چپتر 582: آسمان و زمین!

خورشید رفتهرفته ناپدید شد و در غرب غروب کرد. پرتوِ طلاییِ غروب نیز آرامآرام محو شد. با تاریک شدنِ مطلقِ آسمان، ستارگان طرحِ آسمانِ پرستارهٔ خاطراتِ سو مینگ را ترسیم کردند. ماهِ درخشان نیز باعث میشد هر که به آن مینگرد، با خیره ماندن به بالا، بیاختیار دلتنگِ خانهاش شود.

اما چطور کسی در زادگاهش میتوانست دلتنگِ خانه شود؟ سو مینگ نمیدانست. تنها میدانست که در اولین شبِ بازگشتش به کوهِ تاریک، با نگاه به ماه همچنان دلتنگِ اینجا بود.

بزرگِ قبیله را دید. لِی چن را دید. تمامِ آدمهای خاطراتش را دید و دلش رفتهرفته آرام گرفت. تمامِ گیاهان و درختانِ اینجا برایش بهشدت آشنا بود. همهچیزِ اینجا در دلش حک شده بود و هرگز در زندگیاش نمیتوانست آنها را فراموش کند.

بِیلینگ همچنان مثلِ همیشه با او سرد بود. چنشین هنوز تا حدی به او توجه داشت، که از این موضوع پیدا بود که هنوز نمیتوانست ذرهای غبار در خانهاش پیدا کند.

شاید عشق بود، اما چهبسا هیچ ربطی هم به عشق نداشت. چنشین شاید پیشتر از او خوشش میآمد، اما شاید بِیلینگ را بیشتر هم دوست داشت.

در خاطراتش، وو لا، دختری که چندان زیبا نبود، پیش از مرگ در آغوشش افتاده بود و زیرِ لب نامِ مو سو را زمزمه میکرد. در آن لحظه، زیباییاش از همهچیز فراتر رفته بود و عمیقاً در دلِ سو مینگ ریشه دوانده بود و باعث میشد نتواند او را فراموش کند.

وقتی دوباره نگاهِ تحقیرآمیزِ وو لا را دید، تنها توانست گرمایی در دلش حس کند و نه هیچچیزِ دیگر.

خندههای ازتهدلِ لِی چن و سوگندی که خورد، باعث شد سو مینگ گرمای صمیمانهٔ میانِ برادران را حس کند. تمامِ اینها باعث شد بههیچوجه نخواهد باور کند که اینها دروغین است.

مهربانیِ بزرگِ قبیله و آغوشِ گرمش باعث شد سو مینگ بخواهد باور کند که شبِ گذشته فقط خوابی دیده است، خوابی که هیچ ربطی به عشق نداشت، بلکه با خود خون آورده بود، خوابی که زمانِ درازی طول کشیده بود. خوابی بیرحمانه.

شاید اکنون، از خواب بیدار شده بود.

سو مینگ بیرونِ خانهاش نشست و سرش را بالا برد تا به ماهِ آسمان نگاه کند. شامی که در خانهٔ لِی چن خورده بود، چیزهای بسیار بسیار زیادی را به یادش آورده بود...

شبهنگام چند چراغ در قبیله روشن بود. همهجای اطرافش ساکت بود. امشب... هیچ بادی نمیوزید.

نواهای اندوهگینِ سون در شب پیچید. این سرودی بود که یکی از افرادِ قبیلهٔ سو مینگ مینواخت. سرودی بود که هرگز نمیتوانست فراموش کند.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «شاید فقط سه روز نباشه. شاید فردا بفهمم تمامِ اتفاقاتی که برام افتاده فقط یه خواب بوده. شاید... بتونم به موندن تو کوهِ تاریک ادامه بدم.» لِی چن با او نبود. در طولِ شب، مادرش او را سرزنش کرده بود و مجبور شده بود در خانه بماند. حتی مجبور بود وانمود کند که خواب است.

سو مینگ بیصدا به ماهِ آسمان نگاه کرد و به سرودِ سون گوش سپرد، درست مثلِ... کسی که نمیدانست در خوابِ خودش تنها یک مهمان است.

ناگهان میلِ شدیدی به دیدنِ بای لینگ به جانش افتاد، کسی که در این لحظه شاید حتی او را نمیشناخت!

با فکر کردن به او، دردِ تیز و شدیدی به دلش چنگ زد. آن قولِ شکستهای که پس از رفتنش تا ابد پابرجا مانده بود. وقتی سرش را برگرداند، تنها توانست صدای آهی بشنود؛ دیگر نمیتوانستند یکدیگر را ببینند.

سو مینگ برخاست و بهسوی دروازهٔ قبیله رفت، اما در همان آن که به آن رسید و میخواست از آن بگذرد، قدمهایش متوقف شد، چرا که شخصی از تاریکیِ روبهرویش بیرون آمده بود.

صدایی خوفناک پرسید: «تو کی هستی؟!» صدا متعلق به کسی بود که رفتهرفته از سایهها بیرون آمد تا زیرِ نورِ ماه بایستد. او طبیعتاً شانهن بود!

وقتی به سو مینگ نگاه کرد، نگاهی تاریک و سرد در چشمانش نشست. با حرف زدنش، موجی از قدرت بهطورِ محوی روی دستِ راستش پدیدار شد و چنان به نظر رسید که گویی میخواهد به شکلِ تیغی متراکم شود.

شانهن با صدایی تاریک به سو مینگ غرید: «تو سو مینگ نیستی. میتونی بقیه رو گول بزنی، اما منو نمیتونی. نگاهی که سو مینگ وقتِ دیدنِ من داره، با نگاهِ تو فرق میکنه.»

سو مینگ بیصدا به او نگاه کرد. این همان ارشدِ قبیلهاش بود که در خاطراتش با دستهای خودش کشته بود.

سو مینگ آرام گفت: «من سو مینگم.» و یک قدم پیش گذاشت. چهرهٔ شانهن درهم رفت و بیدرنگ دستِ راستش را بالا برد، اما در همان آن، سو مینگ با قدمهایی سبک از کنارش گذشته بود. تمامِ تنِ شانهن لرزید. حتی نمیتوانست دستِ راستش را پایین بیاورد. در آن لحظه، همان آن که سو مینگ با سرعتی چنان زیاد که چشمانش نمیتوانست ببیند از کنارش گذشت، موجی چنان عظیم حس کرد که نزدیک بود خفه شود.

آن امواج بهشدت محو بودند و تنها تا پنج فوت گسترش مییافتند. او تنها کسی بود که میتوانست آنها را حس کند، اما برای او، قدرتِ آن چی چنان قوی بود که از تمامِ برزرکرهایی که تا به حال دیده بود و حتی از آنهایی که در قلمروی بیداری بودند نیز فراتر میرفت!

حسِ شدیدی داشت که این شخص تنها با یک فکر میتوانست او را نابود کند، حتی میتوانست تمامِ قبی

«دوباره همدیگه رو دیدیم...»

شیائو هونگ چند بار جیغ کشید، گویی میگفت که بله، دوباره همدیگر را دیدهاند. سپس پیش از آنکه با دستهایش دیوانهوار اشاره کند و خشمش را نشان دهد، به سو مینگ چشمغره رفت؛ چنانکه گویی به او غر میزد که چرا اینقدر دیر به دیدنش آمده است.

سرانجام شیائو هونگ سه انگشت به او نشان داد. سو مینگ معنایش را میدانست؛ سه روز. یا شاید سه ماه، یا سه سال، سی سال، یا حتی بیشتر...

تنها خودِ شیائو هونگ میدانست چقدر گذشته است.

سو مینگ موهای تنِ شیائو هونگ را نوازش کرد، یک قدم پیش گذاشت و به کمانی بلند بدل شد که بهسوی قبیلهٔ بای لینگ میرفت. دیری نپایید که حصارِ غولآسای قبیلهٔ اژدهای تاریک پیشِ رویش نمایان شد.

نیزههای بلندی هم روی حصار برافراشته شده بود؛ موانعِ دفاعیِ قبیله.

سو مینگ به قبیلهٔ اژدهای تاریک نگاه کرد و بهسویش راه افتاد. هیچکس متوجهِ ورودش نشد. سرانجام وقتی پا به درونِ قبیله گذاشت، حسِ الهیاش را گسترد تا در پیِ تصویری در خاطراتش بگردد که همیشه دلش را به درد میآورد.

خانهٔ بای لینگ را یافت. دختر در این شبِ تاریک به خواب رفته بود. چهرهٔ زیبایش آرام بود و این حالت با زیباییِ وحشیانهای که در بیداری داشت، کاملاً فرق میکرد.

سو مینگ بیصدا کنارِ بسترش ایستاد و به این دخترِ زیبا و لبخندِ کمرنگِ گوشهٔ لبهایش نگاه کرد. ظاهراً خوابِ شیرینی میدید.

دلِ سو مینگ بهشدت به درد آمد. صحنههای خاطراتش پیشِ چشمانش، در فضای میانِ او و بای لینگ، جان گرفت. دیدارشان در شبِ ماهِ خونین، چرخیدنشان به دورِ هم در شبِ برفی، زمزمههای آرامشان وقتی داستانهایشان را برای هم میگفتند، و در پایان، موهای برفگرفتهشان...

آن خاطرات مدام پخش میشد تا اینکه سو مینگ قولی را دید که به آن عمل نکرده بود. تمامِ اینها به موجی از اندوه بدل شد و دلش را لبریز کرد. مات و مبهوت به بای لینگ نگریست، به دختری که تصویرش را عمیقاً در دلِ او داغ نهاده بود. عشقِ اولش این دختر بود.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «لینگ اِر... من برگشتم...» با نگاهی لطیف در چشمانش، دست بلند کرد تا گونهاش را آرام لمس کند. حرکاتش بینهایت نرم بود، اما در همان آن که دستش میرفت تا گونهٔ دختر را لمس کند، چشمانِ بای لینگ باز شد.

بای لینگ در سکوت به سو مینگ نگریست، اما وحشیگریِ چشمانش نوری بود که او هرگز فراموش نمیکرد.

دستِ سو مینگ لحظهای خشکش زد، اما تنها یک لحظه. سپس بیهیچ تردیدی گونهاش را لمس کرد. صورتِ دختر سرد، اما بینهایت نرم بود. این باعث شد نگاهش لطیفتر هم بشود.

بای لینگ عقب نکشید. در عوض چشمانش گشادتر شد و کاملاً بهتزده به او نگاه کرد.

وقتی سو مینگ سرانجام دستش را برداشت، نگاهِ لطیفِ چشمانش همچنان پابرجا بود. نگاهی ژرف به بای لینگ انداخت و برخاست و رویش را برگرداند. درست در لحظهای که میخواست برود...

صدای ظریف و وحشتزدهٔ بای لینگ از پشتِ سرش آمد: «تو... کی هستی...؟»

«سو مینگ.»

سو مینگ بهسوی درِ خانهاش رفت. لحظهای که بای لینگ را لمس کرد، سرمای گونههایش باعث شده بود در اوجِ اندوه چیزهای بسیاری را بفهمد.

این واقعی نبود. این... یک توهم بود. این همان اقبالی بود که پیرمردِ سازندهٔ شون از آن حرف میزد؛ جهانی وهمی ساختهشده بر پایهٔ خاطراتِ سو مینگ.

اینجا... فضای تهی بود...

چون در این فصلِ گرم و سوزان، صورتِ بای لینگ سرد بود و آن سرما از خاطراتِ سو مینگ میآمد، از آخرین حسی که از او در دشتهای برفی به یاد داشت. تمامِ اینها... دروغین بود.

این اقبالِ سهروزه برای این بود که سو مینگ بتواند وجودِ تقدیر را در جهانِ خاطراتش درک کند...

«میتونی انتخاب کنی که باورش نکنی، میتونی فکر کنی کوهِ تاریکِ توی خاطراتت دروغه. به شرطی که حمله کنی و تمامِ آدمایی رو که اینجا میشناسی بکشی: بزرگِ قبیلهت، لِی چن، بِی لینگ، وو لا، چن شین، بای لینگ و بقیه رو، اونوقت میتونی حقیقت رو بفهمی!

«وقتی حمله کنی، طبیعتاً چهرهای رو میبینی که وقتِ کشتهشدن به دستای خودت نشون میدن. اون موقع میتونی بگی که همهٔ اینا واقعیه یا دروغ. تو همون لحظه، میتونی کوهِ تاریک رو هم واژگون کنی و همهچیز رو دربارهش از یاد ببری. از اون به بعد، دیگه هیچ پیوندی تو رو اسیر نمیکنه و دیگه چیزی نیست که روی دلت اثر بذاره.

«اونوقت تو آینده، اگه کسی بخواد از کوهِ تاریک بهعنوانِ تله استفاده کنه تا مجبورت کنه کاری انجام بدی، دیگه اهمیتی نداره.

«فقط کافیه دست به کار بشی... همهچیز خاکستر میشه. اونوقت انگار واقعاً بیدار شدی. جهانی رو که باور داری غیرواقعیه، به همراهِ کسی که پشتِ همهٔ اینا داره تقدیرت رو دستکاری میکنه، خرد میکنی، چنانکه گویی واقعاً از خواب پریدی.

«اگه باور داری، پس باید این اراده رو داشته باشی که وقتی کوهِ تاریک دوباره جلوت ظاهر میشه، سختیها، غصهها و خداحافظیهایی رو که باید بگی تحمل کنی...»

اهمیتی نداشت چه انتخابی کند، در هر حال میتوانست به دورهٔ کوتاهی از کمال برسد. در این مدت، سو مینگ میتوانست نیمی از گامِ نهاییِ لازم برای رفتن از قلمروی قربانیِ استخوان به قلمروی روحِ برزرکر را بردارد.

زیرا این حالتِ کمال میتوانست به ارادهای بدل شود که باعث میشد سو مینگ دیگر در هنگامِ ورود به قلمروی روحِ برزرکر گرفتارِ سردرگمی نشود و احتمالِ موفقیتش بالا میرفت.

صدای بای لینگ به گوشِ سو مینگ رسید: «چرا... حس میکنم اینقدر برام آشنایی...؟» پشتِ سرش، دختر از پیش نشسته بود تا مات و مبهوت نگاهش کند. آرام گفت: «نرو...» و از بسترش به طرفِ او رفت و بهنرمی به پشتش تکیه داد.

نورِ ستارگان از میانِ خانهاش تابید و با نوری مبهم و مهآلود در اقامتگاهش پخش شد. این نور با مهتاب درآمیخت و سو مینگ نمیتوانست تشخیص دهد کدام از آنِ ستارگان است و کدام از آنِ ماه. نمیتوانست بگوید چه چیز رؤیاست و چه چیز واقعیت. نمیتوانست بگوید چه چیز او را شاد میکرد، چه چیز غمگینش میساخت و دقیقاً حسرتِ چه چیزی را میخورد. و حتی کمتر از آن میتوانست تشخیص دهد که دقیقاً کدامشان داشت میگریست.

گویی عشقِ گذرایی را به یکدیگر وعده داده بودند، اما وقتی یکی از آنها بیدار میشد، نمیتوانستند این حالتِ با هم بودن را با خود ببرند. این نوع دلبستگی... فقط دور و دورتر میشد... بهتر میبود... اگر اصلاً همدیگر را نمیدیدند.