چپتر 59: بی‌وقفه!
چپتر 59: بی‌وقفه!
رتبهٔ ۵۰: مو سو، ۲۰۰ پله!
چهرهٔ تمام کسانی که آن یک سطر را در رتبهبندیِ روی تندیسهای عقاب دیدند، دگرگون شد. نگاههای پیشینِ پر از تحقیر، تمسخر یا حتی سرگرمی، مثلِ باد بهکلی محو شد.
دیگر هیچکس مو سو را سرگرمیای برای گذراندنِ وقت نمیدید. آنها تازه معجزهای را به چشم دیده بودند و اتفاقی باورنکردنی پیشِ چشمانشان رخ داده بود!
این شخص از جایگاهِ آخر به جمعِ صد نفرِ اول و سپس به رتبهٔ ۵۰ رسیده بود!
حتی در میدان کسانی بودند که آنچه را میدیدند باور نمیکردند. تصور نمیکردند چنین اتفاقی ممکن باشد.
مو سو این کار را زمانی انجام داد که هیچکس حرکت نمیکرد و از جایگاهِ آخر تا ۵۰ نفرِ اول پیش رفت. حتی همهٔ اینها را در نیمهشب انجام داد. این اتفاق آنقدر تکاندهنده بود که بیشترِ حاضران در میدان دیگر به نتایجِ چشمگیرِ ۱۰ نفرِ اول توجهی نداشتند، پی سو را که در جایگاهِ دوم بود نادیده گرفتند و تمامِ حواسشان به نامِ مو سو جلب شد.
«تا کجا میتونه پیش بره...؟»
«قطعاً به ۳۰ نفرِ اول میرسه!»
«گمون نکنم. انگار تو یورشِ آخرش توانِ کافی نداشت. ولی هر چی که باشه، اگه بتونه بره تو ۵۰ نفرِ اول، یعنی خیلی قدرتمنده!»
صدای بحث و گفتوگو مثلِ امواج ادامه داشت و قطع نمیشد. شب باید آرام میبود، اما در آن لحظه برای تماشاگران محال بود سکوت کنند وقتی تازه چیزی را دیده بودند که پیش از آن هرگز ندیده بودند. در واقع، میدان حتی از روز هم پرجنبوجوشتر بود.
سو مینگ به رتبهٔ ۵۰ رسید و تمامِ نگاهها به او دوخته شد، چه صدها نفرِ حاضر در میدان و چه شرکتکنندگانِ آزمون که در کوهستان بودند.
کسانی که پایینتر از ۵۰ نفرِ اول بودند، هرچند از پیشیگرفتنِ ناگهانیاش خشمگین بودند، اما همزمان سرشار از احترام نیز بودند. ۵۰ نفرِ اول همگی به لوحهای دستشان خیره شده بودند و رتبهٔ سو مینگ را نگاه میکردند. برای آنها، سو مینگ تازه به یک تهدید بدل شده بود. شاید این تهدید هنوز بزرگ نبود، اما با این حال، رفتهرفته حضورش را جدی میگرفتند.
اما ۲۰ نفرِ اول و بالاتر از آن، اهمیتِ چندانی به او نمیدادند.
با این حال، مضطربترین افراد در آن لحظه قطعاً سی کونگ و بِی لینگ بودند. یکی از آنها در رتبهٔ ۴۹ بود و دیگری ۴۸. آن شخصی که ناگهان به ۵۰ نفرِ اول رسیده بود، مثلِ خاری در چشمشان بود.
این موضوع بهویژه برای سی کونگ صدق میکرد که در آن لحظه چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. مشتش را گره کرد. او پسرِ رئیسِ قبیلهٔ اژدهای تاریک بود. دندان روی هم فشرده بود و با سختیِ فراوان به این رتبه رسیده بود. به دستاوردهایش افتخار میکرد، اما اکنون قلبش در سینه بهشدت میتپید.
بالا نیا! بالا نیا! بالا نیا!
در دلش فریاد میزد و با چشمانی خونگرفته به رتبهٔ روی لوح خیره مانده بود.
روی پلکانی دورتر، بِی لینگ برخاست. او نیز بهشدت مضطرب بود. چشمانش را گشاد کرد و به لوح خیره شد، اما مثلِ سی کونگ در دلش فریاد نزد. در عوض، دندان روی هم فشرد و چرخید و بهسوی پلهٔ ۲۰۷ راه افتاد.
همانطور که بیشترِ مردم به لوح خیره بودند، سو مینگ روی پلهٔ ۲۰۰ ایستاد و نفسِ عمیقی کشید. سرسختیِ درونِ چشمانش مثلِ فولاد بود. روی بدنش، هر ۵۸ رگهٔ خون بهروشنی میدرخشید. اگر مه آنها را نپوشانده بود، نور قطعاً با درخششی خیرهکننده ساطع میشد و حتی کسانی که دور بودند نیز میتوانستند آن را ببینند. اما اکنون، به دلیلِ حضورِ مه، همهچیز در دلِ کوهستان پنهان مانده بود.
سو مینگ حس کرد قدرتِ عظیمی در بدنش شکوفا میشود. سرش را بالا برد و از میانِ لایهٔ نازکِ مهِ بالای سرش، به آسمانِ شب و ماه نگاه کرد.
نمیدانست چرا، اما از وقتی تمرینِ فنِ برزرکرِ آتش را شروع کرده بود، عاشقِ شب شد. از روز متنفر نبود، اما دیگر مشتاقش هم نبود.
سو مینگ به آسمانِ تاریک خیره ماند و زیرِ لب گفت: «از بینِ همهٔ اونایی که رو زمین زندگی میکنن، کی میتونه تهِ افق رو ببینه...؟» برقی در چشمانش درخشید و بهسرعت ناپدید شد. اگر کسی از نزدیک به چشمانش نگاه نمیکرد، متوجهِ آن نمیشد.
سو مینگ پای راستش را بلند کرد و بارِ دیگر پیش رفت. روی پلهٔ ۲۰۱ و پلهٔ ۲۰۲ قدم گذاشت. همان لحظه که پاهایش فرود آمد، سی کونگ که روی پلکانی دورتر از او بود، با نگاهی شرورانه برخاست و رو به آسمان غرید، سپس دیوانهوار به جلو حرکت کرد.
با چشمانِ خودش دید که رتبهاش از ۴۹ به ۵۰ سقوط کرد. فقط یک جایگاه اختلاف بود، اما مثلِ تفاوتِ آسمان و زمین بود. همین باعث شد سی کونگ با آنهمه غرورش، نتواند آن را بپذیرد.
اگر مدتها پیش از او سبقت گرفته بودند، برایش مهم نبود، اما وقتی از همان ابتدا توانسته بود در جایگاهِ برتری قرار بگیرد و بعد ناگهان جایگاهش را از دست بدهد، پذیرفتنش برایش سخت بود. دندان روی هم فشرد و زیرِ فشارِ سهمگینِ ماه روی کوهستان، با نگاهی شرورانه در چهرهاش غرشِ خفهای کرد و قدمبهقدم پیش رفت.
در همان لحظه، بِی لینگ هم به حرکت درآمد!
کارهایشان مثلِ اثرِ پروانهای بود. کسانی که در رتبههای ۴۷، ۴۶ و ۴۵ بودند نیز دیگر نتوانستند آرام بمانند و برخاستند، چرا که حاضر نبودند تسلیم شوند. همگی بارِ دیگر به راه افتادند.
با حرکتِ آنها، گویی به چند صد نفرِ حاضر در میدان دارویی قوی داده بودند که به هیجانشان میآورد. صدای بحث و گفتوگو مثلِ امواجِ بیپایانِ دریا بالا گرفت.
«سی کونگ داره حرکت میکنه! ۲۰۲، ۲۰۳... وایساد...»
«بِی لینگ هم دیگه یه جا نمیشینه. ۲۰۷، ۲۰۸، ۲۱۰...»
«جالبه، با رسیدنِ مو سو به ۵۰ نفرِ اول، رتبهبندی حسابی به هم ریخته. حتماً یه نفر از ۵۰ نفرِ اول میافته بیرون. اگه اینطور باشه، قطعاً مضطرب میشن!»
همین که صدای بحثها بالا گرفت، ناگهان سکوت بر جمعیت حاکم شد. صدای صحبتها جای خود را به صدای نفسهای تند داد. نگاهِ همه روی یک نام قفل شده بود که دیوانهوار در رتبهبندی بالا میرفت!
حتی پیرزنِ قبیلهٔ اژدهای تاریک که هرگز به رتبهبندی علاقهای نداشت، چشمانش را باز کرد و به نامی که روی تندیسِ عقابِ کنارش بالا میرفت خیره ماند. ظاهراً آرام بود. اگر هم تغییری در افکارش رخ میداد، دیگران بهسختی میتوانستند آن را تشخیص دهند.
با این حال، رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه همچنان به رتبهبندی نگاه نمیکرد.
رتبهٔ ۴۹: مو سو، ۲۰۵ پله.
رتبهٔ ۴۶: مو سو، ۲۱۳ پله.
رتبهٔ ۴۲: مو سو، ۲۲۱ پله.
رتبهٔ ۳۹: مو سو، ۲۳۲ پله.
رتبهٔ ۳۷: مو سو، ۲۳۹ پله.
رتبهٔ ۳۴: مو سو، ۲۴۷ پله!
سی کونگ به رتبههای روی لوحِ در دستش خیره ماند. چهرهاش رنگپریده و بیجان بود و تنش میلرزید. گویی تمامِ توانش را از دست داد و به زمین افتاد. دندان به هم سایید، اما جز درماندگی حاصلی نداشت. تنها توانست دو پله بالا برود و دیگر نمیتوانست فشارِ شب را تحمل کند. مجبور شد بایستد.
چهرهٔ بِی لینگ تلخ بود و او نیز از ادامهٔ مسیر دست کشید. دیگر توانی برای حرکت نداشت. فشارِ شب چیزی نبود که بتواند در برابرش تاب بیاورد.
دیگران نیز ایستادند. با دیدنِ منظرهٔ تکاندهندهٔ صعودِ مو سو از رتبهٔ ۵۰ به ۳۴، حسِ ناتوانی در وجودشان پا گرفت.
سو مینگ روی پلهٔ ۲۴۷ ایستاده بود. این حتی به نیمهٔ کوه هم نمیرسید. در مقایسه با پلکانِ ظاهراً بیپایان، تنها فاصلهٔ کوتاهی را بالا آمده بود. با این حال، هرچند فاصلهٔ کوتاهی بود، وقتی آنجا ایستاد، گویی در میانِ زمین و آسمان معلق بود. آنجا بادی نمیوزید و به دلیلِ مهی که احاطهاش کرده بود، بهسختی میتوانست دنیای بیرون را ببیند. اما سو مینگ سر بلند کرد و به ماه نگریست. حس کرد ماه اکنون به او نزدیکتر شده است.
سو مینگ نفسِ عمیقی کشید و بارِ دیگر پایش را بلند کرد تا روی پلهٔ ۲۴۸ بگذارد. همان لحظه که آنجا ایستاد، رگههای خونِ بدنش بارِ دیگر افزایش یافت و از ۵۸ رگهٔ خون به ۵۹ رگهٔ خون رسید!
سو مینگ سر به زیر انداخت و به رگههای خونِ بدنش نگاه کرد. لبخندی روی لبش نشست. بهروشنی میتوانست تعادلی مشابه را روی پلهٔ ۲۴۸ حس کند، درست مثلِ دو جایگاهِ قبلی.
آسمان هنوز تاریک بود. هنوز تا روشناییِ روز زمان باقی مانده بود، اما سو مینگ از ادامهٔ مسیر دست کشید. روی پلهٔ ۲۴۸ چهارزانو نشست و چشمانش را بست. غرق در گردشِ نیروی چیِ خود شد و با ظرافت مهارش کرد.
با افزایشِ رگههای خونش، دشواریِ مهارِ دقیق نیز بیشتر شده بود. اما سو مینگ دلشوره نداشت. نمیخواست چنین فرصتِ نادری را از دست بدهد. گذشته از این، هدفِ بزرگِ قبیله از گفتنِ آن شش عدد این بود که او در وهلهٔ اول قدرِ این فرصت را بداند.
وقتی سو مینگ به مراقبه نشست تا سرعتِ گردشِ چی را در بدنش مهار کند، زمان بهکندی گذشت. شرکتکنندگانی که در رتبههای سی و چندم بودند، با دیدنِ نتیجهٔ نهایی، بلاتکلیفیشان رفتهرفته به تأمل بدل شد. کسانی هم که پیش از رتبهٔ ۳۴ بودند، از اضطرابشان کاسته شد و نفسِ راحتی کشیدند.
با توقفِ دوبارهٔ سو مینگ، جمعیتِ حاضر در میدان غرق در نظریهها و انتظاراتِ گوناگون شدند.
«آخه اون کیه؟»
«مالِ کدوم قبیلهست؟»
«چرا شب رو برای حرکت انتخاب کرد؟»
«چرا وقتی به رتبهٔ ۳۴ رسید ایستاد؟ خستهست یا نقشهٔ دیگهای داره؟»
«میتونه رتبهش رو نگه داره، یا از ۵۰تای اول میافته بیرون، یا... میره تو ۳۰تای اول، یا حتی ۲۰تای اول...؟»
«شاید هم بتونه... بره تو ۱۰تای اول؟»
پرسشهای بیشماری در دلِ حاضرانِ میدان شکل گرفت. با فروکش کردنِ تدریجیِ صدای بحثها، پرسشهایشان را در دل پنهان کردند و منتظر ماندند تا لحظهٔ پاسخ فرابرسد.
شمارِ زیادی هم بودند که چندان حسابی روی سو مینگ باز نمیکردند. باور داشتند که سو مینگ بهزودی از حرکت بازمیماند. مهمتر از آن، با فرارسیدنِ روشناییِ روز و حرکتِ دوبارهٔ دیگران، رتبهٔ سو مینگ سقوط میکرد.
اما در هر حال، حتی کسانی که انتظارِ چندانی از سو مینگ نداشتند، مجبور بودند اعتراف کنند که نامِ مو سو در آن شب تحولی به پا کرد. به همین دلیل، نامش برای همیشه در یادِ همه میماند. در واقع، حتی پس از گذشتِ سالیانِ دراز، باز هم آن را به خاطر میآوردند...
آن شب، درخششِ مو سو از افرادِ ۱۰ رتبهٔ برتر بیشتر بود و حتی میشد گفت از یئه وانگ هم فراتر رفت!
مقدر بود که حتی با فرارسیدنِ روز نیز هر از گاهی نامِ مو سو به میان بیاید. تماشاگران هر فکری که میکردند، بیشترشان انتظارِ خاصی از این نام داشتند.
مو سانگ همچنان لبخند بر لب به رتبهٔ سو مینگ نگاه میکرد. شاید نمیدانست سو مینگ چطور و چرا در طولِ شب تغییر کرده است، اما میفهمید که هر کس رازهای خودش را دارد. بهعنوانِ بزرگِ قبیله و سرپرستش، گاهی لازم نبود همهچیز را دربارهٔ شاگردش بداند، بلکه فقط باید از او محافظت میکرد.
مو سانگ برای نخستین بار از زمانِ ورود به این مکان، پیشقدم شد تا با جینگ نان صحبت کند: «حالا حرفمو باور میکنی؟»
چهرهٔ جینگ نان مثلِ همیشه آرام بود، اما وقتی به رتبهبندی نگاه کرد، کمی اخم کرد. نسبت به حرفهای مو سانگ دربارهٔ تولدِ سو مینگ حتی نامطمئنتر شد.
شب بهآرامی گذشت. میدان در سکوتی آرامبخش فرو رفت. تقریباً همه به دلیلِ افکارِ گوناگونی که ذهنشان را به خود مشغول کرده بود، ساکت شدند. با این حال، نگاهشان هر از گاهی بهسوی تندیسهای عقاب میچرخید و روی سطرِ متعلق به مو سو خیره میماند.
پس از مدتی طولانی، نخستین پرتوهای نور افق را روشن کرد. روزِ تازهای فرارسیده بود.