چپتر 518: آن خطابِ برادرزادهٔ رزمی...
چپتر 518: آن خطابِ برادرزادهٔ رزمی...
یا مو حیرتزده به تبارِ سرنوشت خیره ماند. در آن لحظه ذهنش خالی بود. ناگهان حس کرد فرار به جزیرهٔ تبارِ سرنوشت تصمیمِ درستی بوده است.
پیرمرد که در آسمان ایستاده بود، چهرهاش در آن لحظه چون ابرهای رعدآسا تیره بود. برزرکری در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر بود و در برهوتِ شرق جنگجویی قدرتمند به شمار میرفت. با این حال، در برابرِ این ده دوازده آدمِ ضعیفِ روی جزیره، ردی از احتیاط در وجودش بیدار شده بود!
این احتیاط با سرعتی باورنکردنی در دلش ریشه دواند و میتوانست آن را بهروشنی حس کند!
دلیلِ این احتیاط هالهٔ کشتار و سردیِ آن ده دوازده نفرِ روی جزیره بود. حتی کودکان نیز بهاندازهٔ بزرگسالان سرد و بیتفاوت بودند. پیشتر چنین آدمهایی دیده بود، اما هرگز به نژادی که همگی اینگونه باشند برنخورده بود!
پیرمرد پس از مدتی با لحنی کشدار گفت: «تبارِ سرنوشت. به خاطر میسپارمتون.»
«وقتی همهتون رو کشتم، به همهٔ قبیلههای برهوتِ شرق میگم که تو سرزمینِ بامدادِ جنوبی نژادی به اسمِ تبارِ سرنوشت هست، و اگه هر کدوممون بهتون بربخوره، همهتون رو قتلعام میکنیم!!» حرفهای مورمورکنندهٔ پیرمرد لبریز از قصدِ کشت و سرمایی استخوانسوز بود، اما ردی از تغییرِ احساس در چهرهٔ آن ده دوازده نفر از تبارِ سرنوشت دیده نمیشد.
حتی کودکان نیز بیباک بودند و حالتِ چهرهشان مثلِ همیشه سرد ماند.
حتی یا مو با دیدنِ این سردی حس کرد لرزه بر اندامش افتاده است. پیرمردِ اهلِ برهوتِ شرق که دشمنشان بود نیز از این نگاهها بیزار شده بود. هومی سرد کشید، دستِ راستش را بالا برد و بازویش را به جلو تاب داد. بیدرنگ آسمان و زمین غرید و تودههای عظیمِ ابر به هم پیچید. سپس تندیسی غولآسا به بلندیِ ۳۰۰ فوت و اندی آرام از آسمان فرود آمد.
همین که تندیس پایین آمد، فشارِ سهمگینی بر سراسرِ جهان سایه انداخت!!
پیدایشِ تندیس به این معنا بود که پیرمرد تمامِ قدرتش را بیرون کشیده است، چرا که میخواست همهٔ آدمهای روی جزیره را بکشد!
آن ده دوازده نفر از تبارِ سرنوشت با همان سردی چهارزانو نشستند و دورِ تندیسِ سو مینگ گرد آمدند. چشمانشان را بستند و دیگر به پیرمرد و تندیسِ ایزدِ برزرکرهایش اعتنایی نکردند. در عوض زیرِ لب شروع به زمزمه کردند و صدایشان در هوا طنین انداخت.
«ما تبارِ سرنوشت در جهانی بایر و نیازموده زاده شدیم. ما، فرزندانمان و فرزندانِ فرزندانمان تا ابد ارشدِ گرامی، مو را میپرستیم...»
«ارشدِ گرامی، مو ایزدِ ماست. ما برای تقدیرمان میجنگیم، زیرا میخواهیم بر تقدیرِ خویش چیره باشیم...»
«ایزدان چشمی ندارند، زمین اشکی ندارد، آسمان مهری به ما ندارد، از این روست که ما تبارِ سرنوشت طرد شدهایم. آیندهمان را باختیم، اما همین ما را تبارِ سرنوشت ساخت و گردِ هم آورد و از آن پس... برای تقدیرمان برخاستیم!»
یا مو و زنِ برزرکر با چهرهای ماتومبهوت به تبارِ سرنوشت نگاه کردند. به چشمِ آنان این آدمها دیوانه بودند و این غرابت رنگ از چهرهٔ آن دو پراند.
پیرمردِ اهلِ برهوتِ شرق لبخندی سرد زد، سپس دستِ راستش را بالا برد و به جزیره اشاره کرد. بیدرنگ نوری تاریک و نافذ از تندیس ساطع شد و زیرِ آن نورِ تاریک، تندیس ذوب شد و به صدها پرتوِ تاریک بدل گشت که یکراست بهسوی زمین یورش بردند.
پرتوهای تاریکِ نور به جلو تاختند و به چهرهٔ درندهٔ شبحی بدل شدند که بهسوی تمامِ جانهای زندهٔ روی جزیره هجوم برد.
این آخرین ضربهٔ تبارِ سرنوشته... اونا جونشون رو فدا میکنن و با هالهٔ مرگ درمیآمیزن تا آخرین فریادِ زندگیشون رو سر بدن و با تقدیر بجنگن.
سو مینگ برخاست و بهسوی آن ده دوازده نفر از تبارِ سرنوشت رفت که دورِ تندیسش نشسته بودند.
انگار خیلی تند راه نمیرفت، اما تنها با یک قدم روی تندیسی ایستاد که تبارِ سرنوشت دورش حلقه زده بودند. در همان آن که آنجا ایستاد، موجِ ملایمی از امواج پخش شد و قربانیکردنِ تبارِ سرنوشت را قطع کرد. چشمانشان را که باز کردند، تنها یک نفر را دیدند.
سو مینگ که روی تندیسِ سنگی ایستاده بود!
موهای بلندش در نسیمِ دریا میرقصید، ردای سفیدش در باد تکان میخورد، نگاهش گویی خودِ مغاک را در بر داشت و هالهای از او ساطع میشد که عملاً میتوانست جایگزینِ آسمان شود.
«ارشدِ گرامی، مو!!» تمامِ تبارِ سرنوشت لحظهای جا خوردند و سردیِ چهرهشان که گویی هرگز تغییر نمیکرد بیدرنگ آب شد تا جای خود را به شوری بدهد که هر بینندهای را بهتزده میکرد!
این شور تضادی آشکار با سردیِ چند لحظه پیش داشت!
سو مینگ نگاهش را روی تبارِ سرنوشت گرداند و سپس سر تکان داد. در آن لحظه، چهرهٔ بدخواهانهٔ شبح که از صدها پرتوِ تاریک شکل گرفته بود، پشتِ سرش قرار داشت و با دهانِ باز به جلو یورش میبرد.
سو مینگ چرخید و گفت: «تموم شد.» در همان آن که به آسمان نگاه کرد، نوری طلایی در چشمانش درخشید، دستِ راستش را بالا برد و مشتی روانهٔ آسمان کرد.
با فرودآمدنِ مشتش، تندبادِ عظیمی با محوریتِ سو مینگ از زمین برخاست. سپس همگام با حرکتِ مشت بهسوی آسمان هجوم برد. این باد چنان ناگهانی آمده بود که صدای ناله در همهجا پیچید. تندباد بهسوی آسمان تاخت و هر جا که میرفت، با برخورد به پرتوهای تاریکِ نور بیدرنگ صدای غرشِ ممتد طنین میانداخت. و سپس، آن پرتوهای نور بیهیچ مقاومتی نابود شدند.
تندبادی که با بالارفتنِ بازوی سو مینگ پدیدار شده بود، در یک آن تمامِ پرتوهای نورِ تاریک را از بین برد و بلافاصله پس از آن، به دلِ ابرهای آسمان زد. با برخوردِ باد به لایههای ضخیمِ ابر، غرشهای بلندی در آسمان پیچید. ابرها لرزیدند، پراکنده شدند و به هر سو غلتیدند.
چهرهٔ پیرمردِ اهلِ برهوتِ شرق بهشدت درهم رفت. خیره به سو مینگ که ناگهان پیدایش شده بود، توفانِ عظیمی در دلش به پا شد. مبهوت مانده بود. متوجهِ شخصِ دیگری روی جزیره نشده بود.
گویی سو مینگ خود را بهزور در میدانِ دیدِ او جا کرده بود، و آن هالهای که هنگامِ حملهاش به خروش درآمده بود نیز دلش را از ترس مچاله کرد.
همهٔ اینها تنها یک معنا داشت. قدرتِ این مردِ جوان از او پیشی گرفته بود!
تبارِ سرنوشت بهاندازهٔ کافی او را در بهت فرو برده بودند و اکنون، شخصِ دیگری پیدا شده بود که حیرتزدهاش میکرد. پیرمرد بیهیچ تردیدی پسری را که کنارش بود چنگ زد و بهسرعت عقب کشید. میخواست بیهیچ حرفی فرار کند!
سو مینگ با چهرهای آرام یک قدم از روی تندیسِ سنگی پیش گذاشت. پایش که فرود آمد ناپدید شد، و وقتی دوباره پدیدار گشت، دیگر جلوی پیرمردِ در حالِ فرار بود.
سو مینگ بیهیچ حرفی دستِ راستش را بالا برد و به میانِ ابروهای پیرمرد اشاره کرد. آن انگشت بیدرنگ چنان حسی به پیرمرد داد که گویی قانونِ جهان است. حس کرد روحش در آستانهٔ نابودی است و نمیتواند در برابرش مقاومت کند. چشمانش گشاد شد و غرشِ خفهای سر داد. فرصتی نداشت تا نگرانِ ظاهرِ رقتانگیزش باشد. نشانِ برزرکرش در دم روی تمامِ بدنش پدیدار شد و در برابرش به کوهی غولآسا بدل گشت.
گویی آن تصویر سو مینگ را در بر گرفته و درونش مُهر کرده بود.
پیرمرد در حینِ عقبنشینی غرید: «بشکن!» و همزمان، نوری در میانِ ابروهایش درخشید. بیدرنگ تندیسِ ایزدِ برزرکرهایش بارِ دیگر ظاهر شد. این بار، تندیس بسیار مادیتر از قبل به نظر میرسید!
با این حال، پیرمرد همچنان حس میکرد نمیتواند آسودهخاطر باشد. دستِ چپش را که بالا برد، بیدرنگ دیگی عظیم در آن پدیدار شد. چهار جانورِ عجیب روی گنجینه حکاکی شده بود. در آن لحظه، آن چهار جانور بیدار شدند و چنان غرشِ بلندی سر دادند که توانستند دیگ را به حرکت درآورند.
اما یک نفس پیش از آنکه پیرمرد بتواند آن یک کلمه را بگوید، کوهِ پیشِ روی سو مینگ ناگهان منفجر شد و درست در همان دم، سو مینگ بیآنکه ذرهای از سرعتش کم کند، انگشتش را روی تندیسِ ایزدِ برزرکرهای پیرمرد فشرد.
صدای غرش در هوا طنین انداخت و تندیس لرزید و بیدرنگ تکهتکه شد. وقتی تندیس به قطعاتی آغشته به رشتههای خون بدل شد، پیرمردِ در حالِ عقبنشینی خون بالا آورد. سپس با چهرهای پر از بهت دید که مردِ جوانِ مو مشکی با یک انگشت دیگِ چهارگوشِ پیشِ رویش را لمس میکند.
دیگ غرید و پیش از آنکه درست از وسط فروبریزد، ترکهای عظیمی رویش پدیدار شد. به دو نیم شد که از هم دور شدند و دیگر چیزی میانِ پیرمرد و دشمنش باقی نماند.
بدین ترتیب انگشتِ سو مینگ با سرعتی برقآسا به میانِ ابروهای پیرمرد رسید، در حالی که چهرهاش را حالتی سرد و بیتفاوت پر کرده بود.
پیرمرد بهشدت لرزید. در همان آن که انگشتِ سو مینگ فرود آمد، نوکِ زبانش را گاز گرفت، دهانی پر از خون بالا آورد و پسری که مچش را گرفته بود، پیش از آنکه حتی بتواند فریادی از سرِ درد بکشد، بیدرنگ بهسرعت شروع به پژمردن کرد. در نهایت، منفجر شد و به تکههای گوشت و خون بدل گشت.
همزمان، پیرمرد بهسرعت بدنش را به عقب کشید و در کمالِ تعجب توانست از ضربهٔ سو مینگ جان به در ببرد! با این حال، زنده ماندنش به این دلیل بود که فنِ نهانیای را به کار انداخته بود که بعدها برایش مشکلاتِ بیپایانی به همراه میآورد، و تنها به این دلیل زنده بود که شاگردش را واداشته بود تا جای او را بگیرد و بمیرد!
«کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر! تو به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیدی!»
اهلِ برهوتِ شرقِ پیر در آن لحظه بهشدت رقتانگیز به نظر میرسید، اما گرفتارِ بحرانِ مرگ و زندگی بود و فرصتی برای اهمیت دادن به این چیزها نداشت. چشمانش گشاد شد و ناباوری در آنها پدیدار گشت.
در آن لحظه، حس کرده بود مرگ درست بالای سرش سایه انداخته و با قدرتی باورنکردنی مستقیماً بهسویش میآید. همچنین حس کرده بود ترس در وجودش میجوشد، چون فهمید هیچ راهی برای مقابله با آن ندارد. به چشمِ او، یک برزرکرِ ساده در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی روحِ برزرکر محال بود بتواند تنها با یک انگشت چنین حسی را در او به وجود آورد. تنها... کسانی که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیده بودند، از پسِ چنین کاری برمیآمدند!
ترسش همچون موجی خروشان بود که او را در خود غرق میکرد. شاید برزرکری در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر بود، اما همچنان یک انسان بود. روحی نبود که نتواند برای خودش فکر کند. او هم میتوانست بترسد و وحشت کند. او هم خونسردیاش را از دست میداد، هرچند بهندرت پیش میآمد. با این حال، وقتی به این شخص برخورد کرد و به این نتیجه رسید که او برزرکری است که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیده، بیاختیار مات و مبهوت ماند.
آخر... در تمامِ برهوتِ شرق تنها شش نفر بودند که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیده بودند! همهٔ آنها پرآوازه بودند و همگی بیرقیب!
در حینِ عقبنشینی، ذهنش آشفته شد. در اوجِ تلخکامی، بیاختیار به یاد آورد که با شاگردش دربارهٔ «ماهیگیری» حرف میزد. خب، در واقع توانسته بود «ماهی» بگیرد، اما آن «ماهی» چیزی نبود که بتواند با آن مقابله کند.
میدانست فرار از دستِ برزرکری که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیده، غیرممکن است. به همین دلیل تصمیم گرفت از فرار دست بکشد و در عوض، همچون دیوانهای دستِ راستش را بالا برد و محکم به میانِ ابروهایش کوبید.
بیدرنگ نشانِ برزرکرش روی تمامِ بدنش پدیدار شد و در لحظهٔ بعد، گویی شعلهور گشت. این توانِ ایزدیِ منحصربهفردِ کسانی بود که در قلمروی روحِ برزرکر بودند - سوزاندنِ نشانهای برزرکرِ خودشان! هالهاش بهسرعت شروع به اوج گرفتن کرد و با چشمانی خونگرفته، درست زمانی که میخواست توانهای ایزدیاش را در حملهای مذبوحانه به کار اندازد...
صدایی سرد و بیتفاوت در گوشش پیچید. آن صدا به جملهای بدل شد که تا ابد در زندگیاش ماندگار میشد.
«دستِ چپِ من نمایانگرِ گذشتهست. وقتی زمان به عقب برمیگرده، نشوندهندهٔ از راه رسیدنِ سرنوشته...»
پیرمرد در همان آن که آن صدا را شنید، حس کرد جهانِ اطرافش بیدرنگ دگرگون میشود. آتشی که نشانِ برزرکرش را میسوزاند در دم خاموش شد و او شروع به حرکت در جهتِ معکوس کرد. در حالی که سردرگمی در چشمانش پدیدار شده بود، سو مینگ را دید و دردِ شدیدی را که از برخوردِ آن انگشت به میانِ ابروهایش ایجاد شده بود، حس کرد.
پس از آن، همهچیز به عقب بازگشت... تنها صدایی که در گوشش باقی ماند، صدای واضحِ تکهتکه شدنِ روحش بود.
درست پیشِ چشمانِ تبارِ سرنوشت، یا مو و زنِ برزرکر، اهلِ برهوتِ شرقِ پیر که در حالِ عقبنشینی بود، ناگهان چند قدم به جلو برداشت، گویی داوطلبانه سرش را در برابرِ انگشتِ بلندشدهٔ سو مینگ قرار میدهد. سپس سرش منفجر شد و بدنش به زمین افتاد. کیسهٔ ذخیرهٔ پیرمرد به پرواز درآمد و سو مینگ آن را گرفت.
«تبارِ سرنوشت به ارشدِ گرامی، مو درود میفرستن!» ده و چند نفر از تبارِ سرنوشت که کنارِ یا مو بودند، روی زمین زانو زدند و با اشتیاقی که در چشمانشان شعلهور بود به سو مینگ نگاه کردند.
یا مو مات و مبهوت به سو مینگ خیره ماند. به دلیلی، حس میکرد این ارشدِ گرامی، مو بهشدت آشناست...
در آن لحظه، ناباوری در چشمانِ زنِ برزرکر پدیدار شد.
«سو... سو مینگ!»
«برادرزادهٔ رزمی، زی یان، خیلی وقته ندیدمت... برادرِ دومم حالش خوبه؟»
سو مینگ که در هوا ایستاده بود، نگاهش روی زنِ برزرکر افتاد و بارِ دیگر حس کرد زمانِ درازی گذشته است.
بیست سال...