چپتر 426: پیدایشِ سرما

نانگونگ هن این را گفت و با تأسف سر تکان داد: «هاه، فقط تونستم پشتش رو ببینم...» در آن لحظه، گروه به محلهای نسبتاً دورافتاده در شهرِ شمنها رسیده بود. درست روبهرویشان مسافرخانهای معمولی قرار داشت.

«رسیدیم. برادر مو، هر بار میام اینجا، تو همین مسافرخانه میمونم. خیلی خلوته. لطفاً برید کمی استراحت کنید. صبح که بشه، میریم یه روحِ نُه یین کرایه میکنیم.»

نانگونگ هن وارد مسافرخانه شد و بیدرنگ، پس از گفتوگویی کوتاه با صاحبخانه، رو به سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد. در حالی که هنوز حسرتِ دیدنِ پشتِ سو مینگِ موقرمز در چهرهاش موج میزد، پسرکی را که دستِ راستش خشکیده بود با خود برد و به اتاقهایشان رفتند.

سو مینگ خشک به بچهها گفت: «باهام بیاید.» سپس با گرفتنِ راهنمایی از صاحبخانه، چرخید و بهسوی اتاقش رفت.

رنگ از چهرهٔ لان لان پریده بود. با اینکه معمولاً جسور بود، اما مردد شد. با این حال، آخوی معمولاً ترسو، دستِ لان لان را گرفت و با نگاهی مصمم به او سر تکان داد. سپس او را به دنبالِ خود کشید و پشتِ سرِ سو مینگ رفت.

برای نخستین بار، لان لان گذاشت آخو او را بکشد و در حالی که لبِ پایینش را میگزید، آرام به دنبالِ سو مینگ وارد اتاقش شد.

تنها چند نفر در مسافرخانه اقامت داشتند. بیشترِ اتاقها خالی بود و تکتکشان مُهرِ خود را داشتند. بهمحضِ ورودِ یک نفر، آن مُهر فعال میشد.

وقتی درِ اتاق بسته شد، سو مینگ کنارِ پنجره ایستاد و به خیابانِ خلوتِ بیرون و آسمانِ مهگرفته نگاه کرد. بیرون تقریباً ظهر بود. صداهای خفهای پر از هیجان از دور به گوشش میرسید، اما وقتی به گوشِ او مینشستند، آنقدر ضعیف بودند که گویی پیش از رسیدن به گوشش از چند لایه گذشتهاند.

اینجا برای ماندن جای بدی نبود. میتوانست از مزاحمت دور بماند و به نوعی آرامش برسد.

حسِ الهیاش را گسترد و بیصدا اتاق را احاطه کرد، بهطوری که تا وقتی کسی موجی از قدرت نمیفرستاد که لرزشِ هوای آن از لرزشِ حسِ الهیِ سو مینگ بیشتر باشد، هیچکس نمیتوانست بفهمد در اتاق چه میگذرد.

همانطور که حسِ الهیاش را میگسترد، آن را به اتاقِ نانگونگ هن نیز فرستاد. زیرِ بررسیِ حسِ الهیاش دید که وقتی نانگونگ هن به اتاقش برگشت، ابتدا نگاهی اندوهگین در چهره داشت، گویی چیزی او را عمیقاً متأثر کرده بود، سپس چهارزانو نشست تا به مراقبه بپردازد. وقتی پس از مدتی طولانی حرکتِ دیگری از او سر نزد، سو مینگ رشتهای از حسِ الهیاش را باقی گذاشت تا به زیرِ نظر گرفتنِ نانگونگ هن ادامه دهد، سپس چرخید و به لان لان و آخو نگاه کرد.

آن دو نوجوان مدتِ زیادی منتظر مانده بودند، اما جرئت نداشتند حتی ردی از بیحوصلگی در خود نشان دهند. رنگ از چهرهٔ لان لان بیشتر پرید و آخو دستِ او را محکمتر فشرد.

با تلاقیِ نگاهش با نگاهِ سو مینگ، لان لان لرزید.

«ا... ارشد...»

رفتارِ کنونیِ آخو با آنچه معمولاً به دیگران نشان میداد کاملاً تفاوت داشت. با نگاهی مصمم، لان لان را پایین کشید و همراهِ او روی زمین زانو زد.

«ارشد، لطفاً طلسمی رومون اجرا کنید تا خاطراتِ چند لحظه پیشمون پاک بشه و ناخودآگاه چیزی رو لو ندیم. اگه این کار رو بکنیم، نهتنها برای شما دردسر میشه، بلکه فاجعهای هم برای خودمون به بار میاد.»

سو مینگ چیزی نگفت. نگاهش را روی آن دو نوجوان گرداند، سپس چشمانش را بست و در فکری عمیق فرو رفت.

این یک اتفاق بود. با این حال، سو مینگ وقتی با درخواستِ پیرِ قبیلهٔ گاوِ سفید موافقت کرد، از قبل برای چنین اتفاقی آماده بود. هر چه بود، کارهای هونگ لوئو بیش از حد جلبتوجه میکرد و دشوار بود که مردم چهره و ویژگیهایش را به یاد نسپارند.

با این حال، انتظار نداشت این اتفاق به این زودی بیفتد. تنها با یک نانگونگ هن، ظاهرش در قالبِ موقرمز بهکلی فاش شده بود.

اما خوشبختانه، نانگونگ هن وقتی در شهر بودند با بیخیالی دربارهٔ آن صحبت کرده بود و از ظاهرش پیدا بود که هیچ شکی به او نبرده است. برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و دوباره به آن دو نوجوان نگاه کرد.

«دونستنِ این موضوع براتون بیشتر ضرر داره تا منفعت. نهتنها ممکنه جونتون رو از دست بدید، چهبسا قبیلهتون رو هم یکسره نابود کنید...» سو مینگ دروغ نمیگفت. اگر این دو بچه کوچکترین اشارهای به آن میکردند، قبیلهٔ گاوِ سفید در خطر میافتاد.

آخو با چهرهای رنگپریده گفت: «ارشد...» لان لان نیز در همان حال بود.

سو مینگ بیدرنگ دستِ راستش را بالا برد و با تکانِ مچش، پسر و دختر در دم بیهوش به پهلو افتادند. سو مینگ همچنان مثلِ همیشه آرام بود. اگر روحِ نوزادِ جاودانه را نداشت و از میراثی که هونگ لوئو برایش گذاشته بود روشی برای پاک کردنِ خاطراتِ دیگران یاد نمیگرفت، هرگز نمیپذیرفت کسی را در جهانِ نُه یین همراهی کند.

از مدتها پیش برای این کار آماده بود. فقط انتظار نداشت اینقدر زود از آن استفاده کند.

دو ساعت بعد، لان لان و آخو با نگاهی گیج از اتاقِ سو مینگ بیرون رفتند. پس از بازگشت به اتاقهایشان، تازه بعد از به اندازهٔ سوختنِ یک عود رفتهرفته به خود آمدند. هیچ ردی از سو مینگِ موقرمز در خاطراتشان نمانده بود.

نوجوانها هرگز نمیتوانند یکجا بند شوند. همین که لان لان به خود آمد، نتوانست جلوی میلش را برای بیرون رفتن و گشتن در شهرِ شمنها بگیرد، بهویژه حالا که تازه از ظهر گذشته و بیرون هنوز روشن بود. از این رو همراهِ آخو رفت و پسرکی را که دستِ راستش خشکیده بود نیز دعوت کرد تا با آنها برود. وقتی هر سه از سو مینگ و نانگونگ هن اجازه گرفتند، مسافرخانه را ترک کردند.

زمان سپری شد. نزدیکِ عصر، سو مینگ که چهارزانو نشسته بود چشمانش را باز کرد و به در نگریست. لحظهای بعد، صدای در زدن به گوشش رسید و در پیِ آن صدای شادِ نانگونگ هن بلند شد.

«برادر مو، غروبِ جهانِ نُه یین فوقالعاده زیباست، مخصوصاً وقتی نُه ماه در میان. نظرت چیه با هم بنوشیم و از تماشای آسمان لذت ببریم؟»

بخشِ بزرگی از اینکه نانگونگ هن میتوانست دوستانِ پرشماری داشته باشد این بود که با لحنی شاد حرف میزد و از آن دست آدمهایی بود که پیشقدم میشدند و دیگران را به نوشیدن دعوت میکردند.

سو مینگ با شنیدنِ حرفهای نانگونگ هن لبخندی زد و بهسوی در رفت. همین که در را باز کرد، نانگونگ هن را دید که با دو کوزهٔ شراب بیرونِ اتاقش ایستاده بود.

از آنجا که سو مینگ کلِ مسافرخانه را با حسِ الهیاش پوشانده بود، میتوانست تمامِ کارهای نانگونگ هن و حتی هر اتفاقی را که در مسافرخانه میافتاد، حس کند. نانگونگ هن خودش آن دو کوزهٔ شراب را نیاورده بود، بلکه آنها را از صاحبِ مسافرخانه گرفته بود و این کوزهها تازه از سردابِ شراب بیرون آمده بودند.

سو مینگ صاحبِ مسافرخانه و شراب را نیز با حسِ الهی کاویده و مشکلی در آنها ندیده بود. گذشته از این، نانگونگ هن وقتی در اتاقش بود یک کوزه را نوشیده بود و ظاهراً چون فکر میکرد نوشیدنِ شراب بهتنهایی لطفی ندارد، پیشِ سو مینگ آمده بود.

سو مینگ که از همهٔ اینها خبر داشت، با لبخند کوزهٔ شراب را گرفت و جرعهٔ بزرگی از آن سر کشید. چشمانِ نانگونگ هن برق زد و همانطور که از ته دل میخندید، با هم بهسوی بالاترین طبقهٔ مسافرخانه رفتند.

بالاترین طبقهٔ مسافرخانه بالکنی باز بود. چند میز آنجا گذاشته بودند و بالکن حفاظِ چندانی نداشت، برای همین هوا از هر سو وارد میشد و آزادانه در فضا میچرخید. آنها پشتِ میزی در حاشیهٔ بالکن نشستند و به سایهٔ سرخ و آتشینِ آسمان خیره شدند. هوای بسیار دلپذیری بود.

نانگونگ هن در حالی که شراب مینوشید و به آسمانِ دوردست نگاه میکرد، با آهی عمیق گفت: «من جهانِ نُه یین رو خیلی دوست دارم و تقریباً هر بار که باز میشه میآم اینجا...»

نگاهِ سو مینگ روی سایهٔ سرخ و آتشینِ آسمان نشست و با لحنی آرام گفت: «اینجا واقعاً جای خوبیه. سخته آدم تصور کنه که قبلاً یه ویرانهٔ باستانی بوده.»

نانگونگ هن با صدای بلند خندید و پس از نوشیدنِ جرعهای بزرگ گفت: «هههه، به این آرامشی که اینجا داریم نگاه کن و به خطرهای بیرون فکر کن. به اون منطقهٔ یک میلیون لی اونطرفتر فکر کن که حتی نیاکانمون هم نتونستن کاوشش کنن، و ما اینجا نشستیم، شراب مینوشیم و به ماهی که داره درمیاد نگاه میکنیم. این حسابی میچسبه!»

نانگونگ هن به سایهٔ کمرنگِ ماه که رفتهرفته در آسمانِ سرخ پدیدار میشد نگاه کرد و با لبخند گفت: «برادر مو، میدونی آرزوی من چیه؟ دلم میخواد از اون یک میلیون لی بگذرم و برم جایی که تا حالا هیچکس نرفته، و میخوام اونجا شراب بنوشم و به غروب و ماهی که درمیاد نگاه کنم!»

نانگونگ هن آهِ سبکی کشید و گفت: «اونجا دیگه هیچ جنگی آزارم نمیده، میتونم آرزوهای پدرم رو برای خودم نادیده بگیرم، مجبور نیستم به هیچی فکر کنم جز آرزوهای خودم... و اونجا، منتظرِ یه نفر میمونم.»

سو مینگ جرعهای از شرابش نوشید و به نانگونگ هن نگاه کرد و گفت: «اِ؟»

«برادر مو، حتماً برات سؤال شده که چرا همیشه میآم اینجا. فقط به این خاطر نیست که این مکان رو دوست دارم—البته واقعاً دوستش دارم—اما هر بار میآم اینجا چون با یه نفر عهد بستم، و این دلیلِ مهمتریه...»

نانگونگ هن لحظهای ساکت ماند و سپس با صدایی دردمند گفت: «من اینجا منتظرش میمونم. اون از اون یک میلیون لی گذشت... و ما با هم عهد بستیم که من اینجا منتظرش بمونم. اما سالها گذشته و اون هنوز برنگشته.»

سو مینگ سرش را پایین انداخت و به کوزهٔ شرابِ توی دستش نگاه کرد و گفت: «عهد...» کوزه را بالا آورد و جرعهٔ بزرگی از آن سر کشید. نگاهش روی آسمانِ دوردست نشست و در میانِ آن سرخی، اولین ماه رفتهرفته پدیدار شد.

درست در همان لحظه صدایی سرد و بیتفاوت از درونِ بالکن به گوش رسید: «اگه واقعاً نمیتونی فراموشش کنی، پس چرا نمیری تو اون منطقه دنبالش بگردی؟!» حسِ الهیِ سو مینگ متمرکز شد. او تنها یک نفس پیش از به صدا در آمدنِ این شخص متوجهِ حضورش شده بود!

چند نفس بعد، زنی سرد و بیتفاوت از پلهها بالا آمد. آن شخص طبیعتاً خواهرِ کوچکترِ نانگونگ هن بود که دستبرقضا همان کسی بود که سو مینگ در آن لحظه اصلاً دلش نمیخواست ببیند.

زن حتی نگاهش هم نکرد. وقتی جلو آمد، در گوشهای نشست و کوزهٔ شراب را از دستِ نانگونگ هن گرفت. بیدرنگ هوای سرد و سفیدی از درونِ آن پخش شد و پیدا بود که شرابِ درونِ کوزه در دم یخ زده است. کوزه را بالا آورد و جرعهٔ بزرگی از آن نوشید.

نانگونگ هن سر بلند کرد و به زن نگریست و پس از مدتی طولانی گفت: «میرم، حتماً میرم!»

سو مینگ در گوشهای به این خواهر و برادر نگاه میکرد و تازه میخواست بهانهای برای رفتن پیدا کند که ناگهان حالتِ چهرهاش تغییر کرد. بیدرنگ برقی سرد در چشمانش درخشید و از جا برخاست تا به نقطهای دوردست در شهر خیره شود.

سو مینگ در حالی که نگاهِ سردِ چشمانش سردتر میشد، گفت: «برادر نانگونگ، کاری برام پیش اومده که باید بهش برسم. با اجازهتون رفعِ زحمت میکنم.» سپس با یک حرکت، به کمانی بلند بدل شد و از بالکن به پرواز درآمد.

نانگونگ هن لحظهای مات ماند. وقتی سر بلند کرد تا نگاه کند، زنِ سردمزاجِ کنارش برای نخستین بار نگاهش را به پشتِ در حالِ دور شدنِ سو مینگ دوخت و مردمکهایش ناگهان تنگ شد.

در آن لحظه، در خیابانی شلوغ واقع در مرکزِ شهر در شمالِ شهرِ شمنها دکانی قرار داشت و لان لان در آن دکان ایستاده بود و از خشم میجوشید. آخو در کنارش کمی ترسیده به نظر میرسید و پسرکی که دستِ راستش خشکیده بود، چهرهای رنگپریده و حالتی تلخ داشت.

درست روبهروی آنها پسری با لباسهای فاخر ایستاده بود که تحقیر از چهرهاش میبارید. زنی متأهل کنارش ایستاده بود که وقار و زیباییِ خاصی داشت. هیچ نشانهای از گذرِ زمان یا کهولتِ سن در چهرهاش دیده نمیشد. چشمانش آرام بود.

سه مردِ بیاحساس پشتِ سرِ پسر و زن ایستاده بودند. امواجی که از آن سه مرد ساطع میشد نشان میداد که همه شمنِ میانی هستند.

لان لان با خشم فریاد زد: «چی دونگ اولین کسی بود که چشمش این گیاه رو گرفت، حتی پولش رو هم داد! چطور میتونید اینقدر زورگو باشید و از چنگش دربیارید؟!»

پسرِ ثروتمند با لبخند گفت: «چی دونگ، فکر نمیکردم اینجا بهت بربخورم. با توجه به دستِ راستت، حتماً داری به این فکر میکنی که از این گیاه برای درمانش استفاده کنی. نگران نباش، میدم یکی تمامِ این گیاهان رو تو شهر بخره. اگه بیای و بهم التماس کنی، شاید یکمش رو بهت بدم. اگه جلوم به خاک بیفتی، یه بوتهش رو بهت میدم... اما الان اصلاً اعصاب ندارم. بندازیدشون بیرون!» و جملهٔ آخرش را به شمنهای میانیِ پشتِ سرش گفت.

«بِی اِر، عمداً برای بقیه دردسر درست نکن. این بیادبیه. از اونجا که اون اول این گیاه رو خریده، پس بعد از اینکه پاهاشون رو شکستیم و انداختیمشون بیرون، گیاه رو بهشون میدیم.»

زن با صدایی بیتفاوت این را گفت و سپس رویش را برگرداند و دیگر به آنها اعتنایی نکرد. او مشغولِ تماشای اجناسِ دیگرِ دکان شد، گویی اینجور چیزها توجهش را چندان جلب نمیکرد. از آنجا که او فرمان داده بود، طبیعتاً کسی پیدا میشد که آن را اجرا کند.