چپتر 371: آزار!
چپتر 371: آزار!
این سومین باری بود که سو مینگ آن ماهیسوزنی و آن زن را میدید.
اولین بار که آنها را دید، تازه بیدار شده بود و به طایفهٔ آسمانِ یخزده میرفت. زن را دید که بهسوی سدِ مهِ آسمان میآمد و صدای غرشِ نبردش با بای چانگ زای را شنید.
از آن لحظه به بعد، تصویرِ آن ماهیسوزنی و زن برای همیشه در خاطراتِ سو مینگ حک شد.
دومین بار در نبردِ شهرِ مهِ آسمان بود. پیوستنِ زن به نبرد و همچنین قدرتِ عجیبِ ماهیسوزنی را به چشم دید.
در همان زمان بود که زن پنهانی دستِ یاری دراز کرد و به سو مینگ کمک کرد تا از میدانِ نبرد بگریزد.
با این حال، تنها در این بارِ سوم بود که سو مینگ توانست آنها را از چنین فاصلهٔ نزدیکی ببیند؛ زن و جانورِ مقدسی که با یک بار دیدنش، تصویری فراموشنشدنی بر جای میگذاشت... ماهیسوزنی.
سو مینگ در قبیله ایستاده بود و ابرهای غلتانِ آسمان را تماشا میکرد. به ماهیسوزنیهای بیشماری چشم دوخت که در مقایسه با آن بسیار کوچکتر بودند و زوزههای احترام سر میدادند، و به زنِ زیبایی خیره ماند که موهایش در هوا میرقصید و در حالی که نیای در دست داشت، نگاهش را روی سرزمین گرداند.
در آن لحظه، نگاهِ زن به سو مینگ افتاد که درونِ دهکدهٔ موقتیِ قبیلهٔ دریای پاییز ایستاده بود.
اما نگاهش روی او نماند. گویی سو مینگ اصلاً به چشمش نمیآمد. وقتی ماهیسوزنیِ غولآسا سرانجام ایستاد و در آسمانِ بالای قبیله معلق ماند، زن با قدمهایی سبک پایین آمد. ردایش با وقار در هوا تاب میخورد. با فرود در قبیله، به کمانی سفید بدل شد و بهسوی مرکزِ آن پرواز کرد.
از زمانِ حضور تا ناپدید شدنش در قبیله دیری نپایید، اما تمامِ اعضای قبیلهٔ دریای پاییز را به وجد آورد. شاید فریاد نمیزدند و هیاهویی به پا نمیکردند، اما سو مینگ همچنان میتوانست هیجان و شیفتگی را در چشمانِ همگیشان ببیند...
«بانوی مقدس، وان چیو...»
یا مو که در فاصلهٔ ۱۰۰ فوتیِ سو مینگ ایستاده بود، با نگاهی شیفته اما پیچیده به نقطهای که زن ناپدید شده بود خیره ماند. پس از مدتی طولانی، سر تکان داد و با کوزهٔ شراب در دست، دور شد.
با رفتنِ او، محوطهٔ اطرافِ آتشِ بزرگی که سو مینگ کنارش نشسته بود رفتهرفته ساکت شد. به جز صدای ترقترقِ سوختنِ آتش، صدای دیگری به گوش نمیرسید. سو مینگ لحظهای ساکت ماند، سپس به سراغِ برزرکرِ پیری رفت که هنوز نامش را نمیدانست.
با تنها یک نگاه از زونگ زئه، این پیرمرد درونِ کالبدِ خودش مُهر شده بود. با گذشتِ زمان، نه تنها مُهر ضعیفتر نشد، بلکه گویی روحش نیز یخ زده و چشمانش تهی شده بود.
سو مینگ دستش را کنارِ برزرکرِ پیر تکان داد و بیدرنگ او را درونِ کیسهٔ ذخیرهای گذاشت که میمونِ آتش در آن بود. پس از مرتب کردنِ ردایش، سر برگرداند و نگاهی به دهکدهٔ موقتیِ قبیلهٔ دریای پاییز انداخت، سپس رو برگرداند و به راه افتاد تا از آنجا برود.
میخواست برود و راهِ خودش را پیدا کند.
پیش از رفتن، به دیدنِ شمنهای پایانیِ قبیلهٔ دریای پاییز یا بانوی مقدس، وان چیو نرفت. آنها نجاتش داده بودند چون میخواستند با برادرِ بزرگش صحبت کنند.
این یک معامله بود.
گذشته از این، همهٔ افرادِ دیگر به جز یا مو با او سرد بودند. وقتی صحبتشان با برادرِ بزرگ تمام شد، او را بهکلی نادیده گرفتند. شاید سو مینگ اهمیتی نمیداد، اما خودش هم دنبالِ دردسر نمیگشت.
اگر میخواستند نادیدهاش بگیرند، او هم نادیدهشان میگرفت. سو مینگ رو برگرداند و رفتهرفته دور شد. قامتِ ازپشتدیدهاش کمی دلگیر و تنها به نظر میرسید، چنانکه گویی وصلهای ناجور میانِ آدمهای اطرافش بود.
همیشه هالهای از سردرگمی او را در بر گرفته بود. با این حال، سو مینگ معمولاً آن سردرگمی را در اعماقِ وجودش پنهان میکرد. تنها در خلوت بود که این سردرگمی خودش را نشان میداد.
همانطور که پیش میرفت، از کنارِ چند آتشِ بزرگ گذشت. برخی از نگهبانانِ قبیلهٔ دریای پاییز که نگهبانِ شب بودند، هنگامِ عبور او را دیدند، اما ظاهراً آنها نیز دستوری گرفته بودند. وقتی دیدند سو مینگ دارد میرود و بهسوی بخشهای مهمِ قبیلهٔ دریای پاییز حرکت نمیکند، جلویش را نگرفتند. تنها با سردی نگاهش کردند.
درست در لحظهای که سو مینگ میخواست از قبیلهٔ دریای پاییز خارج شود، ناگهان خشکش زد، زیرا صدای خشداری از بخشهای درونیِ قبیله در پشتِ سرش آرامآرام به گوشش رسید.
«همینجوری میخوای بری؟»
سو مینگ با این صدا ناآشنا نبود. صدای پیرزنِ شمنِ پایانی بود.
پیرزن با صدایی سرد و بیاحساس که در اطرافِ سو مینگ طنین انداخت، گفت: «قبیلهٔ من دو بار نجاتت داد. نمیخوای جبران کنی؟»
سو مینگ ساکت ماند.
صدای پیرزن از پشتِ سرِ سو مینگ آمد و موجهایی در اطرافش پدید آورد: «دستبندت رو بذار بمونه. اون روحِ شمنِ قبیلهٔ نُه لیِ ماست، مالِ تو نیست.»
سو مینگ رو برگرداند و به اطراف نگاه کرد، اما نتوانست پیرزن را ببیند: «این هدیهٔ سرورِ شمنِ نُه لیِ شما به منه.»
تقریباً در همان آن که حرفِ سو مینگ تمام شد، پیرزن بارِ دیگر گفت: «یا میتونی بمونی تا سرورِ شمن برگرده.» با این حرف، فضای خالیِ پیشِ روی سو مینگ ناگهان تاب برداشت و پیرزن از درونش بیرون آمد.
پیرزن آنجا ایستاد و پیش از آنکه نادیدهاش بگیرد، نگاهی سرد به سو مینگ انداخت: «به اندازهٔ ده نفس بهت وقت میدم تا انتخابت رو بکنی.» برای او، سو مینگ تنها ابزاری برای قبیلهشان بود تا با سرورِ شمن تماس بگیرند. اگر این ابزار میخواست برود، تنها در صورتی به او اجازه میدادند که دستبند را جا بگذارد.
گذشته از این، سطحِ تزکیهٔ سو مینگ برای او هیچ بود. ضعیفان حقی نداشتند که پیشِ روی قدرتمندان شرطی بگذارند؛ تنها چارهشان تسلیم شدن در برابرِ قدرتمندان بود.
هویتِ سو مینگ در قومِ برزرکر نیز برایش اهمیتی نداشت. حتی اگر شنیده بود که ردی از قدرتِ ایزدِ برزرکرها را در خود دارد، هرگز آن قدرت را ندیده بود. در نگاهِ او، با جایگاهی که در قبیلهٔ شمنِ نُه لی داشت و قدرتش بهعنوانِ شمنی پایانی، محال بود آن قدرتِ بهاصطلاح ایزدِ برزرکرها بتواند جانش را بگیرد، بهویژه وقتی در قبیلهٔ خودش بود.
گذشته از این، او نیز به دستورِ کسِ دیگری آمده بود. کسی از او خواسته بود بیاید و قدرتِ ایزدِ برزرکرها را که باورش نداشت، بیازماید.
سو مینگ سر به زیر انداخت و به دستبندِ روی مچش نگاه کرد. زمان قطرهقطره گذشت و با رسیدنِ نفسِ ششم، سو مینگ دیگر درنگ نکرد و دستبند را درآورد.
سر بلند کرد و به پیرزن نگریست. میدانست که پیرزن هیچ اعتنایی به او ندارد. در واقع، نگاهش به او نگاهِ موجودی برتر به یک مورچه بود و حتی زحمتِ پنهان کردنش را هم به خود نمیداد.
نجات دادنش فقط برای این بود که بتواند با برادرِ بزرگش صحبت کند. نجات دادنش فقط به خاطرِ این دستبند بود.
در حقیقت، پیرزن تنها کسی نبود که چنین میکرد. حتی زونگ زئه هم همینطور بود. سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و پیش از آنکه دستبند را برای پیرزن بیندازد، به او نگاه کرد.
«از این به بعد دیگه هیچ ارتباطی بینِ من و قبیلهٔ دریای پاییز نیست. یه بار نجاتم دادید و فرصت پیدا کردید با قومِ شمنتون حرف بزنید. این یه معامله بود.
«بارِ دومی که نجاتم دادید، دستبند رو خواستید. این رو هم یه معامله به حساب میارم. حالا همهچیز تموم شده. من دیگه میرم!» چشمانِ سو مینگ آرام بود. برگشت و در امتدادِ جاده به راه افتاد.
پیرزن دستبند را گرفت و نگاهی به سو مینگ انداخت. چشمانش برق زد. شاید به سرورِ شمن احترام میگذاشت، اما همچنان شمنی قدرتمند در قبیلهٔ دریای پاییز بود. گذشته از این، اوضاع در سرزمینِ شمنها بهسرعت تغییر میکرد. نمیتوانستند تمامِ امیدشان را به سرورِ شمن ببندند.
در نگاهِ او، این سو مینگ ضعیف بود. اگر تنها میرفت، بیشک در سرزمینِ شمنها میمُرد. با مرگِ این شخص، تمامِ گنجینههایش به دستِ کسِ دیگری میافتاد و آن شخص چهبسا به چیزهایی از او پی میبرد که هنوز برای پیرزن راز باقی مانده بود.
اگر چنین بود، همان بهتر که میماند!
«اون دو تا معامله که تموم شد، ولی از اونجا که تو یه برزرکری، چرا مرواریدِ روحگیرِ شمنها رو داری؟ مرواریدِ روحگیر رو بذار و برامون توضیح بده چرا هالهٔ اژدهای شمع رو تو وجودت داری. بعدش میتونی بری.
«قبیلهٔ ما هم بهت سخت نمیگیره. فقط وسایلت رو میگیریم تا برات نگهشون داریم. وقتی سرورِ شمن بیاد، طبیعتاً میدمشون به اون.
«وگرنه...»
هنوز حرفِ پیرزن تمام نشده بود که با خندهٔ ممتدِ سو مینگ قطع شد.
سو مینگ مدتها بود که این وضع را تحمل میکرد. اگر دستبند را میخواستند، میتوانست به آنها بدهد. این وسیله از همان ابتدا هم متعلق به او نبود. با این حال، قبیلهٔ دریای پاییز پس از گرفتنِ دستبند، عمداً به سختگیری ادامه داد و روحربایش را طلب کرد و حتی در پیِ بررسیِ رازِ داشتنِ هالهٔ یک روحگیر برآمد.
اگر سو مینگ در این مورد به خواستهشان تن میداد، تسلیمشدنهای بسیارِ دیگری در انتظارش بود!
«قبیلهٔ دریای پاییز، واقعاً فکر میکنید همهچیزم تو مشتتونه؟ دستبند رو که گرفتید. این یه هشداره، پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنید!» سو مینگ بهسرعت چرخید و نگاهی یخبندان در چشمانش پدیدار شد.
با طنینانداز شدنِ حرفهایش در هوا، شمارِ زیادی از شمنها بیدرنگ دورش ظاهر شدند و سرد نگاهش کردند، اما در کنارِ آن نگاهِ سرد، تحقیر هم دیده میشد.
پوزخندی سرد روی لبهای پیرزن نشست و چهرهاش درهم رفت.
«نمکنشناس. مرواریدِ روحگیر فقط برات فاجعه میاره. من این کار رو به صلاحِ خودت میکنم تا وقتی بیرون میری، اینقدر تو خطر نیفتی. عوضِ تشکر کردن، اینقدر مغرورانه رفتار میکنی؟ برام جالبه، با این سطحِ تزکیهت رو چه حسابی داری تهدیدم میکنی؟» برقی در چشمانِ پیرزن درخشید و همانطور که حرف میزد، یک قدم پیش گذاشت.
با همان یک قدم، گویی تمامِ زمین لرزید. فضای بینِ او و سو مینگ نیز انگار در دم یخ زد. در آن لحظه نیروی جهان در اطرافشان به جلو یورش برد و بهسوی سو مینگ هجوم آورد.
هیچ توانِ ایزدیِ حیرتانگیزی به کار نبرد، اما تنها با همان یک قدم، توانست نیروی جهان را گرد آورد و بهسوی سو مینگ براند. این سطح از قدرت چیزی نبود که شخصی در قلمروی قربانیِ استخوان بتواند با آن برابری کند!
نمیخواست سو مینگ را بکشد. فقط میخواست او را بهسختی مجروح کند تا بفهمد یک ضعیف چطور باید در برابرِ قویتر از خودش رفتار کند.
با این حال، همان لحظه که آن یک قدم را برداشت و در همان آن که نیروی جهان بهسوی سو مینگ یورش برد، سو مینگ کاری نکرد جز اینکه دستِ راستش را بالا برد و انگشتِ اشارهاش را دراز کرد. تارِ موی بستهشده به انگشتِ اشارهاش بیدرنگ شروع به سوختن کرد و قدرتی وصفناپذیر و سهمگین فوران کرد.
قدرت چنان سهمگین بود که در همان آنِ فوران، صدای غرشِ ممتدی در منطقه به راه انداخت. نیروی جهانی که پیرزن فراخوانده بود، بیدرنگ لایهلایه خرد شد، چنانکه گویی نمیتوانست در برابرِ قدرتِ عظیم و وصفناپذیری که از تنِ سو مینگ فوران کرده بود، تاب بیاورد. نیروی متلاشیشدهٔ جهان منطقه را درنوردید.
چهرهٔ تمامِ شمنهای اطرافش بیدرنگ دگرگون شد. همزمان عقب کشیدند، اما با این وجود، باز هم ضربهٔ نیرویی را خوردند که در همهٔ جهات پخش میشد. همگی خون بالا آوردند و همچون بادبادکهایی در باد که نخشان پاره شده باشد، به عقب پرتاب شدند.