چپتر 471: آیا همان است؟
چپتر 471: آیا همان است؟
سو مینگ با نگاهی سرد و بیتفاوت آرام به آسمان پرواز کرد. به زمین نگاه نمیکرد. معمولاً هر جا میرفت، اگر به ارواحِ نامیرایی برمیخورد، با بیقیدی دستش را پایین میبرد و هوا را چنگ میزد. ارواح به لرزه میافتادند و در دم به انبوهِ بیپایانی از مه متلاشی میشدند که به دنبالش روان میشد.
در آن لحظه، درست مثلِ پیرمردِ سفیدپوش شده بود. هیچ تفاوتی میانشان نبود.
این روند زمانِ بسیار درازی طول کشید. یک سال، دو سال، سه سال... ده سال، سی سال، پنجاه سال... صد سال... چهبسا حتی بیشتر.
سو مینگ دیگر نمُرد. تنها دو بار مُرده بود. پس از دو بار مرگ و زنده شدنِ پس از آن، در این جهانِ بیپایان انبوهِ بیپایانی از مهِ سفید را میبلعید و به راهش ادامه میداد تا صدای نالهمانندِ شیپور را پیدا کند.
قدرتش او را بیتفاوتتر هم کرد. نگاهِ تهیِ چهرهاش از بین رفته بود و دیگر خسته نبود، تنها آرام بود. با این حال، این آرامش به معنای آرام بودنِ دلش نبود؛ صرفاً نمودی از بیتفاوتیاش بود.
نمیدانست دقیقاً چند روحِ نامیرا را جذب کرده است. در آن گذرِ بیپایانِ زمان در هیچ نقطهای درنگ نمیکرد و تنها پیش میرفت و ارواحِ دیگر را میبلعید. سو مینگ حتی بیش از نُه موجود شبیهِ آن مردِ موقرمز را بلعیده بود.
هر بار که روحِ نامیرایی را اینگونه میبلعید، سو مینگ قویتر میشد. پایین بردنِ دست و چنگ زدنِ هوا دیگر عملاً برایش به غریزهای طبیعی بدل شده بود.
روزی، سو مینگ درست روبهروی خود کوهِ غولآسایی دید که سر به ابرها ساییده بود. تندیسِ غولآسایی از یک اژدهامار دورِ آن کوه چنبره زده بود. سرِ اژدهامار درست زیرِ اوجِ آسمان بود و انگار به زمین چشم دوخته بود.
صدای نالهمانندِ شیپور با رخوت از کوه و از درونِ تندیس به گوش میرسید و سپس در سراسرِ آن ناحیه پخش میشد. در همان آن که چشمش به تندیس و کوه افتاد، سو مینگ حس کرد نیرویی قدرتمند در دلِ بیتفاوتش او را فرامیخواند.
صدایی باستانی در ذهنِ سو مینگ طنین انداخت: «ارواحِ جنگجوی نامیرا... برگردید...»
ردی از قدمت و گذرِ زمان در آن صدا بود و وقتی بر دلش نشست، او را به تلوتلو خوردن واداشت.
با نگاهی سرد و بیتفاوت آرام پیش رفت و وقتی به پای کوه رسید، به بالا پرید و روی بدنِ اژدهامارِ غولآسا فرود آمد.
چیزی در دلش او را راهنمایی میکرد و فرامیخواند تا فلسی روی بدنِ اژدهامار انتخاب کند و آنجا بنشیند تا منتظرِ بازگشتِ دیگر ارواحِ جنگجوی نامیرا بماند...
سو مینگ روی فلسهای عظیمِ اژدهامار پیش رفت. وقتی جلو را نگاه کرد، دید فلسهای روی بدنِ اژدهامار تنگاتنگِ هم قرار دارند و تعدادشان به صدها هزار میرسد. سو مینگ روی یکی از آنها نشست و با نگاهی تهی به روبهرو خیره ماند.
گویی اینجا همان جایی بود که به آن تعلق داشت. گویی این پایانِ سفرش بود. صدای نالهمانندِ شیپور در آسمان واضحتر شد و آن صدا رفتهرفته او را غرق در رخوت کرد. چشمانش رفتهرفته بسته شد و خستگیِ وصفناپذیری همچون سیلاب او را در خود فروبلعید.
اما در همان آن که چشمانش داشت کاملاً بسته میشد، سرش را پایین انداخت و از گوشهٔ چشم چند کلمه دید که با شتاب روی فلسی نهچندان دور، درست زیرِ پایش کنده شده بود—و مشخص بود با انگشت نوشته شدهاند...
«من سو مینگ هستم...»
این چهار کلمه روی فلس به جا مانده بود...
در همان آن که چشمش به آن چهار کلمه افتاد، مردمکهای چشمانِ بیتفاوتش تنگ شد. آشکارا جا خورده بود و آن چهار کلمه گویی چندین برابر بزرگ شدند و با صدای غرشِ مهیبی در سرش درخشیدند.
از جا برخاست و خیره به آن کلمات نگاه کرد. نفسهایش تند شد و طوفانِ عظیمی در دلش به پا شد. در آن لحظه که کلمات را دید، احساسِ بهشدت آشنایی در وجودش زبانه کشید، چنانکه گویی... خودش بود که آن چهار کلمه را روی فلس کنده بود!
در همان آن که ذهن و روحِ سو مینگ به لرزه درآمده بود، ناگهان همان صدای باستانی که پیشتر در هوا پیچیده بود، بارِ دیگر میانِ آسمان و زمین طنین انداخت.
«ارواحِ جنگجوی نامیرا... برگردید...»
با طنین انداختنِ صدا در هوا، بیدرنگ نیروی مکشِ بهشدت قدرتمندی روی فلسِ زیرِ پای سو مینگ پدیدار شد. هیچ راهی برای مقابله با آن نیروی مکش نداشت. گویی سرچشمهٔ قدرتِ عظیمش از این تندیس میآمد و اگر میتوانست به او قدرت بدهد، پس هر وقت میخواست میتوانست آن را پس بگیرد.
با فورانِ آن نیروی مکش، بدنِ سو مینگ در یک چشم برهم زدن محو شد. انبوهی از مهِ سفید دیوانهوار از بدنش بیرون زد و بهسرعت جذبِ فلسِ زیرِ پایش شد.
حسِ ضعفی تمامِ ذهن و روحِ سو مینگ را فراگرفت. دیدش تار شد، اما در همان آن که بیناییاش از دست میرفت و بدنش ضعیف میشد، غرشِ رعدآسایی در سرش پیچید، چنانکه گویی آذرخشی از سرش گذشته بود و باعث شد در همان لحظه همهچیز را به یاد بیاورد!
به یاد آورد اینجا کجاست، به یاد آورد چرا به اینجا آمده است، هویتش را به یاد آورد، مارِ کوچک را به یاد آورد، اژدهای شمع را به یاد آورد و تمامِ اتفاقاتی را که افتاده بود به خاطر آورد.
نفرینِ اژدهای شمع و حرفهایش را نیز به یاد آورد.
«اگه سقوط کنی و فاسد بشی، مار رو میبلعم و با موفقیت خودم رو زنده میکنم. اگه بیدار بشی، با میلِ خودم میذارم همنوعم منو ببلعه و به زندگیِ جدیدش برکت میدم!!»
«من سقوط نمیکنم و فاسد نمیشم، عمراً! من یه روحِ جنگجوی نامیرا نیستم، من... سو مینگام!»
سو مینگ سرش را بالا گرفت و غرید. پاهایش از پیش ناپدید شده بود و بخشِ بزرگی از بدنش بهسرعت داشت نامرئی میشد. در همان آن که چیزی نمانده بود کاملاً جذبِ فلسِ اژدهامار شود، بهسرعت سرش را پایین آورد و با آنچه از انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش باقی مانده بود و با تمامِ توانِ باقیماندهاش، چند کلمه روی فلس نوشت!
«این... نامیرا و فناناپذیرِ اژدهای شمع است...» این کلمات زیرِ «من سو مینگ هستم» نوشته شده بود و درست در همان لحظهای که بدنِ سو مینگ ناپدید شد، با شتاب حک شده بود.
در همان آن که نوشتنِ آن کلمات را تمام کرد و تنها نیمی از واژهٔ «جهان» را نوشته بود، دستِ راستش همراه با تمامِ بدنش به مه بدل شد. در آن لحظه، بهکلی به مهِ سفید بدل شده و جذبِ فلس شده بود.
سو مینگ مُرد و ناپدید شد.
با مرگِ او، آرامش به کوه بازگشت. تندیسِ مارِ اژدها همچون شیئی مرده، بیحرکت و ساکن روی کوه ماند.
با این حال، اگر کسی روی صدها هزار فلسِ بدنش راه میرفت و با دقت نگاه میکرد، درمییافت که بیش از صد هزار فلس با همان دستخط پوشیده شده است...
«من سو مینگ هستم...»
«من سو مینگ هستم...»
«من سو مینگ هستم. این اژدهای شمع است...»
«جهانِ نامیرا و فناناپذیر...»
«من سو مینگ هستم، باید بیدار شوم، نمیتوانم سقوط کنم و خودم را ببازم...»
«من سو مینگ هستم. مارِ کوچک در خطر است و تنها با بیدار شدنم میتوانم نجاتش دهم...»
«من سو مینگ از قومِ برزرکر هستم...»
«من سو مینگ هستم. آسمان و زمین، یخ و آتش...»
«من سو مینگ هستم. ارواحِ نامیرا را نبلع. بههیچوجه آنها را نبلع...»
«اگر حتی یکی از آنها را ببلعم، دیگر نمیتوانم...»
کلماتی از این دست بیش از صد هزار فلس را پوشانده بود و بیشترشان تنها شاملِ چهار کلمه میشد: من سو مینگ هستم. تنها روی برخی از آنها دو سطر کلمه به چشم میخورد و اگر کسی با دقت به هر یک از این فلسها نگاه میکرد، درمییافت که زمانِ حکشدنِ این دو سطر روی فلس متفاوت است و این موضوع در موردِ تمامِ فلسهای دوسِطری صدق میکرد...
همهٔ اینها را سو مینگ از خود به جا گذاشته بود! او تنها دو بار نمرده بود؛ این فقط چیزی بود که در آن لحظه در خاطراتش باقی مانده بود. در حقیقت، او پیش از این بارها به این کوه و این تندیس رسیده بود...
هر بار که به اینجا میآمد، درست در آخرین لحظه پیش از آنکه بدنش به مهِ سفید بدل شود و جذبِ فلسها گردد، همهچیز را به یاد میآورد. هیچ راهی برای مقاومت نداشت و تنها میتوانست از این روشِ ناشیانه و احمقانه استفاده کند تا به تجسمِ بعدیاش بگوید این مکان کجاست، مأموریتش چیست، چه میخواهد بکند و اینکه بههیچوجه نباید سقوط کند و خودش را ببازد!
این روشی بسیار بسیار احمقانه بود. روشی غمانگیز و ترحمبرانگیز نیز بود. با این حال، سرسختی و عزمِ سو مینگ، در کنارِ پافشاری... و جنونش، از کلماتی که بیش از صد هزار فلسِ مارِ اژدها را پوشانده بود، نمایان میشد!
این... جهانِ نامیرا و فناناپذیرِ اژدهای شمع بود!
در این جهانِ پهناور هیچ نورِ خورشیدِ تندی در کار نبود. گرچه نور همیشه تا ابد فضا را پر میکرد، اما نه درخشان بود و نه تاریک. رشتههای مهِ سفید از زمینِ سفیدرنگ به هوا برمیخاست و رفتهرفته به پیکرهایی وهمی بدل میشد.
در میانشان پیکری بود که وقتی چشمانش را باز کرد، نگاهش پر از سایهای خاکستری و تهی بود. آن پیکر سو مینگ بود...
زمان گذشت و او در پیِ انبوهِ ارواحِ نامیرا بهسوی صدای شیپور رفت. رفتهرفته، پس از چندین بار مردن، به قویترین موجود در میانِ تمامِ ارواحِ نامیرا بدل میشد.
با هر قدمی که برمیداشت، پیوسته ارواحِ دیگر را میبلعید تا قویتر شود و به جنگجویی قدرتمند بدل گردد. او قدرتِ عظیمی به دست میآورد، مانندِ تسلط یافتن بر مهارتِ فشردن به پایین و چنگ زدن به هوا، مانندِ تند یا کند کردنِ سرعتِ اشیای دیگر، مانندِ میخکوب کردنِ یک شیء در جایش در حالی که شیءِ دیگری حرکت میکرد، یا تواناییهای جنگیِ دیگری از این دست. از این مهارتها استفاده میکرد تا در این جهان قدم بردارد و از حسِ خوشایندی که پس از بلعیدنِ ارواحِ نامیرا و قویتر شدن به او دست میداد، لذت ببرد.
او همچنین پر شدنِ چشمانش از رنگِ خاکستری را تجربه میکرد، پیش از آنکه آن هالهٔ خاکستری محو شود و برقی به چشمانش بازگردد. نامش را به یاد میآورد، اما در نهایت، بیتفاوت و آرام میشد و سپس، بارِ دیگر به مکانی میرسید که صدای شیپور او را فرامیخواند.
به نقطهای روی تندیسِ پیرامونِ کوه میآمد و در همان آن که بدنش ناپدید میشد، همهچیز را به یاد میآورد. سپس رشتهکلماتی برای تجسمِ بعدیاش که به این مکان میآمد به جا میگذاشت؛ رشتهکلماتی که نمادِ تسلیمنشدن و روحی بود که هرگز به ناامیدی تن نمیداد...
شاید تجسمِ بعدیاش نمیتوانست آن کلمات را ببیند، چرا که تعدادِ فلسهای آنجا بیش از حد زیاد بود...
با این وجود، این یک امید بود. این آخرین امیدش بود و تنها راهی که به ذهنش میرسید... نمیخواست سقوط کند و خودش را ببازد. میخواست مبارزه کند!
زمان گذشت و با مردن و دوباره زاده شدنِ سو مینگ، که بارها و بارها به تندیس میرسید و پیش از رفتن کلماتش را به جا میگذاشت، تقریباً روی تکتکِ صدها هزار فلسِ بدنِ مارِ اژدها کلماتش نقش بست.
روی بیشترشان دو سطر حک شده بود و برخی نیز سه سطر کلمه داشتند. تنها شمارِ اندکی چهار سطر داشتند و کمتر از سی فلس دارای پنج سطر بودند...
«من سو مینگ هستم...»
«این جهانِ نامیرا و فناناپذیرِ اژدهای شمعِ مرده است...»
«مارِ کوچک در خطر است و تنها با بیدار شدنم میتوانم نجاتش دهم...»
«مفهومِ پسِ آسمان و زمین، و یخ و آتش را درک کن، دوگانهٔ متضادی را که به تو تعلق دارد بیاب. این تنها راهِ خروج از اینجاست...»
«ارواحِ نامیرا را نبلع. حتی یکی از آنها را هم نبلع... بههیچوجه، حتی یکی از آنها را هم نبلع...»