ساختِ اکسیر بسیار مناسب بود.
«۱۷۰۰۰۰۰۰.»
تیان لان مِنگ آرام گفت. صدای ملایمش گوشنواز بود و طبعِ بیهمتایش را به رخ میکشید، چنانکه هر کس نگاهش میکرد بیاختیار مجذوبش میشد.
زنی بود که گویی به این جهان تعلق نداشت. باوقار و خونسرد بود و حتی نفسش بوی ارکیده میداد. وقتی آنجا مینشست، میتوانست محیطِ اطرافش را در سکوتی آرام فرو ببرد. گویی فرقی نمیکرد مکانی که در آن حضور داشت به کدام جهان تعلق دارد، آنجا خودبهخود به جهانِ او بدل میشد.
مردم تنها میتوانستند از دور تماشایش کنند و توانِ نزدیک شدن نداشتند. نه اینکه رفتارش سرد و بیتفاوت باشد، صرفاً لایهای جهانِ آنها را از جهانِ او جدا میکرد.
اربابِ جوانِ دوم از اتاقِ سوم با لحنی بیخیال اعلام کرد: «۲۰۰۰۰۰۰۰!» صدایش با لحنِ ملایمِ تیان لان مِنگ تفاوت داشت، اما باز هم حسِ مشابهی به شنوندگان میداد.
گویی آن دو نفری که قیمت میدادند به یک جهان تعلق داشتند.
پیرمردِ کلاهحصیری ساکت ماند، گویی تردید داشت که به قیمت دادن ادامه دهد یا نه. در سکوتِ او، سو مینگ سر بلند کرد.
هر طور که بود، آن دیگِ بایر را به دست میآورد. گذشته از این، از همان ابتدا مشخصاً برای همین دیگ به حراج آمده بود.
«۲۳۰۰۰۰۰۰!»
سو مینگ در بالکن ایستاده بود و بیشتاب اعلام کرد. به دلیلِ تأثیرِ بزرگی که پیشتر از خود به جا گذاشته بود، بهمحضِ بلند شدنِ صدایش، بیدرنگ توجهِ بسیاری را به خود جلب کرد.
تیان لان مِنگ سر بلند کرد، نگاهی آرام به سو مینگ که در بالکنِ اتاقِ نهم ایستاده بود انداخت، در سکوتی کوتاه و متفکرانه فرو رفت و دیگر قیمتی نداد.
درونِ اتاقِ سوم، برقی در چشمانِ اربابِ جوانِ دوم درخشید. به دیگِ شناور در هوای بالای تالارِ حراج نگاه کرد، سپس چشم به سو مینگ در اتاقِ نهم دوخت و لبخندی روی لبش نشست.
«این جنس رو میخواد...»
پیرمردی از دروازهٔ آسمان که چن نام داشت، آرام گفت: «اربابِ جوانِ دوم، گنجینههایی که به شکلِ دیگ ساخته میشن بهندرت پیدا میشن. اگه بتونید این رو به دست بیارید و تقدیمِ بزرگِ طایفه کنید، شاید بتونیم استفادهٔ دیگهای براش پیدا کنیم.»
نگاهی متفکرانه در چشمانِ اربابِ جوانِ دوم پدیدار شد: «تقدیمِ بزرگ کنم؟»
در آن لحظه، با سکوتِ تیان لان مِنگ و غرق شدنِ اربابِ جوانِ دوم در افکارش، پس از قیمت دادنِ سو مینگ فضای حراج در سکوتی نسبی فرو رفت.
قلبِ سو مینگ در سینه میکوبید. هنوز نتوانسته بود به چنان حالتِ ذهنیای برسد که هیچچیز برایش مهم نباشد.
مضطرب شده بود.
صدایی گرفته گفت: «۳۰۰۰۰۰۰۰!» و در همان آن، فضای تالارِ حراج چنان متشنج شد که نفس کشیدن در آن دشوار بود.
سو مینگ نگاهش را به آن سو گرداند و دید کسی که قیمت داده پیرمردِ کلاهحصیری است.
سو مینگ دندان به هم سایید و بیدرنگ گفت: «۴۰۰۰۰۰۰۰!»
بهمحضِ اعلامِ قیمتِ ۴۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی، غوغایی در میانِ جمعیتِ تالارِ حراج به پا شد.
۴۰۰۰۰۰۰۰ مبلغِ کمی نبود. نه اینکه چنین مبلغی پیشتر در حراجیها دیده نشده باشد، اما در حقیقت، فرقی نمیکرد آن قیمتِ ۱۰۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگیِ پیشین باشد یا نیزهای که در نهایت کسی از طایفهٔ دریای غربی با دهها میلیون سکهٔ سنگی خرید، برای بیشترِ آنها این مبلغِ پول صرفاً یک نمایش بود.
اما اکنون فرق داشت. این یک حراجِ واقعی بود. در چنین موقعیتی، پیشنهادِ ۴۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی کافی بود تا نفسِ بسیاری را به شماره بیندازد.
«۴۱۰۰۰۰۰۰.»
پیرمردِ کلاهحصیری همچنان سر بلند نکرد. وقتی سو مینگ قیمتش را داد، بیدرنگ به حرف آمد.
سو مینگ پیش از آنکه قیمتِ دیگری بدهد، لحظهای ساکت ماند: «۴۵۰۰۰۰۰۰!»
این تمامِ سکههای سنگیاش بود و بالاترین قیمتی که میتوانست بدهد. اگر پیرمرد به قیمت دادن ادامه میداد، سو مینگ تنها میتوانست از روشهای دیگری برای به دست آوردنِ دیگ استفاده کند.
پیرمردِ کلاهحصیری لحظهای در سکوتی متفکرانه فرو رفت و سپس دوباره به حرف آمد.
«۵۰۰۰۰۰۰۰!»
سو مینگ چشمانش را بست. وقتی آنها را باز کرد، آرامش در نگاهش دیده میشد. به پیرمردِ کلاهحصیری نگاه نکرد، بلکه نگاهش را به دیگِ شناور دوخت. دیگ با نوری میدرخشید که از قدمتِ آن حکایت داشت، چنانکه گویی زمانی بینهایت در دلش نهفته بود.
با پیشنهادِ ۵۰۰۰۰۰۰۰ سکهایِ پیرمردِ کلاهحصیری، تالارِ حراج غرق در سکوت شد و تنها صدای نفسهای سنگینِ حاضران به گوش میرسید. این مقدار پول چیزی نبود که یک آدمِ عادی بتواند داشته باشد. حتی بزرگِ طایفه، های، از اتاقِ هشتم نیز با وجودِ قدرت و مقامش، پس از سالها تنها میتوانست ثروتی کمی بیشتر از این مقدار جمع کند.
وقتی سو مینگ ساکت ماند و جمعیتِ تالارِ حراج منتظر بودند تا شاید پیشنهادِ دیگری بدهد، کسی بهآرامی به درِ اتاقِ نهم ضربه زد.
سو مینگ برنگشت. زی چئه با آرامش بهسوی در رفت. بیرونِ در مردِ سیاهپوشی ایستاده بود که نقابی سفید بر چهره داشت. مشت در کفِ دست نهاد و به سو مینگ ادای احترام کرد، سپس کیسهٔ ذخیرهٔ سفیدی روی زمین گذاشت و رفت.
مرد تا آخر هیچ نگفت.
زی چئه اخم کرد، کیسهٔ ذخیره را برداشت و به کنارِ سو مینگ برگشت. با این حال، وقتی کلمهٔ «مِنگ» را دید که روی کیسهٔ ذخیره گلدوزی شده بود، ماجرا را فهمید و آن را به سو مینگ داد.
سو مینگ کیسه را گرفت. با دیدنِ کلمهٔ «مِنگ» که روی کیسهٔ ذخیره دوخته شده بود، لحظهای ساکت ماند و سپس با حسِ الهیاش آن را کاوید.
در همان آن که سو مینگ حسِ الهیاش را از کیسه بیرون کشید، پیشنهادش را در تالارِ حراج فریاد زد!
«۶۰۰۰۰۰۰۰!»
در دم غوغایی به پا شد و صدای همهمهِ سراسرِ تالارِ حراج را پر کرد. ۶۰۰۰۰۰۰۰ سکهٔ سنگی مبلغی بود که بیشترِ مردم در تمامِ عمرشان هم نمیتوانستند به دست آورند.
پیرمردِ کلاهحصیری لرزید و بهآرامی سر بلند کرد تا نگاهی به سو مینگ که در بالکنِ اتاقِ نهم ایستاده بود بیندازد، سپس سر به زیر انداخت و ساکت ماند.
همه کمی دیگر منتظر ماندند تا اینکه صدای پیرمردِ موآبی در سراسرِ تالارِ حراج طنین انداخت.
«۶۰۰۰۰۰۰۰، فروخته شد به شخصِ حاضر تو اتاقِ نهم! حراجِ امروز همینجا تموم میشه. فردا صبح ادامه میدیم و الان میخوام پیشاپیش چیزی رو به همهتون بگم. تو حراجِ فردا، گنجینههایی حتی کمیابتر رو بیرون میاریم!»
پیرمردِ موآبی همزمان با صحبت دستِ راستش را تاب داد و اژدهایانِ دریاییِ کنارش بیدرنگ غریدند. موجها بهسرعت در همهٔ جهات پخش شدند و با عبور از تالارِ حراج، دریای عمیقِ وهمی رفتهرفته ناپدید شد و آسمانِ تاریک و ماهِ درخشانِ بالای سرشان همراه با بارشِ برف نمایان شد.
با ناپدیدشدنِ دریای عمیقِ وهمی از تالارِ حراج، نسیمِ سرد و دلپذیری وزید. مردم رفتهرفته برخاستند و رفتند تا به اقامتگاههایشان برگردند و منتظرِ روزِ بعد بمانند.
سو مینگ نیز رفت. زی چئه به دنبالش راه افتاد و هر دو اتاقِ نهم را ترک کردند تا به اقامتگاهشان در حاشیهٔ قبیله برگردند.
اندکی پس از بازگشتشان، شاگردانِ طایفهٔ دریای غربی رسیدند تا دیگِ بزرگِ بایر را به سو مینگ تحویل دهند. آنها با مبلغِ وعدهدادهشده از سکههای سنگی آنجا را ترک کردند.
دیگ ۱۰۰۰ فوت اندازه داشت و بیرونِ چادرِ سو مینگ قرار داده شد. سو مینگ کنارِ دیگ ایستاد و زی چئه برای محافظت از او در فاصلهای دورتر مستقر شد. با این حال، هنوز افرادِ زیادی بودند که از چادرهایشان بیرون میآمدند و به آنها نگاه میکردند. نگاهِ بیشترشان پر از خصومت بود.
دیگ بیش از حد بزرگ بود. سو مینگ چند بار سعی کرد آن را در کیسهٔ ذخیرهاش بگذارد، اما موفق نشد.
طایفهٔ دریای غربی طبیعتاً اهمیتی نمیداد که سو مینگ چطور آن دیگ را میبرد. در واقع، دهها نفری که دیگ را آورده بودند نیز از فاصلهای نهچندان دور تماشا میکردند. اگر سو مینگ نمیتوانست دیگ را با خود ببرد و آن را یک شب بیرون میگذاشت، حسابی مضحکهٔ عام و خاص میشد.
سو مینگ کنارِ دیگِ غولآسا ایستاد. در این فاصلهٔ نزدیک، میتوانست حسِ شگفتانگیزِ قدمت را که از دیگ ساطع میشد احساس کند. این شیء مانندِ پیرمردی بود که در دورههای مختلفِ زمانی تغییراتِ متعددی را از سر گذرانده بود؛ چهبسا پیش از این مالکانِ متعددی نیز عوض کرده بود.
سو مینگ دستش را بالا برد و روی دیگِ غولآسا فشرد. چشمانش را بست و حسِ الهیاش از طریقِ دستش به درونِ دیگ رخنه کرد. در همان آن که حسِ الهیاش با دیگ درآمیخت، سو مینگ لرزید.
نیرویی بینهایت قدرتمند از درون فوران کرد و بهسوی حسِ الهیِ سو مینگ یورش برد، چنانکه گویی میخواست او را نابود کند. همچون موجِ کشندی که بخواهد حسِ الهیاش را غرق کند، بهسویش هجوم آورد. همهٔ اینها خیلی سریع رخ داد. این پسزنی در یک چشم برهم زدن بهسویش یورش برد، اما درست در لحظهای که میخواست حسِ الهیِ نامرئیِ سو مینگ را لمس کند—
«ژان... یین... چوی...» این چند هجا با حالتی غریب از زبانش جاری شد، هرچند هیچکس صدایش را نشنید، چرا که آنها را تنها زیرِ لب گفت و دهانش بهسختی به شکلِ ادای آن هجاها درآمد. این کلمات از اولین باری که به آن بُعدِ عجیب رفته و روشِ ساختِ اولین اکسیرش را به دست آورده بود، در سرش نهفته بودند. وقتی به نگارهٔ دیگ نگاه کرده بود، در ذهنش پدیدار شده و به او گفته بودند که چطور دیگِ بایر را مهار کند.
این اولین بار از زمانِ یافتنِ آن کلمات بود که از آنها استفاده میکرد. سه کلمهٔ ساده بودند، اما قدرتی که در آنها نهفته بود چیزی بود که سو مینگ نمیتوانست درک کند. در همان آن که اولین کلمه را بر زبان آورد، بهوضوح لرزشِ گوشت و خونش را حس کرد؛ گویی قدرتِ نهفته در همان یک کلمه آنها را بیرون کشیده بود و خونش از طریقِ دستِ راستش به درونِ دیگِ غولآسا سرازیر شد.
با ادای دومین کلمه، استخوانهای سو مینگ شروع به ساییدهشدن به یکدیگر کردند. شاید دقیقتر این بود که به هم کشیده نمیشدند، بلکه بیشتر شبیهِ این بود که تمامِ استخوانهایش میلرزیدند. با این لرزش، صدایی که از بدنش در اثرِ ارتعاشات تولید میشد، همان صدای آن کلمه بود.
یین...