چپتر 33: لِی سو

بای لینگ دهانش را پوشاند و خندید: «موهات رو ببین، سفید شده.» برقی که در چشمانش بود چنان میدرخشید که احساسِ غریبِ درونِ سینهٔ سو مینگ را قویتر میکرد.

سو مینگ به بای لینگ اشاره کرد و خندید: «فقط من نیستم. موهای تو هم سفید شده. الان دیگه یه پیرزن شدی.»

آن دو میخندیدند و حرف میزدند و احساسِ صمیمیتِ بیشتری میکردند. در آن شبِ برفی، سو مینگ خوشحال بود، اما حس میکرد زمان خیلی زود میگذرد. پیش از آنکه به خودش بیاید، آسمان رو به روشنی رفت.

نه بهخاطرِ برف، بلکه چون خورشید طلوع کرده بود.

شب به پایان رسیده بود. با تابشِ خورشید و روشن شدنِ آسمان، برف همچنان میبارید. سو مینگ و بای لینگ از درخت پایین آمدند. برفها را از تنشان تکاندند و به هم لبخند زدند.

سو مینگ چیزی نگفت، فقط چمباتمه زد. چشمانِ بای لینگ لحظهای برق زد و بارِ دیگر از پشتِ نحیفِ او بالا رفت. احساسی گرم در سینهاش شکفت.

این بار هرچه به قبیلهٔ اژدهای تاریک نزدیکتر میشد، آن احساسِ غریب روشنتر میشد. دلش نمیخواست از بای لینگ جدا شود. رفتهرفته ساکت ماند، قدمهایش کندتر شد و دوباره در جنگل به دورِ خود چرخید.

بای لینگ به پشتِ سو مینگ چسبیده بود. درست مثلِ روزِ قبل، بسیاری از مناظر را چند بار دید و میدانست سو مینگ دارد دورِ خودش میچرخد. با این حال این بار چیزی نگفت. سرش را روی پشتِ سو مینگ گذاشت و به تپشِ قلبش گوش سپرد.

اما سرانجام همهچیز باید به پایان میرسید. خورشید به بالاترین نقطهٔ آسمان رسیده بود و دوباره غروب میکرد. با وجودِ برفی که از آسمان میبارید، شبحِ قبیلهٔ اژدهای تاریک در تیررسِ نگاهِ سو مینگ پدیدار شد.

با دیدنِ قبیله، سو مینگ لبخندی زد و بای لینگ را روی زمین گذاشت.

«رسیدی خونه.»

بای لینگ نگاهی به قبیلهاش انداخت و بعد دوباره به سو مینگ خیره شد. حالتِ چهرهٔ زیبایش ناخوانا بود. بیصدا سر تکان داد و بهسوی سو مینگ رفت. سپس با دستهای پاکیزهاش برف را از روی تنِ سو مینگ تکاند.

بای لینگ گفت: «ممنون... امیدوارم زود به قبیلهت برگردی...» دوباره دهان باز کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما در نهایت ساکت ماند. لبخندِ زیبایی زد و بهسمتِ قبیلهاش بازگشت.

سو مینگ همانجا ایستاد و تماشا کرد که بای لینگ رفتهرفته از دیدرسش ناپدید میشود. با تماشای آن پیکرِ کوچک که گاهگداری برمیگشت تا برایش دست تکان دهد، ذهنش خالی شد.

هرچه فاصلهٔ میانشان بیشتر میشد، بارشِ برف به سدی نامرئی بدل میگشت. دیدش را میبست و قامتِ کسی را که دور میشد میپوشاند. گویی از دشتِ یخی گذشته بود. اگر برنمیگشت، ذوب شدنِ یخ را نمیدید. مثلِ یک خاطره بود. اگر به یادش نمیآورد، نمیتوانست صدای کسی را که در آن خاطره آه کشیده بود به خاطر بیاورد.

پس از مدتی طولانی، سو مینگ سر تکان داد. نگاهی دیگر به قبیلهٔ اژدهای تاریک انداخت و به راه افتاد. وقتی آمده بود برف همدمش بود و حالا که میرفت نیز برف همچنان همدمش بود.

برف روی تن و موهایش مینشست، اما سو مینگ حس میکرد چیزی کم دارد.

ازش خوشم میاد...؟

سو مینگ در جنگل بهسوی قبیلهٔ کوهِ تاریک دوید. در حینِ دویدن اخمی میانِ ابروانش نشسته بود. در سرش تنها بای لینگ را میدید.

با حسی که به چن شین دارم فرق میکنه...

سو مینگ نفسِ عمیقی کشید و سرش را محکم تکان داد. میخواست از شرِ احساسِ غریب و ناآشنای درونِ سینهاش خلاص شود. همین که آرام شد، با سرعتِ بیشتری دوید.

وقتی آسمان تاریک شد، ستارگان گردِ ماه درخشیدند و برف همچنان بیوقفه از آسمان میبارید. سو مینگ سرانجام به خانهاش، قبیلهٔ کوهِ تاریک، بازگشت.

دیروز از دور نگاهی دزدانه به قبیله انداخته و کموبیش فهمیده بود که قبیله آسیبی ندیده است. اکنون که برگشته بود، دید افرادِ قبیله بیرونِ دروازهٔ چوبیِ بزرگ نگهبانی میدهند.

قبیله بسیار ساکت بود. آتشِ بزرگِ میدان مثلِ همیشه میسوخت و صدای ترقوتروق میداد. سو مینگ وارد شد و نگاهی به اطراف انداخت. سپس به بیرونِ خانهٔ بزرگِ قبیله رسید.

هنوز از خانهٔ بزرگِ قبیله نور بیرون میزد؛ نشانهٔ روشنی از اینکه هنوز نخوابیده بود.

صدای بزرگِ قبیله که ردی از خستگی در آن بود، از داخلِ خانه به گوش رسید: «سو مینگ، درسته؟ بیا تو.»

سو مینگ پردهٔ چرمی را بهآرامی کنار زد و وارد شد. بزرگِ قبیله را دید که آن وسط چهارزانو نشسته بود. موهای سفیدش هم کمی آشفته بود.

سو مینگ با صدایی آرام صدایش زد: «بزرگ.» سپس در گوشهای نشست.

بزرگِ قبیله با لبخندی روی لب به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «قبیله سالمه، نگران نباش.» با دست اشاره کرد که سو مینگ کنارش بنشیند و دستی به سرش کشید. لبخندش پهنتر شد.

«به لایهٔ ۳ رسیدی؟ آفرین!»

سو مینگ به بزرگِ قبیله نگاه کرد و آرام تمامِ چیزهایی را که در غار دیده بود، برایش تعریف کرد. بهویژه دربارهٔ جسد با جزئیات حرف زد. همانطور که حرف میزد، دید چهرهٔ بزرگِ قبیله جدی میشود.

سو مینگ اخم کرد و پرسید: «ای آسمانِ آبی، از چه رو مویه میکنی...؟ بزرگ، این یعنی چی؟»

بزرگِ قبیله چنان به پردههای چرمی خیره شد که گویی چشمانش از میانِ آنها عبور میکرد و میتوانست کوهِ تاریک را ببیند. گفت: «افسانهها حقیقت دارن...»

«این باید یه سؤالِ بلاغی باشه. شاید معنیش اینه که «چرا باید در مقایسه با آسمانِ تنها و بیکران غمگین باشم؟» یا شاید هم معنیِ دیگهای داره...» بزرگِ قبیله آهی کشید. سپس آرام به حرف آمد. انگار فکری به سرش زده بود و صدایش زیرِ بارِ تجربههای زندگیاش سنگین مینمود.

بزرگِ قبیله نگاهش را از پردهها گرفت و با مهربانی به سو مینگ نگاه کرد: «منم اون حرفا رو دربارهٔ پرستشِ آتش درست نمیفهمم. شاید سرنوشتت بوده که اونا رو ببینی.»

«یک ماهِ دیگه میرم قبیلهٔ جریانِ باد. اگه تا اون موقع بیرون پرسه میزدی، یادت باشه برگردی.»

سو مینگ گفت: «یه چیزِ دیگه، بزرگ. من تو لانهٔ بالهای ماه یکی از افرادِ قبیلهٔ اژدهای تاریک رو نجات دادم. اسمش بای لینگه. نوهٔ بزرگِ قبیلهٔ اژدهای تاریکه.» بزرگِ قبیله سر تکان داد. سپس انگار چیزی یادش آمده باشد، دوباره به حرف آمد.

«بای لینگ؟» لحظهای جا خورد. مدتی ساکت ماند. سپس به سو مینگ گفت برگردد و استراحت کند. با رفتنِ سو مینگ، ردی از دلتنگی در چشمانِ بزرگِ قبیله نشست.

لِی سو... نوهٔ تو رو لا سوی کوچکِ من تصادفی نجات داد... شاید این باعث بشه کینهت نسبت به من کمی کمتر بشه...

بزرگِ قبیله آهی کشید و ردی از دلتنگی در چشمانش پررنگتر شد.

بزرگِ قبیله چشمانش را بست و زیرِ لب گفت: «ماهِ خونین زودتر ظاهر شد... بعدش هم اون چیِ قدرتمندی که اون شب ناگهان از قبیلهٔ کوهِ سیاه بلند شد... حس میکنم فاجعهای تو راهه...» صدایش پر از نگرانی بود.

سو مینگ از خانهٔ بزرگِ قبیله بیرون آمد و در قبیله چرخی زد. به خانهٔ خودش برنگشت، بلکه به خانهٔ لِی چن رفت. وقتی دید لِی چن با وجودِ جراحت هنوز سرِ پاست، روی زخمهایش مرهم گذاشت. با این کار، نگرانیهایش برطرف شد.

لِی چن هم از دیدنِ سو مینگ خوشحال شد. به سینهاش کوبید و از نبردش با بالهای ماه لاف زد. سو مینگ پس از گفتوگویی طولانی، با لبخند آنجا را ترک کرد.

دیگر نیمهشب بود، اما نگاهِ سو مینگ به خانهای روشن در آن نزدیکی افتاد. با دیدنِ آن، تردید در چهرهاش نمایان شد.

آنجا خانهٔ سرکردهٔ نگهبانان بود. خانهٔ بِی لینگ هم بود.