چپتر 326: پیرمرد
چپتر 326: پیرمرد
وقتی دید بخشی از بادی که به سو مینگ میوزید از پشتش بیرون میزند، چهرهٔ جینگ چِنگ رونگ در دم جدی شد. ناگهان فهمید چرا بای سانگ زای اینقدر به این جوان اهمیت میداد.
جینگ چِنگ رونگ زیرِ لب گفت: «بدک نیست، سو مینگ...»
اولش میخواستم با حرفام تحریکش کنم تا بتونه یکم بیشتر تو باد دووم بیاره. هر چی باشه، بادی که به ما میخوره به خاطر سرعتِ آسمانِ یخزده اصلاً عادی نیست. این باد واسه پالایشِ بدن عالیه...
و فقط یه نفر میتونه فرصتِ پالایشِ بدن رو اینجا نوکِ شمشیر به دست بیاره. فقط به خاطر بای سانگ زایه که میذارم این آدم اینجا تمرین کنه.
اما... انتظار نداشتم تواناییِ درکش به همچین سطحی رسیده باشه! واقعاً تونست با بینشش به این حالت برسه!
جینگ چِنگ رونگ به سو مینگ نگاه کرد و چشمانش برق زد.
بهش گفتم خودش رو باد فرض کنه تا وقتی دو تا جریانِ باد به هم میخورن بتونه قدرتِ باد رو حس کنه. با این کار میتونست بدنش رو با استفاده از باد برای پالایشِ باد، پالایش کنه... اما بینشش باعث شد از اون حالت فراتر بره. کاری کرد که باد از بدنش رد بشه، و بعد... حتی اگه به باد بخوره، بادی در کار نیست. انگار آدم اونجاست، اما تو همون لحظه نیست...
جینگ چِنگ رونگ لحظهای مات ماند و سپس نگاهش به سو مینگ عجیب شد.
سو مینگ مدتِ زیادی همانجا نشست تا اینکه چشمانش را باز کرد. در همان آن نگاهی آرام در چشمانش نشست.
«ارشد جینگ، این باد یکم زیادی ضعیفه. میشه شکاف رو بیشتر باز کنید؟»
جینگ چِنگ رونگ هومی سرد کشید، اما دیگر سو مینگ را زبالهای بیمصرف نخواند. در عوض دستِ راستش را بالا برد و به فضای جلوی سو مینگ اشاره کرد. بیدرنگ شکاف بازتر شد و بادی که به داخل میوزید شدت گرفت.
در همان آن که باد به سو مینگ خورد، چشمانش را بست و تمامِ منافذِ بدنش باز شد. در ذهنش تصور کرد که بدنش به مهِ خون بدل شده است. درونش شکافهای ریزِ بیشماری بود که اجازه میداد باد از آنها بگذرد. گویی اصلاً آنجا نبود.
انگار منافذش میتوانستند نفس بکشند. وقتی باد به او میخورد، به شکلی عجیب به درونِ منافذش مکیده میشد و پیش از آنکه از منافذِ پشتش بیرون بزند، بهسرعت با چیزِ دیگری در بدنش جابهجا میشد.
با این حال، این روشِ تنفس نمیتوانست جایگزینِ نفسکشیدنِ واقعیِ سو مینگ شود. حتی با این کار هم همچنان حس میکرد دارد خفه میشود. در واقع، وقتی هوای درونِ بدنش را جابهجا میکرد، دردِ تندی به جانش میافتاد که هر لحظه شدیدتر میشد.
با این وجود، این روش واقعاً به او اجازه میداد تا حتی با وجودِ وزشِ شدیدِ باد به صورتش، به سرعتِ بالاتری برسد و آن را حفظ کند؛ سرعتی که از زمانِ برداشتنِ تمامِ وزنههای اضافی از روی تنش هم بیشتر بود. در واقع، حتی میتوانست مدتزمانِ ماندنش در آن حالت را طولانیتر کند.
زمان گذشت. با رسیدنِ شبِ دوم، سو مینگ چشمانش را باز کرد و بهسرعت چند قدم عقب رفت. چند نفسِ عمیق کشید و رنگِ چهرهاش رفتهرفته به حالتِ عادی برگشت. در طولِ روز این کار را چندین بار تکرار کرده بود.
جینگ چِنگ رونگ همچنان ساکت ماند. در عوض با برقی عجیب در چشمانش سو مینگ را ورانداز میکرد و به نفسکشیدنِ او از طریقِ منافذِ بدنش چشم دوخته بود.
جینگ چِنگ رونگ با لحنی عجیب گفت: «تا جایی که میدونم، موجوداتی تو دنیا هستن که برای نفسکشیدن نیازی به دهن یا بینی ندارن. اونا از پوستشون به جای دهن و بینی استفاده میکنن... اگه نمیدونستم برزرکری و گاهی اوقات قیافهت شبیهِ کسی که داره خفه میشه نمیشد، حتماً فکر میکردم یکی از همون موجوداتی هستی که به شکلِ آدم دراومده.»
مدتی در سکوتی متفکرانه فرو رفت و سپس با بیحالی گفت: «این روشت با ایدهای که قبلاً بهت دادم فرق داره. اما از ظاهرت پیداست که نمیتونی خیلی تو اون حالت بمونی. هنوز... بینقص نیست.»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آرام گفت: «اما سرعتم نسبت به دفعهٔ قبل واقعاً خیلی بیشتر شده و حتی میتونم خیلی بیشتر از قبل دووم بیارم. از همین نتیجه هم راضیام. در موردِ پیدا کردنِ یه روشِ بهتر... اول باید از این نبرد جونِ سالم به در ببرم تا حقِ این رو پیدا کنم که برای رسیدن به یه بینشِ تازه تلاش کنم.»
انگار جینگ چِنگ رونگ با او موافق نبود، اما گویی چیزی به خاطرش رسید و مخالفتی نکرد. تنها آهی کشید و حرفش را قورت داد.
«شاید حق با تو باشه. فقط وقتی زنده بمونی شانس داری. خودت تمرین کن. من الان یکم خستهام...» سر تکان داد و چشمانش را بست تا در سکوت به مراقبه بنشیند.
آسمانِ شب پر از ستاره بود، اما سو مینگ وقت نداشت به آنها نگاه کند. پس از لحظهای استراحت نفسِ عمیقی کشید و به نقطهای در نوکِ شمشیر رفت که باد از آنجا میوزید. وقتی نشست، پالایشِ بدنش را با روشی از سر گرفت که حتی خودِ جینگ چِنگ رونگ هم کاملاً از آن سر درنمیآورد.
در حقیقت خودِ سو مینگ هم این روش را درست نمیفهمید. او تنها از الهامی بهره میگرفت که از بخشِ محونشدهٔ مهِ خون گرفته بود. شاید این روش سخت به نظر نمیرسید، اما مهارِ تمامِ منافذِ بدن برای نفسکشیدن نیازمندِ تسلطی ظریف بود و از عهدهٔ هر آدمِ عادی برنمیآمد.
حتی خودِ سو مینگ هم مجبور بود مدام تلاش کند تا اینکه رفتهرفته الگوی آن را پیدا کرد. تنها در آن زمان بود که توانست بهآرامی پالایشی را آغاز کند که با تمریندادنِ بدنش از طریقِ افزودنِ وزنههای اضافی یکسره تفاوت داشت.
نمیتونم بیخیالِ تمرین با وزنههای اضافی بشم. حرفای بقیه لزوماً کاملاً درست نیست. گذشته از این، این نبرد ممکنه چند سال طول بکشه. سطحِ ویرانیش غیرقابلباوره. زنده موندن... از همه چیز مهمتره!
نگاهی مصمم در چشمانِ سو مینگ نشست و چشمانش را بست.
شب رفتهرفته رنگ باخت. وقتی سومین بامداد فرا رسید و خورشیدِ بامدادی سر از افق برآورد، سو مینگ طلوعِ متفاوتی را در آسمان دید.
طلوع چنان باشکوه بود که توجهش را جلب کرد. پس از مدتی طولانی، چشمانش را بست و غرقِ پالایشِ بدنش شد. شب بارِ دیگر فرا رسید و وقتی سومین شب رفت تا به روزِ تازهای خوشامد بگوید، سو مینگ برخاست و بهسوی جینگ چِنگ رونگ رفت که چشمانش همچنان بسته بود، چنانکه گویی در خوابی عمیق فرو رفته است.
همان دم که سو مینگ بهسویش رفت، پیرمرد چشمانش را گشود.
سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد و با برقی از سپاسگزاری در چشمانش، ادای احترام کرد و گفت: «ارشد جینگ، از راهنماییتون ممنونم.»
«الان ازم تشکر نکن. اگه تونستی از این نبرد جونِ سالم به در ببری، اونوقت میتونی تشکر کنی.»
سو مینگ دیگر کمی به لحنِ حرفزدنِ جینگ چِنگ رونگ عادت کرده بود. با شنیدنِ حرفهای پیرمرد تنها لبخندی زد و لوحِ چوبیای را که تیان شیه زی به او داده بود بیرون آورد و با احترام به پیرمرد داد.
جینگ چِنگ رونگ لوحِ چوبی را گرفت و نگاهی به آن انداخت. سپس اخمی روی ابروانش نشست.
سو مینگ با آرامش درخواست کرد: «ارشد، میخوام همینجا ترکتون کنم.»
جینگ چِنگ رونگ سر بلند کرد و نگاهی به سو مینگ انداخت: «با لوحِ ارشد تیان شیه زی هر وقت بخوای میتونی بری، اما هنوز کمی بیشتر از یه روز مونده تا به شهرِ مهِ آسمان برسیم. اگه الان بری، باید خودت راهیِ شهرِ مهِ آسمان بشی. اگه واقعاً مهم نیست، پیشنهاد میکنم این کار رو نکنی.»
سو مینگ به پیرمرد نگاه کرد: «برام خیلی مهمه.»
«هفت روز بهت وقت میدم. با سرعتی که داری، تا اون موقع میتونی به شهرِ مهِ آسمان برسی. میتونی با حسکردنِ داغِ روی نیروی حیاتت که روی شمشیر جا مونده، جای تقریبیِ شهر رو پیدا کنی.
«اگه بعد از هفت روز برنگردی، همونطور که فراریها رو مجازات میکنیم مجازاتت میکنم!» جینگ چِنگ رونگ دستش را تکان داد و لوحِ چوبی را بهسوی سو مینگ پرتاب کرد. سپس بارِ دیگر چشمانش را بست و دیگر توجهی به او نکرد.
با این حال وقتی دستش را تکان داد، نقطهای روی پردهٔ نورِ محافظِ پشتِ سرش شروع به تاببرداشتن کرد. روشن بود که آنجا خروجیای است که موقتاً برای سو مینگ باز کرده بود.
سو مینگ لوحِ چوبی را گرفت و پیش از آنکه به پیرمرد ادای احترام کند، مشت در کفِ دست نهاد. برگشت و نگاهی به زی چئه انداخت که از میانِ جمعیت در لبهٔ شمشیر تماشایش میکرد. سو مینگ لبخندی زد و با برقی از تشویق در چشمانش، برایش سر تکان داد.
زی چئه در سکوت به سو مینگ نگاه کرد و سپس او نیز سر تکان داد.
تیان لان مِنگ همچنان در لبهٔ شمشیر نشسته بود و پشتش به سو مینگ بود. موهایش روی شانههایش ریخته بود و گویی غرق در افکارش به آسمان نگاه میکرد.
سو مینگ نگاهش را گرفت و درست زیرِ نگاههای کنجکاوِ مردم، بهسوی درِ موقتِ پشتِ پیرمرد یورش برد. در یک چشم برهم زدن از آن پردهٔ نورِ تابخورده گذشت.
در همان آن که سو مینگ پردهٔ نور را ترک کرد، غرشِ کرکنندهای در هوا طنین انداخت. آن غرش همچنان ادامه داشت، چراکه شمشیرِ آسمانِ یخزده از کنارش گذشت و به دوردست یورش برد. وقتی سو مینگ سر برگرداند، تنها توانست نقطهٔ سیاهی را ببیند که در دوردست ناپدید میشد.
همراه با آن، غرشِ بلندی که تازه شنیده بود نیز ناپدید شد.
سکوت رفتهرفته به آسمانِ پهناور بازگشت. سو مینگ تنها در هوا ایستاد و به دوردست خیره ماند. تنها پس از مدتی طولانی نگاهش را گرفت و یک قدم بهسوی زمین برداشت.
از آنجا که حلقههای یخیِ روی تنش مدتی پیش منفجر شده بودند، در همان آن که آن قدم را برداشت، سرعتش بیدرنگ به سطحی حیرتانگیز رسید. همانطور که به جلو یورش میبرد، حس کرد تندبادِ شدیدی به بدنش کوبیده میشود و همان دم که تندباد به او نزدیک شد، سو مینگ روشِ تنفسی را که با درکِ خودش به آن رسیده بود به کار انداخت.
در یک چشم برهم زدن، بیهیچ ردی ناپدید شد.
آن سرعت دیگر به حالتی رسیده بود که هر که او را میدید جا میخورد. لحظهای بعد، بر فرازِ کوهی در رشتهکوهی در سرزمینِ برزرکرها، تندبادی در هوا وزید. تابخوردگیهایی نیز در هوا پدیدار شد و سو مینگ بر فرازِ کوه ایستاد، چنانکه گویی رشتهای از پستصویرها بود که روی هم میافتادند.
چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. بهمحضِ اینکه پدیدار شد، چند نفسِ عمیقِ پیاپی کشید و تنها آن زمان بود که رفتهرفته شروع به بهبود کرد، اما چشمانش روشن بود و قلبش بهتندی در سینهاش میتپید.
«خیلی از قبل سریعترم... و حتی میتونم یه ساعت تو این حالت دووم بیارم!»
لبخندی روی لبِ سو مینگ نشست و صبر کرد تا نیروی چیِ بدنش آرام بگیرد، سپس سر پایین انداخت تا به پایینِ رشتهکوه نگاه کند. در فاصلهای نهچندان دور، دهکدهٔ قبیلهایِ کوچکِ برزرکری را دید که جنگلی آن را احاطه کرده بود.
دودِ دودکشها در آن بامداد از قبیله برمیخاست. حتی میتوانست صدای ضعیفِ بازیِ کودکان را بشنود. سو مینگ همانطور که روی کوه ایستاده بود، مردمِ قبیلهٔ کوچک را دید که برای آغازِ روزی تازه مشغولِ کار بودند.
این دومین باری بود که سو مینگ به این قبیله میآمد. نگاهش روی خانهای با ظاهرِ معمولی در قبیله افتاد.
از کوه پایین رفت و بهسوی قبیله به راه افتاد.
سو مینگ بیصدا رسید. با سطحِ تزکیهٔ کنونیاش، میتوانست بیآنکه کسی از مردمِ قبیله متوجهش شود، پا به قبیلهٔ کوچک بگذارد. وقتی درونِ قبیله پدیدار شد و درست بیرونِ آن خانهٔ معمولی ایستاد، صدای سرودی را شنید که با سازِ شون نواخته میشد و از درونِ خانه میآمد.
آن سرود پر از نوایی آرامبخش بود که باعث میشد هر که آن را میشنید، در درونِ خود احساسِ آرامش کند.
سو مینگ همانجا ایستاد و چشمانش را بست تا غرقِ سرود شود. پس از مدتی طولانی، نتها آرامآرام ناپدید شدند و صدای پیر و خشداری از خانه آمد.
«اومدی...»
سو مینگ چشمانش را گشود که آرام بودند. مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد و گفت: «من سو مینگ هستم و میخوام به دیدارتون بیام، ارشد.»
«بیا تو. تعمیرِ شونت رو تموم کردم.»
سو مینگ با احترام پردهٔ درِ خانه را کنار زد. در همان آن که پا به درونِ خانه گذاشت، دید همهچیز مثلِ قبل است. در واقع، پیرمرد حتی جای نشستنش را هم عوض نکرده بود. گویی پیرمردِ سازندهٔ شون در آن روزها از جایش بلند نشده بود. وقتی چشمانش را بهسوی سو مینگ چرخاند، لبخندی مهربان روی لبش بود.
چشمانش... خالی بود.