چپتر 327: فراری
چپتر 327: فراری
شاید سو مینگ هیچ ردی از قدرت در پیرمردِ روبهرویش حس نمیکرد و پیرمرد گویی شعلهٔ شمعی بود که با وزشِ بادی خاموش میشد، اما دلِ سو مینگ همچنان لبریز از احترام به او بود.
احترامش به پیرمرد از آن رو نبود که حتی تیان شیه زی هم وقتی به دیدارش میآمد، باید بیصدا روبهرویش مینشست.
احترامش به پیرمرد نه به خاطرِ مرموز بودنِ او بود و نه به خاطرِ تیان شیه زی که وقتی پیشِ او میآمد، حتی رنگِ ردایش هم باید تغییر میکرد.
سو مینگ تنها به یک دلیل به این پیرمرد احترام میگذاشت؛ او آن شونِ استخوانیِ معمولی را برایش تعمیر کرده بود. آن شون تمامِ خاطراتِ سو مینگ را در خود داشت و تعمیرش لطفی در حقِ او بود.
سپاسگزارِ پیرمرد بود و از این رو به او احترام میگذاشت. تنها به همین دلیل، مهم نبود سطحِ تزکیهٔ سو مینگ چقدر بالا برود، و حتی اگر پیرمرد واقعاً فقط یک آدمِ فانی بود، این احترام هرگز تغییر نمیکرد.
سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد، تعظیمِ عمیقی کرد و گفت: «لطفتون رو برای تعمیرِ شونم تا ابد به یاد میسپارم!»
پیرمردِ سازندهٔ شون همچنان لبخند بر لب داشت. با دستِ راست روی حصیرِ کنارش دست کشید و خیلی زود شونِ استخوانیِ سو مینگ را بیرون آورد.
«بعضی چیزا رو نمیشه لطف دونست. از اونجا که باور داشتی یه مردِ کور مثلِ من میتونه شونت رو تعمیر کنه و به من اعتماد کردی، پس تقدیرِ این شون به من گره خورده بود و تقدیرِ تو هم همینطور.
این تقدیره، لطف نیست.» پیرمرد با دستِ راست شونِ استخوانی را بالا آورد و با دستِ چپ بهآرامی روی سطحش دست کشید.
پیرمرد آرام پرسید: «بیا. روبهروم بشین... شون ناقصه، اما دلیلِ اصلیش شکستگیهای روش نیست. دلیلِ اصلی اینه که دیگه روح نداره. صاحبِ قبلیش موقعِ نواختنِ یه آهنگ از دنیا رفت؟»
سو مینگ بیصدا روبهروی پیرمرد نشست. به شونِ استخوانی در دستانِ پیرمرد نگاه کرد و ردی از اندوه در چشمانش نشست.
پیرمرد آهی کشید و گفت: «پس باید همینطور باشه...»
پیرمرد دستش را بالا آورد، شونِ استخوانی را بهسوی سو مینگ هل داد و گفت: «تنها زندگیِ صاحبش نبود که از بین رفت، روحِ شون هم باهاش رفت. برای همینه که دیگه نمیخواد صدایی دربیاره. دلیلِ اصلیِ خراب شدنش همینه.»
تنها در این لحظه بود که سو مینگ از روی جزئیات فهمید پیرمرد واقعاً کور است.
«میتونه... هنوزم میتونه صدا دربیاره؟»
سو مینگ شونِ استخوانی را گرفت. پیشتر ترکهایی روی آن بود و اکنون همه به خطوطی سرخ و خونمانند بدل شده بودند. گویی ترکها را به هم دوخته بودند. شون بسیار سنگینتر شده بود و در دستانش سنگینی میکرد.
پیرمرد آرام گفت: «من فقط میتونم شکستگیهای بیرونش رو تعمیر کنم. اما اینکه روحش نمیخواد بخونه، چیزی نیست که بتونم با قدرتم تغییرش بدم. تنها کسی که میتونه تغییرش بده تویی.»
«همیشه باور داشتم که شونها آهنگ دارن، برای همینه که وقتِ خوندن ناله میکنن... اگه شونها روح نداشتن، چطور میتونستن بارِ احساساتِ آدما رو به دوش بکشن؟ چطور میتونستن صدا دربیارن و بذارن آدما غرقِ آهنگاشون بشن؟»
پیرمرد چشمانش را به سو مینگ دوخت، اما خلأِ درونِ چشمانش چنان بود که گویی جهانی که میدید با جهانِ اطرافیانش تفاوت داشت. ادامه داد: «با این حال، بعضیا میتونن روحِ شون رو حس کنن و بعضیا نمیتونن.»
سو مینگ زیرِ لب گفت: «شونها روح دارن...» به یاد آورد که شبهای بسیاری در تنهایی آن شون را در دست میگرفت و آرام آهنگی مینواخت که تنها خودش میشنید. اندوهِ آن آهنگ همچون مهتابی بود که بر زمین میتابید و میگذاشت سو مینگ خاطراتش را بارها و بارها مرور کند.
«روحِ شون مرده... این مرگ مبهمه و نمیشه با کلمات توضیحش داد، اما همون لحظه که دیدمش، فهمیدم روحش دیگه توش نیست.
اگه میخوای یه بارِ دیگه بخونه، اونم با صدایی که مالِ توئه، صدایی که میخوای بشنویش، پس باید... بهش یه روحِ تازه بدی!» صدای پیرمرد با لحنی دیرینه در خانه پیچید.
صدای خندهٔ بازیگوشانهٔ کودکان گهگاه از بیرون، در قبیله به گوش میرسید. گاه نزدیک بودند و گاه گویی از دوردست میآمدند؛ صدایی که سو مینگ را حینِ گوش سپردن به آن کمی مبهوت میکرد.
سو مینگ سر بالا آورد، به پیرمرد نگاه کرد و پرسید: «چطور میتونم این کار رو بکنم؟»
پیرمرد مدتی ساکت ماند، سپس چشمانش را بست و گفت: «فراموشش کن.»
سو مینگ مدتی طولانی مات و مبهوت به شونِ در دستانش خیره ماند، سپس برخاست و تعظیمِ عمیقی به پیرمرد کرد. برگشت و تازه میخواست برود که ناگهان سرِ جایش ایستاد.
سو مینگ آرام گفت و پیش از بیرون رفتن پردهٔ درِ خانه را بالا زد: «ارشد، سرزمینِ بامدادِ جنوبی گرفتارِ فجایعِ زیادی میشه، مخصوصاً جایی که قبیله قرار داره، چون از شهرِ مهِ آسمان چندان دور نیست... اگه میتونید، لطفاً به مرکزِ سرزمین کوچ کنید. نبردِ این بار ممکنه مثلِ نبردهای قبلی نباشه که فقط قرنی یه بار اتفاق میافتن.»
همان لحظه که یک پایش را بیرون از خانه گذاشت، صدای دیرینهٔ پیرمرد از پشتِ سرش به گوش رسید.
«هیچ جای دنیا کاملاً امن نیست، اما به همون نسبت، هیچ جای دنیا هم کاملاً خطرناک نیست. مگه گیاهان برای جایی که توش رشد میکنن حقِ انتخاب دارن؟»
سو مینگ لحظهای ایستاد. درکِ نسبتاً مبهمی از منظورِ پیرمرد داشت. بیصدا از خانه بیرون رفت و پا به قبیلهٔ کوچک گذاشت.
به آسمانِ روشن که نگاه کرد، حالتی متناقض در چهرهاش پدیدار شد، اما عزمِ راسخی در دل داشت. میدانست در آستانهٔ رویارویی با فاجعهای است که سرزمینِ بامدادِ جنوبی هرگز نظیرش را ندیده بود. این را هم میدانست که چهبسا انسانهای بیشماری در این فاجعه جان ببازند.
میتوانست فرار کند و جایی برای خلوتِ خود بیابد تا با رسیدنِ فاجعه، شاید بتواند از این بحران جان به در ببرد. اما این انتخاب را هم داشت که نگریزد و با گذر از کورهٔ این فاجعه، خود را قویتر کند!
اگر به شکلِ عادی تزکیه میکرد، در این مدت که کمتر از یک دهه طول میکشید، رشدش کند میشد. اگر میخواست زنده بماند و خود را قویتر کند، باید دلی میداشت که از مرگ نمیترسید.
اگر نمیتوانست اقبالی بیابد، آنقدر میجنگید تا اقبالی برای خود پیدا کند. اگر بختی نصیبش نمیشد، آنقدر میکشت تا بختی به دست آورد. اگر در تزکیهاش به بنبست میخورد، با خونِ تازه مشکل را حل میکرد. اگر جانش در خطر میافتاد، از استیصالِ برآمده از بحران بهره میگرفت و راهی برای زنده ماندنِ خود میساخت.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «تو دنیا هیچجایی کاملاً امن نیست، همونطور که هیچجایی هم کاملاً خطرناک نیست...» و هر چه دورتر میرفت، قدمهایش استوارتر میشد.
سو مینگ به همین شکل به راهش ادامه داد. سرعتش را به کار نگرفت و ذرهای از قدرتش، حتی نیروی چیِ خود را به گردش درنیاورد. تنها با تکیه بر کالبدش، همچون آدمی عادی از میانِ رشتهکوه و جنگلِ درونش گذشت.
به سوی شهرِ مهِ آسمان به راه افتاد.
مقصدش شهرِ مهِ آسمان بود، اما مقصدِ دلش کوهِ تاریک بود. شاید در این مسیر قدم برمیداشت، اما در ذهنش، راهی که میدید... هنوز راهِ کوهِ تاریک بود.
داشت در مسیرِ بازگشت به خانه قدم برمیداشت. گویی غرق در گذشتهها، از میانِ خاطراتش میگذشت.
پستی و بلندیِ رشتهکوه، رطوبتِ هوا و مردابهای جنگل باعث نشد سو مینگ زیاد توقف کند. سه روز به همین منوال گذشت.
در حقیقت اگر سو مینگ سرعتش را به کار میگرفت، فاصلهای که در این سه روز پیموده بود در یک چشم برهم زدن طی میشد، اما چنین نکرد.
در آغاز به عمد میخواست قدرتِ خود و همهچیز را فراموش کند. اما رفتهرفته با گذر از رشتهکوه، جنگل و دشتها، وقتی در دنیای پهناورِ پیشِ رویش هیچکسِ دیگری را ندید، آرامآرام به حالتی رسید که گویی همهچیز را از یاد برده بود.
قدرتش را فراموش کرد، از یاد برد که در سرزمینِ بامدادِ جنوبی قدم برمیدارد، اهدافش را فراموش کرد، خیلی چیزها را از یاد برد... و با رسیدنِ شبِ چهارم، در آن جنگل خستگی بر سو مینگ چیره شد.
خسته و کوفته به درختِ بزرگی تکیه داد و سر بلند کرد تا به آسمانِ شب نگاه کند، به ماهی که پشتِ برگهای انبوهِ جنگل نیمهپنهان بود، و با تماشای آنها شونِ خود را بیرون آورد.
شون را روی لبهایش گذاشت، چشمانش را بست و بهآرامی در آن دمید. اما حتی پس از مدتی طولانی هیچ صدایی آرامشِ جنگل را نشکست. با این حال ردی از دلتنگی روی چهرهٔ سو مینگ نشست، چنانکه گویی غرق در آهنگِ شونی بود که در خاطراتش نواخته میشد.
در این سکوت، سه نفر از شهرِ مهِ آسمان بهسرعت بهسوی حاشیهٔ جنگل میآمدند؛ بهسوی نقطهای که از سو مینگ دور بود، اما نه چندان دور.
آن سه نفر با احتیاطِ فراوان پیش میرفتند. پیشتازِ گروه چشمانش را بسته بود. در محدودهٔ چند هزار فوتیِ اطرافشان، موجی نامرئی از ارتعاشات در هوا پخش میشد. وقتی ارتعاشات به درختان میخورد، کمی به عقب برمیگشت و تنها با برخورد به جانورانِ کوچکِ جنگل بود که حجمِ زیادی از ارتعاشات گرد میآمد.
زیرِ نورِ ماه، نقشِ حکشدهٔ خفاشی روی چهرهٔ پیشتازِ گروه دیده میشد. این نشانِ برزرکر نبود... یک توتم بود!
توتمِ شمنها بود!
یکی از دو نفری که پشتِ سرش میآمدند بسیار تنومند بود و به نظر میرسید قدرتِ عظیمی در بدنش نهفته است. عضلاتِ برجستهاش او را شبیهِ تپهای کوچک کرده بود. با هر قدمی که برمیداشت، گویی زمین میلرزید، اما در کمالِ تعجب هیچ صدایی به گوش نمیرسید.
آن مرد تبرِ جنگیِ غولآسایی روی شانه داشت. لکهٔ قهوهایِ مایل به سرخِ تیرهای روی تیغهٔ تبر به چشم میخورد که جای خونِ خشکشده بود.
نفرِ دیگر جثهای ریز و لاغر داشت. از انحنای بدنش پیدا بود که زن است. چهرهای معمولی داشت و رنگِ پوستش کمی تیره بود. نگاهش نافذ و همچون آذرخش بود. در میانِ آن سه نفر، تنها این زن با سرعتی که پیش میرفتند راحت بود. گویی حتی مجبور شده بود سرعتش را کم کند تا بتواند پا به پای آن دو نفر بیاید.
ماری سمی روی چهرهٔ زن خالکوبی شده بود و او را نسبتاً زشت جلوه میداد.
دیری نپایید که آن سه نفر پس از پیشروی در جنگل متوقف شدند. در آن لحظه تنها ۵۰۰۰۰ فوت با سو مینگ فاصله داشتند. اما روشن بود که متوجهِ حضورش نشدهاند و سو مینگ هم غرق در آهنگِ بیصدا بود. هیچکدام نمیدانستند که دشمنِ خونیِ نژادشان در ۵۰۰۰۰ فوتیِ آنهاست و اگر با هم روبهرو شوند، بیشک تا سرحدِ مرگ با هم میجنگند.
«همینجاست. طبقِ قرارمون باید حدودِ دو ساعت اینجا منتظرِ وو دوئو بمونیم. یینگ هوان، تو از همهمون سریعتری. یه بار تا شعاعِ ۱۰۰۰۰۰ فوتیِ اینجا گشت بزن تا مطمئن بشیم امنه.
«از روی نقشه پیداست که هیچ قبیلهای نباید اینجا باشه. نزدیکترین قبیله هنوزم یکم از اینجا دوره. قاعدتاً نباید هیچ برزرکری اینجا پیداش بشه، ولی بازم باید مراقب باشیم.»
زن برگشت، نگاهی به گوینده انداخت و پیش از آنکه در تاریکی ناپدید شود گفت: «اگه وو دوئو تا دو ساعتِ دیگه پیداش نشه، من میرم.»
مردی که تبرِ جنگی روی شانه داشت گوشهای نشست، نگاهی سرد به مردِ خفاشنشان انداخت و گفت: «وو دوئو از کشتار خوشش میاد. اگه نیاد، منم میرم.»
«نگران نباشید. اون به بلورهای شمنی که با خودمون آوردیم نیاز داره. حتماً میاد. اونوقت یواشکی اومدنمون به سرزمینِ برزرکرها بعد از کشته شدنِ اینهمه از آدمامون بیفایده نمیمونه. با طلسمِ اون میتونیم به برزرکر تبدیل بشیم و از... مصیبتِ برهوتِ شرق در امان بمونیم.»
مردِ خفاشنشان این را با صدایی خشن گفت. بهمحضِ اینکه حرف از مصیبتِ برهوتِ شرق به میان آورد، نفسش کمی تند شد.