چپتر 546: من ثروتمندم!
چپتر 546: من ثروتمندم!
سو مینگ سر بلند کرد و به گرداب در آن بخش از آسمان که هنوز پوشیده از مهِ سیاه نبود، نگاهی سرد انداخت. صدای نرم و تاریکِ سیما شین در گوشش پیچید؛ صدایی که سراسر تجسمِ دشمنی و کینهٔ آن مرد بود.
با زی چئه احساساتِ سو مینگ را به بازی گرفت، سپس با بای سو خاطراتش را شخم زد و در نهایت، تهدیدِ خفته در بدنِ هو زی را به کار انداخت؛ و همهٔ اینها باید در مهلتی یکساعته حلوفصل میشد.
پیدا بود که سیما شین از آزار دادنِ دیگران لذت میبُرد، بهویژه وقتی هدفش سو مینگ بود!
میخواست سو مینگ را به دلشوره بیندازد، خشمگینش کند و وادارش کند بیپروا بهسویش یورش ببرد. بیتابِ دیدنِ این صحنهٔ مهیج بود و آرزو داشت سو مینگ را غرق در زخم پیشِ روی خود ببیند. آنگاه سیما شین بالاخره میتوانست انتقامش را بگیرد!
مدتها برای چنین روزی آماده شده بود! شاید در آن چند باری که با هم جنگیده و علیه یکدیگر توطئه کرده بودند از سو مینگ شکست خورده بود، اما شناختش از او نیز بیشتر شده بود. آن زمان، پس از آنکه اقبالش را به دست آورد و از غارِ آسمانِ یخزده بیرون آمد، قسم خورد که سو مینگ را بیبروبرگرد از پای درآورد!
از همین رو چنین نقشهٔ بزرگی در دروازهٔ آسمان کشیده بود و در آتشِ کینه منتظرِ بازگشتِ سو مینگ مانده بود!
آن روز بالاخره فرا رسیده بود!
سو مینگ ساکت ماند و خشم و غرشهای دیوانهواری که سیما شین انتظارش را میکشید از او سر نزد. در عوض، تنها سکوتی مرگبار حاکم بود. سو مینگ آرام به گردابِ آسمان نگاه کرد و سپس در هوا به حرکت درآمد، اما درست در لحظهای که یورش بهسوی گرداب را آغاز کرد، زی چئه، پیرمردِ سفیدپوش و پیرزن کمی به خود آمدند. سپس در میانِ جنونِ زی چئه، احساساتِ پیچیدهٔ پیرمرد و دندانقروچهٔ پیرزن، آن سه نفر به کمانهایی بلند بدل شدند و بهسوی سو مینگ یورش بردند تا یکپارچه با او بجنگند!
«سو مینگ، تو لایهٔ نهم منتظرت میمونم...»
سو مینگ در هوا ایستاد و هجومِ آن سه نفر را تماشا کرد. برقی در چشمانش درخشید و به یورشِ آنها اعتنایی نکرد. در عوض، نیزهٔ گورکنِ شر را مستقیم بهدرونِ گردابِ آسمان پرتاب کرد.
نیزهٔ بلند و ارغوانی هوا را شکافت و سوتِ بلندی کشید. این سوت با صدای سیما شین درآمیخت و نیزه بهسوی گردابِ آسمان یورش برد، چنانکه از دور چون اژدهای ارغوانیِ بلندی به نظر میرسید.
پیش از آنکه سیما شین جملهاش را تمام کند، نیزهٔ بلند که قدرتِ سو مینگ را در خود داشت، با صدای مهیبی به آسمان کوبیده شد. در همان آن که به هم برخورد کردند، چرخشِ گرداب متوقف شد. لحظهای خشکش زد و سپس صدای غرشِ بلندی از آن برخاست که در آسمان اوج گرفت.
صدای غرشِ ممتدی چون رعد در آسمان پیچید و صدای سیما شین را یکسره پوشاند و آسمان را به ترکخوردن واداشت. گرداب در دم تکهتکه شد و شکافِ عظیمی در آسمان پدیدار گشت!
درست پشتِ آن شکاف... لایهٔ دومِ دروازهٔ آسمان بود!
تقریباً در همان آن که شکاف پدیدار شد، مهِ سیاه که در لایهٔ اول میخروشید و به هر گوشه از آسمانِ پارهپاره پخش میشد، گویی راهِ خروجی یافته باشد، بهسوی شکاف هجوم برد و گردابِ دیگری در آسمان پدید آورد. مهِ سیاه و ابرها در آن بالا میخروشیدند، چنانکه گویی درونِ شکاف در هم میآمیختند.
شاید هنوز هم یک گرداب بود، اما این بار سو مینگ آن را ساخته بود. این گرداب صدای سیما شین را برید و همچون سیلیِ محکمی بر صورتش نشست. شاید سو مینگ چیزی به زبان نیاورده بود، اما با عملِ خود تصمیمش را اعلام کرد!
«من تو زندگیم آدمای زیادی رو کشتم... و امروز، بیشتر هم میکشم. یکیشون هم تویی.»
جهان غرید و مهِ سیاه در گرداب به خروش درآمد. صدای سو مینگ آرام در فضا طنین انداخت و با غرشهای رعدآسا درآمیخت و رشتهای بیپایان از پژواکها را برانگیخت. طنینِ صدا چنان بود که شنوندگان نمیفهمیدند سو مینگ سخن میگوید یا خودِ جهان زوزه میکشد.
تقریباً در همان لحظه که شکافِ آسمان پدیدار شد، زی چئه و آن دو نفرِ دیگر به سو مینگ نزدیک شدند. هر یک از این سه نفر توانِ رزمیِ برزرکری در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر را داشتند و با حملهٔ خود، هالهٔ فوقالعاده سهمگینی را برانگیختند. زی چئه به لایهای از مهِ سرخ بدل شد و از هر جا که میگذشت، گویی ذرهای از همهچیزِ پیرامونش، از جمله خودِ هوا، بلعیده میشد و رو به پوسیدگی میرفت.
پیرمردِ سفیدپوش با هر دو دست مُهرِ دست بست و هوای پیش و پسِ او به اعوجاج افتاد و دو تندیسِ ایزدِ برزرکرها را آشکار کرد. با این حال، یکی از آنها گلدانِ تطهیرِ جواهرنشانی را در دست داشت.
همهچیزِ آن تندیس بهجز گلدان شبیهِ توهم و تا حدودی محو به نظر میرسید. اما تندیسِ دیگر گویی واقعی بود!
موهای آشفتهٔ پیرزن در آن لحظه بهسرعت رشد کرد، اما هنگامِ یورش بهسوی سو مینگ به اطراف پخش نشد. در عوض، همانطور که در هوا شناور بودند، از وسط بریدند و به تارهای موی بیشماری بدل شدند که بهسوی سو مینگ هجوم بردند.
سو مینگ ساکت ماند و یک قدم بهسوی پیرزن پیش گذاشت. در آن لحظه، بدنش بیدرنگ با تارهای مو برخورد کرد، اما در همان آن که موها به او رسیدند، چشمانش برق زد و صدای ناقوس در هوا طنین انداخت. ناقوسِ کوهِ هان آشکار شد و او را در بر گرفت تا بارِ اصلیِ ضربهٔ موها را به جان بخرد. در آن لحظه، سو مینگ پیشِ روی پیرزن پدیدار شد.
پیرزن جیغِ گوشخراشی کشید. تا خواست عقبنشینی کند، سو مینگ ناگهان دستِ راستش را بالا برد و هوا را بهسویش چنگ زد. نیروی دوگانهٔ متضاد که سو مینگ از بینشِ خود به دست آورده بود در مشتش نهفته بود و باعث شد پیرزن در حینِ عقبنشینی بیدرنگ خشکش بزند. صدای شکستن در بدنش طنین انداخت و درست در لحظهای که میرفت منفجر شود، نوکِ زبانش را گاز گرفت. همین که خون بالا آورد، ترکهایی روی پوستش پدیدار شد.
همزمان با ترک خوردنِ پوستش، غرید. پوستش از هم شکافت، اما بدنش متلاشی نشد. تنها چیزی که از هم پاشید پوستش بود و در همان آن که پوستِ ترکخورده منفجر شد، در برابرِ توانِ ایزدیِ سو مینگ مقاومت کرد. در حالی که به عقب تلوتلو میخورد، ظاهرش بسیار جوانتر شد، اما چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. وحشتزده به نظر میرسید و خونِ فراوانی از دهانش جاری شد.
اما پیش از آنکه بتواند بیشتر عقبنشینی کند و زی چئه و پیرمردِ سفیدپوش با توانهای ایزدیشان به سو مینگ نزدیک شوند، هومی سرد کشید و دوباره یک قدم پیش گذاشت. در یک چشم برهم زدن، سرعتش به حدی رسید که دیگر با چشمِ غیرمسلح دیده نمیشد. مثلِ تندبادی چند دور گردِ پیرزن چرخید و ناگهان گردبادی پدیدار شد. گردباد پیش از ناپدید شدن، چند بار دورِ پیرزن چرخید و سو مینگ کنارش ظاهر شد. اما دیگر به او اعتنایی نکرد، بلکه سر بلند کرد و با نگاهی سرد به پیرمردِ سفیدپوش خیره ماند.
پیرزن به لرزه افتاد. دهان باز کرد گویی میخواست چیزی بگوید، اما تمامِ گوشت و خونش چنانکه گویی با تیغ بریده شده باشد، تکهتکه از بدنش فرو میریخت تا اینکه تنها اسکلتش باقی ماند. سپس، روی زمین افتاد...
...مُرد.
کشتنِ برزرکری در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر برای سو مینگ دشوار نبود، بهویژه وقتی زرهِ گورکنِ شر را به تن داشت!
پیش از آنکه اسکلتِ پیرزن به زمین بیفتد، ترکهای متعددی روی استخوانهایش پدیدار شد و هجده رشتهٔ سرخ به اندازهٔ انگشت از استخوانهایش بیرون خزید. آن رشتهها به خود پیچیدند، به خون بدل شدند و از بین رفتند.
وقتی سو مینگ نگاهش را به پیرمردِ سفیدپوش دوخت، کشمکش در چهرهٔ پیرمرد نمایان شد، اما سرعتش را کم نکرد، بهویژه تندیسی که گلدانِ تطهیرِ جواهرنشانی را پیشِ رویش در دست داشت. تندیس با یک قدم پیش گذاشتن، اولین چیزی شد که به سو مینگ نزدیک میشد. گلدان را در دست بالا برد و او را در بر گرفت.
بیدرنگ نیروی مکشِ عظیمی بهسوی سو مینگ هجوم آورد. همزمان، تندیسِ ایزدِ برزرکرها پشتِ سرِ پیرمردِ سفیدپوش به او نزدیک شد. وقتی دستِ راستش را بالا برد، تازیانهای بلند پدیدار شد و با تاب دادنِ آن تازیانه، صدای ترقِ بلندی هوا را شکافت و بهسوی سو مینگ یورش برد.
پیرمردِ سفیدپوش دندان به هم سایید و چشمانش را بست. ردایش باد کرد و سوراخی خونین میانِ ابروانش پدیدار شد. رشتهای سرخ به ضخامتِ بازوی نوزاد از آن بیرون خزید.
همان لحظه که پیرمردِ سفیدپوش چشمانش را بست، چند واژهٔ دشوار که لبریز از حالوهوای باستانی بود، از لبانش بیرون ریخت: «نان، مو، دی، لا، ژِن!»
در همان آن که این واژهها بر زبان آمد، تندیسی که گلدان را در دست داشت بهسرعت رو به ناپدید شدن گذاشت تا با گلدان درآمیزد و در نتیجه، نیروی مکشِ درونِ گلدان در دم بهشکلی انفجاری افزایش یافت.
حتی سو مینگ هم بر اثرِ آن به تلوتلو خوردن افتاد، گویی نمیتوانست تعادلش را حفظ کند. در آن لحظه، پیش از آنکه تندیسِ شلاقبهدست بتواند ضربهای به سو مینگ بزند، بدنش ناگهان منفجر شد. این خودویرانگریِ تندیسِ ایزدِ برزرکرها بود!
در همان آن که منفجر شد، نیروی برخوردِ عظیمی به اطراف پخش شد و به دلیلی نامعلوم، نیروی مکشِ گلدان بارِ دیگر افزایش یافت و این بار، قدرتِ گلدان جهشی خیرهکننده پیدا کرده بود!
با پیچیدنِ آن پنج واژه در هوا، پیرمردِ سفیدپوش در یک چشم برهم زدن به مشتی پوست و استخوان بدل شد. او هنگامِ رها کردنِ این توانِ ایزدی، جانش را فدا کرده بود!
با همهٔ اینها، نیروی مکشِ گلدان به قدرتی بینهایت رسید و بدنِ سو مینگ را وادار کرد پیش از مکیده شدن به درونِ گلدان، به کمانی بلند بدل شود.
پیرمرد چشمانش را باز کرد. رشتهٔ سرخِ میانِ ابروانش رنگی درخشانتر به خود گرفته بود و به خود میپیچید، اما ظاهراً پیرمرد دیگر به آن عادت کرده بود. دستِ راستش را بالا برد و گلدان را گرفت. در همان لحظه که دستش به آن خورد، واژههایی را فعال کرد... که مدتها پیش بیخبر از همه، حتی بیخبر از آن رشتهٔ سرخ، در گلدان به جا گذاشته بود تا راهِ بقایش را هموار کند.
«نجاتم بده...» این اولین چیزی بود که سو مینگ پس از مکیده شدن به درونِ گلدان شنید.
در آن لحظه، نگاهِ همه به نبردِ در آسمان دوخته شده بود. هیچکس متوجهِ سایهٔ سیاهی نشد که در همان آن که رونِ انتقالِ سو مینگ به این مکان در هم شکست، از آن بیرون خزید. آن سایهٔ سیاه در گوشهای پنهان شد و هر از گاهی دزدکی از مخفیگاهش سرک میکشید. فوقالعاده کثیف به نظر میرسید، و آن موجود... طبیعتاً درنای کچل بود...
دارم پولدار میشم! دارم حسابی پولدار میشم!
وقتی درنای کچل پدیدار شد، هیجان و شعف چهرهاش را فرا گرفت. پرنده بهسرعت ناپدید شد و وقتی دوباره پدیدار شد، به کنارِ شاگردِ دروازهٔ آسمان رسیده بود که چند لحظه پیش نزدیکترین فرد به مخفیگاهش بود و اکنون نمیتوانست تکان بخورد. او با بهت به آسمان نگاه میکرد.
درنای کچل پلک زد، سپس بیدرنگ به شاگرد نزدیک شد و با منقارش به او دست زد. حتی پیش از پاره کردنِ ردایش، با نگاهی حرفهای کلِ بدنِ شاگرد را از نظر گذراند. دهانِ شاگردِ دروازهٔ آسمان از روی بهت و حیرت باز ماند، و پیش از آنکه بتواند بفهمد چه اتفاقی دارد میافتد، درنای کچل... گردنبندش را قاپید و مثلِ تندبادی بهسوی نفرِ بعدی پرواز کرد.
دارم حسابی پولدار میشم! حسابی! هاها! این بار دیگه دارم حسابی پولدار میشم! همهٔ این آدما تو این وضعیت لقمهٔ آمادهن. اون تولهبرزرکر هم نمیفهمه دارم چی کار میکنم، چون مکیده شده تو اون گلدان. این بار دیگه دارم حسابی پولدار میشم!
شاگردِ دروازهٔ آسمان چشمانش را گشاد کرد و گویی میخواست از روی خشم فریاد بکشد و تقلا کند، اما بدنش سرِ جایش خشک شده بود و نمیتوانست تکان بخورد. فقط میتوانست رفتنِ خرامان و دزدانهٔ درنای کچل را تماشا کند. خشم در دلِ مرد زبانه کشید و عقلش را سوزاند، و در اوجِ خشم و اندوه، خون از گوشهٔ لبانش سرازیر شد. حتی چشمانش از شدتِ خشم به سرخی گرایید.
اگر در این لحظه میتوانست تکان بخورد، بیشک قسم میخورد که آن درنای کچلِ دزد و لعنتی را بکشد!
این نوع افکار... خیلی زود با ادامهٔ جولان دادنِ درنای کچل در میانِ جمعیت، بیشتر و بیشتر میشد...