چپتر 579: داداش لا سو...
چپتر 579: داداش لا سو...
سو مینگ که پردهٔ چادر را بالا زد، نورِ ملایمِ چراغی از درون بیرون زد. گویی پرتوهای نور بر بدنش میتابید.
پردهٔ چادر که بالا رفت، صدای شون واضحتر به گوش رسید.
پیرمردی آن داخل نشسته بود. شونی استخوانی در دست داشت و بر لب گذاشته بود. با چشمانی بسته نوایی اندوهگین مینواخت. نتها که در هوا پیچید، سو مینگ حس کرد از جهان جدا شده است.
بیصدا وارد چادر شد و روبهروی پیرمرد نشست. چشمانش را بست و به سرود گوش سپرد. دلش با آن نوا اوج گرفت و به جایی ناشناخته پر کشید... اما شاید هم در واقع فقط داشت پرسه میزد.
زمان سپری شد، اما چشمانِ سو مینگ بسته ماند. روحش همچنان پرسه میزد، گویی نمیتوانست جایی برای ماندن بیابد.
درنای کچل بیرونِ قبیلهٔ کوچک مانده بود و پرهای بدنش سیخ شده بود. با چشمانی گردشده به اطراف نگاه میکرد. وحشت در چهرهاش موج میزد. به چشمِ او تمامِ این ناحیه خالی بود و غیر از سو مینگ هیچکسِ دیگری آنجا دیده نمیشد.
سو مینگ در دوردست روی این زمینِ خالی و پهناور نشسته بود و حتی چشمانش را بسته و غرق در افکارش بود.
اگر فقط همین بود، درنای کچل اینطور وحشت نمیکرد. چیزی که میترساندش نیروی عجیبِ درونِ جزیره بود؛ نیرویی نامرئی که نمیگذاشت درنا حتی یک اینچ تکان بخورد.
تمامِ ناحیه باید خالی میبود، اما گهگاه صدای بازیِ کودکان و خندهای در گوشش میپیچید. انگار دستهای کودک که نمیتوانست ببیندشان داشتند آن اطراف گرگمبههوا بازی میکردند...
گاهی سرمایی هم در دلِ درنای کچل میدوید، انگار کودکانی که بازی میکردند درست از جایی که ایستاده بود رد شده بودند.
منقارش چند بار باز و بسته شد، اما نتوانست بدنش را تکان دهد. به سو مینگ نگاه کرد، چشم در اطراف چرخاند و موجی از ترس نسبت به جزیره از تهِ دلش جوشید.
سو مینگ نمیدانست چقدر زمان گذشته است. آسمان همچنان تاریک بود، انگار هرگز روشناییِ روز را به خود نمیدید. نوای شون رفتهرفته ضعیف شد و وقتی سرانجام بهکلی محو شد، صدایی پیر به گوشش رسید.
«بالاخره اومدی...»
سو مینگ چشمانش را باز کرد و دید پیرمرد شون را پایین میآورد. لبخندی مهربان بر چهره داشت و چشمانش شبیه آدمهای عادی بود، اما سو مینگ میدانست... که او نابیناست.
سو مینگ آرام پرسید: «ارشد، میدونستید میام؟» این سومین باری بود که به اینجا میآمد و در هر دو بارِ قبلی تجربهای متفاوت به دست آورده بود.
پیرمرد نگاهی انداخت. لبخندش بینهایت مهربان بود و حرفهایی زد که سو مینگ نمیفهمید: «به خاطرِ سردرگمیِ خودته که مدام پرسه میزنی. برای همینه که... میای اینجا.»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و ناگهان پرسید: «منظورتون از «پرسه زدن» چیه؟»
«اگه تو دلت جایی رو نداشته باشی که بهش بگی خونه، هر جا هم که باشی پرسه میزنی...»
دلِ سو مینگ لرزید. حرفهای پیرمرد در روحش طنین انداخت و باعث شد همانجا بنشیند و مدتی دراز مات بماند. او واقعاً در دلش جایی نداشت که بتواند خانه بنامدش. کوهِ تاریک دروغین بود و غیر از هو زی، قلهٔ نهم سوتوکور بود. او... در تمامِ زندگیاش فقط پرسه زده بود.
نمیدانست خانهاش کجاست، قوانینِ علت و معلولِ حاکم بر این چیزها را نمیشناخت و نمیدانست آغازِ تمامِ این چرخه کجاست...
پس از مدتی، برقی درخشان در چشمانِ سو مینگ درخشید و پرسید: «شما کی هستید؟»
پیرمرد سر تکان داد و شونِ استخوانیِ توی دستش را لمس کرد. انگشتانش روی سطحِ شون کشیده شد و صدای خراشیدگی به وجود آورد: «وقتی بدونی خودت کی هستی، میفهمی من کیام.»
این صدا در چادر پیچید و سپس به بیرون راه یافت.
پیرمرد چشمانش را به سوی سو مینگ چرخاند، اما نگاهش بیحالت به چادر دوخته شده بود: «بیرون رو دیدی، فرزندم. بگو ببینم، چی دیدی؟»
سو مینگ آرام گفت: «این مکان وجود نداره، جزیره خالیه. تمامِ افرادِ قبیلهٔ بیرون باید مرده باشن. ارواحِ زیادی این سرزمین رو پر کردن، و شما هم باید یکی از اونا باشید، ارشد.»
پیرمرد حینِ حرف زدن چشمانش را بست: «چیزی که میبینی ممکنه حقیقت نباشه، و چیزی که فکر میکنی وجود نداره... لزوماً اینطور نیست که وجود نداشته باشه.»
سردرگمی در چشمانِ سو مینگ موج زد. این سردرگمی عمیق بود، تمامِ دلش را پر کرد و روحش را در بر گرفت و خیالِ رفتن نداشت.
«اونا وجود دارن. تو دیدیشون... اما نخواستی باور کنی... غریبهها نمیتونن ببیننشون، و میترسن. انگار هزاران هزار نفر خوابن، اما تو تنها کسی هستی که چشمات رو باز کردی. تو خوششانسی، اما در عین حال بدشانسی، چون چیزی رو که میبینی باور نمیکنی، و چون همون لحظهای که باور کنی، دنیا دیگه تو رو نمیپذیره...
«چون... از خواب بیدار میشی.» پیرمرد این را با ملایمت گفت. گویی معنای عمیقتری در کلماتش نهفته بود و همین باعث شد سو مینگ نسبت به حرفهای او مردد شود.
پیرمرد آهسته گفت: «هزاران هزار نفر بیدارن، اما تو هنوز خوابی... به خاطر اینه که نمیخوای بیدار بشی، یا به خاطر اینه که... فکر میکنی بیداری؟ خواب بودن یعنی چی، و بیدار بودن یعنی چی؟ تمامِ اینا... فقط دنیاییه که تو میبینی، و هیچکسِ دیگهای... نمیتونه ببینتش.» حالوهوایی دیرینه در صدایش بود و اگر کسی آن را میشنید، حس میکرد صدای خودِ زمان را شنیده است.
«مثلِ تقدیره، میتونی انتخاب کنی که تسلیمش بشی یا در برابرش بجنگی. مثلِ زندگیه، که لحظاتِ شادی و غم در کنارِ هم وجود دارن. مثلِ من و توئه. چیزی که من میبینم، تو نمیتونی ببینی، و چیزی که تو میبینی رو، من... نمیتونم ببینم.
«میفهمی، فرزندم؟» پیرمرد چشمانش را باز کرد و نگاهِ بیحالتش را به سوی سو مینگ چرخاند، چنانکه گویی با لبخندی مهربانانه به او نگاه میکرد.
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس سر بلند کرد و به پیرمرد نگریست. ردی از درک در چشمانش پدیدار شد و آرام گفت: «اگه گذشتهم آزارم نمیده، چرا باید نگرانِ آیندهم باشم؟ اگه به این فکر که کی هستم نمیچسبم، چرا باید به این فکر کنم که کی منم...؟ بادِ شدید شاید قوی باشه، اما نمیتونه شعلههای دلم رو خاموش کنه. دیر یا زود... اونا جهان رو به آتش میکشن!»
وقتی پیرمرد حرفهای سو مینگ را شنید، شادی در لبخندش نمایان شد و حتی ردی از تحسین در چهرهاش شکفت.
«دیر یا زود، این جهان به آتش کشیده میشه! این... حیاته. حیاتِ تو نیست، حیاتِ هیچکس دیگهای هم نیست، بلکه حیاتِ جهانه!
«حتی خودِ کلمهٔ حیات هم همین سرنوشت رو داره. چرا بهش میچسبی...؟ در حقیقت، هنوزم نمیفهمی...» پیرمرد لبخند زد.
سو مینگ ساکت ماند.
«وقتی بفهمی کی هستی، دیگه خودت نیستی... وقتی دیگه ندونی کی هستی، تو... خودت میشی.» پیرمرد دستِ راستش را بالا برد و شونِ استخوانیِ در دستش بیدرنگ به پرواز درآمد تا کنارِ سو مینگ شناور بماند.
«بگیرش. این... راهنمایی میشه که راهِ خونه رو بهت نشون میده.»
صدای پیرمرد در هوا طنین انداخت و سو مینگ به شونِ استخوانیِ شناور در برابرش چشم دوخت. دقیقتر که نگاه میکرد، این ساز بخشی از ستونِ فقراتِ یک جانور بود و سطحش بهشدت صیقلی مینمود. نشانههای گذرِ زمان نیز روی آن دیده میشد.
«این کمکت میکنه... فاجعهای رو که تو زندگیت مقدر شده باهاش روبهرو بشی، دفع کنی! این فاجعه... بهزودی از راه میرسه. اگه بتونی ازش جونِ سالم به در ببری، یه خطِ دیگه به حیاتت اضافه میشه و از اون به بعد، برای هر کسِ دیگهای سخته که تقدیرت رو مهار کنه.» پیرمرد با لبخند به سو مینگ نگاه کرد و سپس چشمانش را بست.
«ما تا حالا سه بار همدیگه رو دیدیم، اما انگار دیدارهای ما تو سه چرخهٔ جداگانه از زندگیمون بوده. همون لحظه که از این چادر بیرون بری، بهت... یه اقبالِ سهروزه میدم تا پایهای رو که برای ساختنِ روحِ برزرکرت نیاز داری، بیدار کنی.»
صدای پیرمرد که در هوا میپیچید، گرفته بود. نگاهِ سو مینگ روی شونِ استخوانی افتاد و بیصدا آن را در دست گرفت. وقتی به پیرمرد نگریست، ردی از سردرگمی در چهرهاش پدیدار شد. پس از مدتی طولانی، وقتی پیرمرد دیگر حرفی نزد، سو مینگ رو به او مشت در کفِ دست نهاد و عمیقاً ادای احترام کرد.
شاید نام یا تبارِ او را نمیدانست، اما میتوانست خرد و حالوهوای باستانیِ پیرمرد را حس کند. پس از ادای احترامی بیصدا، به نظر میرسید سو مینگ افکارش را کمی سروسامان داده است. برگشت تا از چادر بیرون برود. وقتی لبهٔ چادر را بالا زد و تازه میخواست پایش را برای بیرون رفتن بلند کند، ناگهان لرزشی به جانش افتاد و گویی زمان برایش متوقف شد. حتی فراموش کرد پای راستِ بالارفتهاش را زمین بگذارد.
تنش لرزید. روحش از آنچه میدید به لرزه درآمد و ناباوری در چشمانش نقش بست. در همان آن قلبش نیز در سینه به تپش افتاد.
زیرا همان لحظه که لبهٔ چادر را بالا زد، نه جزیره را دید، نه آسمانِ سیاه را و نه ابرهای غلیظی را که ماهها را پوشانده بودند، چه رسد به امواجی که در دریای اطراف میخروشیدند.
صدای غرشِ امواج را نیز نشنید و نورِ اطرافش را هم ندید. بوی گندِ نسیمِ دریا یا سوزِ تلخِ تنهاییِ معلق در هوا را احساس نکرد.
ناباوریِ درونِ چشمانِ سو مینگ باعث شد نتواند آنچه را میدید، میشنید و میبویید باور کند. بهسرعت برگشت و خواست پیرمرد را در چادر ببیند، اما تنها خلأ را دید. هیچ چادری پشتِ سرش نبود...
«یه اقبالِ سهروزه...» حرفهای پیرمرد دوباره در سرِ سو مینگ پیچید. در سکوت چشمانش را بست و اشک از گونههایش سرازیر شد...
آسمانی آبی و صاف را دید و زیرِ آن آسمانِ آبی، کوهی با پنج قله بود که مانندِ پنج انگشت به نظر میرسید؛ کوهِ تاریکِ خاطراتش!
بوی خانه را حس کرد، شنید...
«داداش لا سو، پیدات کردم. پس اینجا قایم شده بودی! باختی، حالا نوبتِ ماست قایم بشیم و تو بگردی.» صدایی کودکانه و لبریز از شادی به گوشِ سو مینگ رسید.
.....
در میانِ مهِ درونِ ابرها.
برهوتِ شرق شاید آسمانِ مشترکی با بامدادِ جنوبی داشت، اما آبوهوای این دو سرزمین کاملاً متفاوت بود. آسمانِ برهوتِ شرق پر از ابرهای درگذر و باد بود، چنانکه گویی مه با آسمان درآمیخته بود!
البته همهجا پر از ابرهای خروشان نبود. جاهای زیادی بود که در طولِ روز نور بر زمین میتابید و از دوردست، این مناظر لبریز از زیباییِ حیرتانگیزی میشد.
ابرهای تاریک و نورِ قدرتمند، آسمانِ برهوتِ شرق را شکل میدادند!
دریای مرده منطقهٔ اطرافِ برهوتِ شرق را پر کرده بود. امواج میغریدند و به هوا برمیخاستند، چنانکه گویی قدرتِ نابودیِ جهان را در خود داشتند، اما حتی نمیتوانستند برهوتِ شرق را بلرزانند. تنها میتوانستند در حاشیه به زوزه کشیدن و غریدن ادامه دهند، بیآنکه بتوانند تغییرِ چندانی در این قارهٔ غولآسا ایجاد کنند.
از همان سالها پیش که سرزمینِ برزرکرها پارهپاره شد، برهوتِ شرق به بزرگترین قاره و همچنین موجودیتی فوقالعاده قدرتمند بدل شده بود!
در مرکزِ برهوتِ شرق کوهی بود که سر به ابرها میسایید، در حالی که در نقطهای دیگر، نزدیک به لبهٔ قاره و در مجاورتِ بامدادِ جنوبی، زمینِ مهمِ دیگری قرار داشت. در آن لحظه جهان غرید و همزمان، دو پرتوِ نورِ قدرتمند از آسمانِ بیکران فرود آمدند؛ با چنان حضوری که میتوانست افرادِ بیشماری را در بهت فرو ببرد و گردشِ نیرو را در بدنشان منجمد کند!
یکی از آن دو پرتوِ نورِ قدرتمند بر کوهِ مرکزِ برهوتِ شرق فرود آمد. در پای آن، دههزار نفر روی زمین به سجده افتاده و در حالِ عبادت بودند. تالاری بزرگ در بالای کوه قرار داشت. همانطور که صدای غرشِ ممتد کوه را میلرزاند، پرتوِ نورِ قدرتمندی که چندین هزار فوت پهنا داشت و زمین و آسمان را به هم وصل میکرد، تالار را در بر گرفت.