چپتر 372: درنای کاغذی!
چپتر 372: درنای کاغذی!
سو مینگ این را شمرده و با لحنی یخزده گفت: «حالا دقیقاً میدونی با چی تهدیدت میکنم.»
چهرهٔ پیرزن بهسرعت درهم رفت و زیرِ فشارِ آن نیرو بیاختیار چند قدم عقب رفت. مردمکهایش تنگ شد. در حالی که به انگشتِ اشارهٔ دستِ راستِ سو مینگ خیره مانده بود، نفسِ عمیقی کشید.
«نیروی ایزدِ برزرکرها...»
نیرو تنها لحظهای کوتاه ظاهر شد و سپس بیهیچ ردی از بین رفت. گویی هرگز آنجا نبود. رشتهموی روی انگشتِ اشارهٔ دستِ راستِ سو مینگ دیگر نمیسوخت.
همزمان، فشارِ محیط نیز در دم ناپدید شد و هیچ اثری از آن باقی نماند. موهای معلقِ سو مینگ پایین افتاد. لباسهایش دیگر در هوا نمیرقصید، اما خودش همچون کوهی استوار ایستاده بود. با نگاهی سرد به پیرزن خیره شد. رشتهموی روی انگشتش شاید مثلِ قبل هیچ ردی از هاله ساطع نمیکرد، اما پیرزن که لحظهای پیش فورانِ حضورش را به چشم دیده بود، نفسنفس میزد.
پیرزن چشم از انگشتِ اشارهٔ دستِ راستِ سو مینگ برنمیداشت. پیشتر هم آن انگشت را وارسی کرده بود، اما چیزی حس نکرده بود. به همین دلیل نیروی ایزدِ برزرکرها را دستکم گرفته بود.
هر چه بود، او یک شمن بود، نه برزرکر. آن ایزدِ برزرکرها را به رسمیت نمیشناخت.
عمیقاً باور داشت که قدرت تنها از راهِ تمرین به دست میآید. نیروی بیرونی هر چقدر هم قوی بود، باز هم نیرویی بیرونی محسوب میشد. با قدرتی که بهعنوانِ شمنی پایانی داشت، باورش نمیشد برزرکری ضعیف در قلمروی قربانیِ استخوان بتواند نیروی بیرونیِ عظیمی را مهار کند و در دم جانش را بگیرد.
با این حال اکنون عرق بر پیشانیاش نشسته بود. در آن لحظه که نیروی ایزدِ برزرکرها را دید، ترس به جانش افتاد. با ظهورِ آن حضور، حتی فکرِ مقابله هم به ذهنش خطور نکرد. گویی ارادهاش یکسره سرکوب شده بود. ذهنش خالی بود. کاملاً یقین داشت که اگر سو مینگ قصدِ جانش را میکرد، از نیروی همان یک انگشت جانِ سالم به در نمیبرد.
درست زمانی که وحشت بر پیرزن چیره شده بود، سو مینگ نگاهش را به سوی او چرخاند و سرد خیره ماند. چشمانش که سوسو زد و محیط غرق در سکوت شد، صدای لطیفِ زنی در دلِ خاموشی طنین انداخت.
«مادربزرگ، بذار بره.»
این را زنی گفت که از دوردست پیش میآمد. ردایی سفید بر تن داشت و کنارِ پیرزن ایستاد. تازهوارد بینهایت زیبا بود. موهایش روی شانههایش ریخته بود و همانطور که آنجا ایستاده بود، به برکهٔ ژرفِ آبِ پاییزی میمانست.
او کسی نبود جز بانوی مقدسِ قبیلهٔ دریای پاییز، وان چیو.
نگاهِ سو مینگ روی او لغزید و گذشت. چیزی نگفت، تنها چند قدم عقب رفت و سپس به کمانی بلند بدل شد که به دلِ آسمانِ تاریک یورش برد. در یک چشم برهم زدن ناپدید شد.
حتی پس از رفتنِ سو مینگ، رنگِ چهرهٔ پیرزن همچنان پریده بود. همان لحظهٔ کوتاهِ ظهورِ نیروی ایزدِ برزرکرها، چنان خاطره و اثری در ذهنِ پیرزن حک کرد که پاککردنش دشوار بود.
زنِ زیبا اخم کرد و گفت: «خیلی بیپروا عمل کردم، مادربزرگ.» او نیز جا خورده بود. این اولین باری بود که شدتِ نیروی ایزدِ برزرکرها را تجربه میکرد.
پیرزن ساکت ماند و پس از مدتی طولانی سر تکان داد.
«چه قدرتی داشت این نیروی ایزدِ برزرکرها! دستکم گرفتمش. حتی اگه تو هم ازم نمیخواستی، بازم همین کار رو میکردم تا نیروی ایزدِ برزرکرها رو تجربه کنم. شاید برای شکستنِ مرزِ جناب زونگ زئه کمکی باشه. از اتفاقی که الان افتاد چیزی ثبت کردی؟»
پیرزن با نگاهی پیچیده به مسیری که سو مینگ رفته بود، خیره شد.
زن آرام سر تکان داد. دستِ راستش را که بالا برد، آینهای باستانی به اندازهٔ کفِ دستش پدیدار شد. لایهای از مه روی آینه نشسته بود و وقتی زن با دستِ چپ آن را لمس کرد، تمامِ مه بیدرنگ جذبِ آینه شد. پرتوِ نوری درخشان از آینه بیرون زد و فضای اطراف را به اعوجاج انداخت.
اندکی بعد در میانِ اعوجاج، صحنهای وهمی شکل گرفت و تصاویری در هوا نمایان شد. درونِ آن تصاویر، نبردی دیده میشد که در آن سو مینگ و پیرزن واقعاً به هم حمله نکرده بودند، بلکه تنها نیروی جهان را علیه یکدیگر به کار گرفته بودند.
تصویر زنده بود و حتی حضور و هالهٔ سلطهجوی نهفته در نیروی ایزدِ برزرکرها نیز بهوضوح در آن حفظ شده بود.
زنِ سفیدپوش آهسته گفت: «حیف که با این رابطهای که با اون سو مینگ داریم، ارتباط گرفتن باهاش تو آینده سخته، و تازه باید خشمِ سرورِ شمنمون رو هم به جون بخریم...»
«اون سو مینگ جای نگرانی نداره. وقتی نیروی ایزدِ برزرکرها رو نداشته باشه، هیچکس نیست. نیازی نیست باهاش آشنا بشیم. تازه، مگه قبلاً از توانِ پیشگوییت استفاده نکردی و آیندهش رو ندیدی؟
«زندگیِ اون آدم معمولیه و هیچ چیزِ غیرعادیای توش نیست. زیاد هم عمر نمیکنه. تنها چیزی که باید نگرانش باشیم خشمِ سرورِ شمنه... اما اگه این چیز بتونه به بالا بردنِ سطحِ تزکیهٔ جناب زونگ زئه کمک کنه، ارزشش رو داره!» برقی در چشمانِ پیرزن درخشید و این را شمرده به زبان آورد.
تا همان لحظه هم توجهِ چندانی به سو مینگ نداشت. تنها چیزی که برایش مهم بود، نیروی ایزدِ برزرکرها بود که بوی مرگ را به مشامش رسانده بود. در ذهنِ او، اگر سو مینگ نیروی ایزدِ برزرکرها را نداشت، هیچ فرقی با یک مورچه نداشت.
زنِ سفیدپوش اخم کرد و گفت: «اما مادربزرگ، وقتی اون سو مینگ همین الان نیروی ایزدِ برزرکرها رو به کار گرفت، حسِ من دچارِ نوسان شد. اون سو مینگ ممکنه همونی نباشه که پیشگویی کردم، بلکه...»
پیرزن جا خورد: «هوم؟» پیش از آنکه راهِ سو مینگ را ببندد، با وان چیو بود و دیده بود که او آیندهٔ سو مینگ را پیشگویی میکند.
تمامِ روند بینهایت روان پیش رفته بود و تمامِ آیندهٔ سو مینگ را هم بسیار واضح دیده بودند. زندگیِ آن مرد هیچ چیزِ خاصی نداشت. مرحلهٔ میانیِ قلمروی قربانیِ استخوان حدِ او بود و چند سال بعد در مصیبتِ برهوتِ شرق میمرد.
اما اکنون با شنیدنِ کلماتِ وان چیو که پر از تردید بود، بیاختیار غافلگیر شد.
«یه چیزِ خیلی عجیب در موردش وجود داره. وقتی قبلاً آیندهش رو پیشگویی کردم، موفقیتآمیز بود. حتی الان هم که دوباره آیندهش رو پیشگویی میکنم، بازم موفقه. جوابی که میگیرم همونه.
«با این حال، همین الان که نیروی ایزدِ برزرکرها رو به کار گرفت، زیرِ اون نیروی سهمگینِ جهان ناگهان احساسِ بیقراری کردم. وقتی دوباره از پیشگویی استفاده کردم، فقط یه تصویرِ تار دیدم. در واقع... قبل از اینکه بتونم چیزی ببینم، حسِ خطری مرگبار به جونم افتاد.» زنِ سفیدپوش اخم کرد و چشمانش را بست، گویی میخواست چیزی را حس کند.
«مگه اینکه اشتباه کرده باشم، وگرنه نیروی قدرتمندی هست که تو کارِ هر نیرویی که بخواد آیندهٔ این شخص رو ببینه مداخله میکنه. اون نیرو آیندهٔ واقعیاش رو پوشونده و چیزی که به ما نشون داده میشه یه آیندهٔ ساختگیه، واقعی نیست!»
وان چیو چشمانش را باز کرد و ردی از خستگی و سردرگمیِ گذرا در چشمانش نمایان شد. او گفت: «اگه اینطور باشه، پس این شخص... کسیه که شاید نباید باهاش دربیفتیم...»
پیرزن مدتی طولانی ساکت ماند و سپس آهسته گفت: «دیگه تموم شد، دیگه بهش اعتنا نکن. فکر نمیکنم سو مینگ همونطوری باشه که تو میگی. اون فقط یه مورچهست.»
پیرزن در ادامه گفت: «بیا بریم. با من بیا تا جناب زونگ زئه رو ببینیم.» سپس چرخید و رفت. وان چیو همانجا ایستاد و به سمتی که سو مینگ رفته بود نگاه کرد. هنوز اخم بر چهره داشت، اما دیگر سعی نکرد پیشگویی کند. در عوض، همراهِ پیرزن رفت.
در محدودهٔ سدِ مهِ آسمان، در منطقهای که به برزرکرها تعلق داشت، مکانی پوشیده از یخ و برف بود. در انتهای برفهای نقرهای که ده هزار لی امتداد داشت و در نقطهای بسیار دور از قبیلهٔ سکوی شبح، قبیلهای غولآسا قرار داشت که گویی هیچ مرزی نداشت.
وسعتِ قبیله چنان بزرگ بود و چنان منطقهٔ پهناوری را در بر میگرفت که دیدنِ چنین منظرهای در سرزمینِ بامدادِ جنوبی کمنظیر بود!
آنجا یکی از دو قبیلهٔ بزرگِ برزرکر در سرزمینِ بامدادِ جنوبی بود؛ قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده!
در قلمروی قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده، برجی بسیار مجلل وجود داشت. در آن لحظه، شخصی در برج چهارزانو نشسته بود. آن شخص ردایی آبی و بلند بر تن داشت، موهایش سفید بود و اندامی لاغر داشت. اکنون با چشمانِ بسته به مراقبه نشسته بود.
پس از مدتی طولانی، پیرمرد آهسته چشمانش را باز کرد. در همان آن، بیدرنگ اعوجاج و موجهایی دورِ بدنش پدیدار شد. طولی نکشید که تمامِ وجودش نامشخص شد. رفتهرفته، گویی شخصِ دیگری روی بدنِ نامشخصِ او ظاهر شده بود.
شخصی بود که شنلِ امپراتور بر تن و تاجِ امپراتور بر سر داشت. اگرچه اجزای چهرهاش بهوضوح دیده نمیشد، اما باز هم میشد فهمید که او قطعاً پیرمرد نیست، بلکه مردی میانسال است.
آن شخص چشمانی ژرف داشت و گویی نگاهش میتوانست از میانِ برج عبور کند، در خلأِ هوا رسوخ کند، از فاصلهای بیپایان بگذرد و بر سرزمینِ دوردستِ شمنها، بر دهکدهٔ موقتِ قبیلهٔ دریای پاییز و بر وان چیو که در قبیله بود، بنشیند.
مردی که تاجِ امپراتور بر سر داشت، با لحنی بیروح زیرِ لب گفت: «پیشگوی اندیشهٔ قومِ شمن... اون قدرتِ عجیب با وجودِ مداخلهٔ من بازم تونست سرنخهایی پیدا کنه... اما چون بیشتر توش کنکاش نکردی، ازت میگذرم!»
دستِ راستش را بالا برد و درنایی کاغذی که از کاغذِ برنج تا شده بود، در کفِ دستش نمایان شد. درنا پرواز کرد و از پنجره به آسمان یورش برد. وقتی بر فرازِ نُه آسمان ناپدید شد، مرد دوباره چشمانش را بست.
در همان آن که چشمانش را بست، تیرگی و اعوجاجِ روی بدنش ناگهان ناپدید شد و دوباره به پیرمردی مو سفید با ردای آبیِ بلند بدل شد. هنوز مثلِ همیشه لاغر به نظر میرسید و هیچچیزِ خارقالعادهای در او دیده نمیشد.
موجهایی دورِ درنای کاغذی که از قبیلهٔ بزرگِ آسمانِ یخزده به آسمانِ بر فرازِ نُه آسمان پرواز کرده بود، پخش میشد. در یک چشم برهم زدن ناپدید شد و وقتی دوباره پدیدار گشت، بر فرازِ شهرِ دوردستِ مهِ آسمان بود.
نبردهای کوچکی میانِ دو طرف گهگاه در میدانِ نبردِ بیرونِ شهرِ مهِ آسمان درمیگرفت. همانطور که سپاهِ شمنها گردِ هم میآمدند، جنگجویانِ قومِ برزرکر هر روز از تمامِ قبیلهها میآمدند تا به نیروی تازهای برای محافظت از مهِ آسمان بدل شوند.
بنای سنگیِ غولآسای شهر بسیار چشمگیر بود. تمامِ نامهای فهرستشده روی بنا در ذهنِ همه حک شده بود و نامشان در سراسرِ سرزمین میپیچید تا مردم به آنها احترام بگذارند.
نامی بود که اکنون در رتبههای ۱۷۰ قرار داشت. آن نام یوئه فنگ بود و او تنها بازماندهٔ قبیلهای کوچک به شمار میرفت.
گویی هیچکس متوجهِ درنای کاغذی در آسمان نشده بود. با بالزدنی دوباره ناپدید شد. وقتی این بار پدیدار گشت، در حاشیهٔ سرزمینِ بامدادِ جنوبی بود، جایی که دریای مرده گسترده میشد.
امواج میغریدند و بر سطحِ دریا در هم میشکستند و سایههای تاریکِ بیشماری در حالِ شنا بودند. آبِ دریا از پیش خطالرأسِ پلهمانندِ کوه را زیرِ آب برده بود و ذرهذره بهسوی سرزمینِ شمنها پیشروی میکرد.
در بسترِ سیاه و دوردستِ دریا، سری غولآسا بهطورِ محو دیده میشد. آن سر با سردی به سرزمینِ بامدادِ جنوبی خیره مانده بود.
درنای کاغذی در آسمان بارِ دیگر به جلو یورش برد و ناپدید شد. این بار وقتی پدیدار گشت، هنوز بر فرازِ دریای مرده بود، اما اکنون فاصلهای بسیار دور از سرزمینِ بامدادِ جنوبی داشت.
آبِ دریای زیرین گویی تا بینهایت امتداد داشت و آبِ سطحِ دریا برق میزد. گهگاه، اژدهای آبیِ صد هزار فوتی از درونِ دریا بیرون میپرید و با غرشی بالا میآمد... اگر کسی با دقت نگاه میکرد، میدید که شمارِ بیپایانی از... موجوداتِ دریای مرده آنجا حضور دارند و همگی بهسمتِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی پیش میروند!
شیءِ شناورِ غولآسایی روی آبِ دریا بود. گویی گوشهای از کاخی فروریخته بود و همراه با امواجِ دریا بهسوی سرزمینِ بامدادِ جنوبی شناور بود. پشتِ سرش شمارِ بیشماری از آوارِ کاخی شبیهِ آن وجود داشت... در میانِ آوارها تکهای بود که به نظر میرسید جای نصبِ پلاکها در کاخها باشد. چند کلمهٔ بزرگ روی آن آوار دیده میشد.
«کاخِ آسمانِ یوی بزرگ.»
حسِ باستانیِ خاصی در آن کلمات نهفته بود... گذشته از شمارِ بیپایانِ موجوداتِ دریای مرده در اطرافِ آوار، هشت سرِ غولپیکرِ دیگر با چشمانی کاملاً باز روی سطحِ دریا شناور بودند. گویی غولهایی روی بسترِ دریا راه میرفتند.
با درخششی، درنای کاغذی بارِ دیگر ناپدید شد. وقتی پدیدار گشت، در قارهای بسیار دور از سرزمینِ بامدادِ جنوبی بود... در آن قاره بیش از یک میلیون نفر نزدیک به دریای مرده تنگاتنگِ هم نشسته بودند. همگی آنجا نشسته بودند و چنان منطقهٔ پهناوری را پوشانده بودند که هیچکس نمیتوانست انتهای جمعیت را ببیند.
چشمانِ همگی بهسوی جنوب دوخته شده بود، که همان مسیرِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی بود!
«هنوز ده سال مونده...»
درنای کاغذی در آسمان دوباره درخشید و ناپدید شد. وقتی پدیدار گشت، هنوز در برهوتِ شرق بود، اما در جای دیگری از قاره قرار داشت. آنجا بخشِ شرقیِ برهوتِ شرق بود.
سراسرِ بخشِ شرقیِ قاره در مهِ سیاه پوشیده شده بود. هیچ ردی از زندگی در آن دیده نمیشد. تنها چیزهایی که آنجا وجود داشت، جیغهای گوشخراشِ درد و نالهها بود. ناگهان، دستی غولآسا از آن مهِ سیاه بیرون زد و درنای کاغذی را گرفت.
«فرقهٔ اژدهای پنهان، فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ، من، تیان لان دائو، دارم میام!»