چپتر 594: عروسک‌ها

خوشبختانه سو مینگ در مبارزهٔ یک سال پیش، تمام چیزهایی را که بیرون آورده بود، از جمله مارِ کوچک را پس گرفته بود. با این حال، مارِ کوچک در خوابی عمیق به سر میبرد و ناقوسِ کوهِ هان را هم در کیسهٔ ذخیرهاش گذاشته بود. همهٔ آنها برای بهبودیِ تدریجی به زمان نیاز داشتند.

به دلیلی نامعلوم، ظاهرِ خودش هم به شکلِ یک بزرگسال برنگشته بود. در هیئتِ نوجوانیِ سرنوشت مانده بود و چون پدرش نگران بود که دیگران به خاطرِ موهایش او را نپذیرند، از عصارهٔ علف رنگی برای موهای سو مینگ ساخته بود. حالا موهایش سیاه بود.

این گرمایی که در یک سالِ گذشته تجربه کرده بود، چیزی نبود که سو مینگ بتواند فراموش کند. به خاطرهای گرم در زندگیاش بدل شده بود. این مکان را دوست داشت، خواهرِ کوچکترش، زشتک، را دوست داشت، پدری را که عروسکهای حصیری میبافت دوست داشت و مادرِ مهربانش را هم دوست داشت.

اما کارهای مهمتری برای انجام دادن داشت. باید دنبالِ استاد و برادرانِ ارشدش میگشت. باید خودش را قویتر میکرد، چرا که تنها در این صورت میتوانست این فاجعه را که با خشونت به او تحمیل شده بود، در رویاروییِ آیندهاش با دی تیان، به فاجعهٔ دی تیان بدل کند!

نمیتوانست مدتِ زیادی اینجا بماند، چون ماندنش میتوانست مرگ را برای این خانواده به همراه بیاورد، زیرا دی تیان... هر لحظه ممکن بود سر برسد.

شاید این یک سال در آرامش گذشته بود، اما سو مینگ نمیتوانست... برای همیشه از این گرما لذت ببرد.

همانطور که گیاهِ کوهی را میخورد، به خواهرِ کوچکتر و پدر و مادرش نگاه کرد و فکری در سرش شکفت، فکری که در گذشته بارها به ذهنش خطور کرده بود - اگر روزی موفق میشد استاد و برادرانِ ارشدش را پیدا کند، اگر آنها هنوز در امان بودند، اگر تمامِ مشکلات از بین میرفت، دیگر از جستوجوی آینده دست میکشید. تا زمانی که این مکان پابرجا بود، تا زمانی که هنوز میتوانست برگردد، به این گرما بازمیگشت و در تمامِ عمرِ پدر و مادرِ فانیاش در کنارشان میماند. او در تمامِ زندگیِ خواهرِ کوچکش نیز کنارش میماند و بزرگ شدن، ازدواج کردن، بچهدار شدن و نوهدار شدنش را تماشا میکرد و این... فوقالعاده بود...

این زندگیِ زیبایی بود و لبخند روی لبِ سو مینگ نشاند.

زشتک لقمهٔ بزرگی از گیاهانِ کوهی را قورت داد و به سو مینگ نگاه کرد و با صدایی رسا پرسید: «داداش... داداش! پسماندهٔ سگ! چرا داری میخندی؟» چشمانش میدرخشید و منظرهٔ زیبایی بود.

پسماندهٔ سگ نامی بود که این خانواده به سو مینگ داده بودند. در آن زمان، او بهشدت مجروح بود و هر روز روی تخت افتاده بود، گویی هر لحظه ممکن بود بمیرد.

اگر کودکی در زادگاهِ مادرش بیمار میشد، پدر و مادر معمولاً نامِ مستعاری به او میدادند. شاید این نام به گوش ناخوشایند میآمد، اما عشقِ لطیف و خانوادگیِ آنها را در خود داشت. آنها عمداً نام را تحقیرآمیز میگذاشتند تا کودک از آن پس سالم بماند.

پسماندهٔ سگ... غذایی که حتی سگها هم حاضر به خوردنش نبودند. با این تصور، شاید حتی فرشتههای مرگ هم روحِ کودک را با خود نمیبردند.

سو مینگ دستی به موهای زشتک کشید و آرام گفت: «داشتم فکر میکردم وقتی بزرگ شدی و با یکی دیگه ازدواج کردی، چه جور جهیزیهای برات آماده کنم.»

زشتک بینیاش را چین داد و با تقلید از لحنِ سو مینگ گفت: «هوم، فقط چند سال از من بزرگتری، چرا همیشه مثلِ پیرمردا حرف میزنی؟ منم دارم فکر میکنم وقتی زن گرفتی، چه هدیهای برای زنداداشِ آیندهام آماده کنم.»

پدر و مادرش به فرزندانشان و سپس به یکدیگر نگاه کردند و هر دو لبخند را در چشمانِ هم دیدند، همراه با گرمایی که در دلشان بود.

این گرمایی بود که به یک خانواده تعلق داشت، عشقی بود که هر چقدر هم هوا سرد میشد یخ نمیزد، عشقی که سرمای باران را دفع میکرد؛ بارانی که از ابرهای تاریکِ آسمان میبارید و گرمای جهان را فراری داده بود، اما نمیتوانست به این خانه راه یابد.

معلوم نبود از کی بارانِ تندی گرفته بود. حالا بعدازظهر بود. آسمان تاریک بود و صدای خروشانِ باران گویی نیرویی مرموز در خود داشت که باعث میشد هر کس برای مدتی طولانی آن را بشنود، بیاختیار خوابآلود شود.

زشتک دقیقاً به همین حال افتاده بود. آنقدر خورد تا سیر شد و دستی به شکمِ کوچکش کشید، سپس لبخندِ پهنی به پدر و مادر و برادرِ بزرگش زد. همانطور که حرف میزد، رفتهرفته چرتش گرفت. سرانجام بدنش در آغوشِ سو مینگ افتاد و با لبخندی شیرین بر لب به خواب رفت.

سو مینگ با نگاهی ملایم به خواهرِ کوچکش که در آغوشش بود خیره ماند. او را بهآرامی بلند کرد و روی تختِ کوچکِ اتاق گذاشت. وقتی پتو را رویش کشید، به زشتکِ خفته و ماهگرفتگیِ واضحِ روی صورتش نگاه کرد. فهمیدنِ اینکه هنگامِ بزرگ شدن چقدر مسخره و طرد شده بود، کارِ سختی نبود.

اما او کودکِ بسیار فهمیدهای بود. حتی اگر کسی با او بازی نمیکرد، خودش بهتنهایی بازی میکرد. حتی اگر بیرون از خانه اذیتش میکردند، در راهِ بازگشت اشکهایش را پاک میکرد و لبخند میزد تا پدر و مادرش نگران نشوند.

مهربان بود و از هیچیک از همبازیهایش که مسخرهاش میکردند و دستش میانداختند کینهای به دل نداشت. آنها را دوست داشت و کمکشان میکرد و حتی وقتی بارها آزارش میدادند، ترجیح میداد با دلی شکسته فرار کند.

زشتک در خواب بهآرامی زمزمه کرد: «داداش...» و لبخندِ روی صورتش حتی دوستداشتنیتر شد، گویی در خواب داشت با سو مینگ بازی میکرد. این شادترین اتفاق در دلش، در کنارِ بودن با پدر و مادرش بود.

سو مینگ همانطور که به زشتک نگاه میکرد، بهآرامی پشتش را نوازش کرد و وقتی مطمئن شد که کاملاً به خواب رفته است، از اتاق بیرون رفت و به بارانِ بیرون که هر لحظه شدیدتر میشد نگاه کرد. وقتی آذرخش در آسمان میدرخشید، صدای خفهٔ رعد به گوش میرسید. پدرِ زشتک زیرِ لبهٔ بام چمباتمه زده بود و علفهایی در رنگها و اندازههای مختلف کنارش قرار داشت؛ زیرِ بارشِ باران علفها را به هم میبافت.

مادرِ زشتک داشت ظرفها را جمع میکرد. سو مینگ که به اتاق برگشت، با مهربانی و عشق به او لبخند زد.

«خواهرِ کوچیکت خوابید؟»

سو مینگ سر تکان داد و در جمعکردنِ ظرفها کمکش کرد.

«ای بابا... نیازی به این کار نیست. تو هم برو بخواب. از هوا پیداست که بارون قراره کلِ شب بباره.»

سو مینگ لبخندی زد و سر تکان داد: «طوری نیست مادر، خسته نیستم.»

زن نگاهش کرد و در دل آهی کشید. یک سال پیش که دخترش این پسر را به دوش کشیده و آورده بود، با خود فکر کرده بود کدام پدر و مادری دلشان میآید چنین بچهٔ زیبایی را رها کنند.

در این یک سال، پشتکارِ پسر و دلبستگیِ نگاهش به آنها باعث شده بود زن با او مثلِ پسرِ خودش رفتار کند.

بارانِ بیرون که تندتر شد و آبِ باران گویی آسمان و زمین را به هم دوخت، زشتک با صدای رعد از خواب پرید. مادرش بیدرنگ به سراغش رفت و آرامش کرد. با نوازشهای مادر، زشتک دوباره کمکم به خواب رفت.

سو مینگ بیصدا بهسوی مردِ میانسال رفت و کنارش نشست. به بارانِ بیرون چشم دوخت و سرما را روی صورتش حس کرد. پس از مدتی طولانی سر چرخاند و به مردی نگاه کرد که در یک سالِ گذشته پدرش بود. مرد چنان غرقِ کار بود که گویی اصلاً از حضورِ سو مینگ در کنارش خبر نداشت. علفها در دستانش گویی جان گرفته بودند و با هر حرکتی که برای بافتنشان میکرد، بیشتر شکلِ عروسک به خود میگرفتند.

علفهای رنگارنگ لابهلای عروسک جا میگرفتند و به آن جلوهای زنده میبخشیدند. با این حال، بسیاری از علفها لبههای تیزی داشتند. در حالتِ عادی مهم نبود، اما تمرکزِ مردِ میانسال چنان بود که دردِ بریدگیِ دستانش با علفها را حس نمیکرد.

دستانِ پر از جای زخمش نشانی از یک عمر عروسکسازی بود.

سو مینگ تماشا میکرد. در آن لحظه پدرِ زشتک هالهای از خود ساطع میکرد که برای سو مینگ درکناپذیر بود. مرد همچنان یک فانی بود، اما عروسکهایی که میساخت گویی جان داشتند.

این نخستین باری نبود که سو مینگ کارِ پدرش را تماشا میکرد؛ در یک سالِ گذشته کارش همین بود. از همان روزی که بیدار شد و به این خانواده پیوست، شیفتهٔ دستسازههای پدرش شده بود.

هر عروسکی که کامل میشد گویی نشانههایی از حیات در خود داشت و او را مجذوب میکرد. سو مینگ حس میکرد تنها با تماشای روندِ ساختِ آنها به بینش رسیده است. با گذشتِ زمان درکش بیشتر میشد، اما همیشه پردهای روی نگاهش بود که باعث میشد همهچیز همچنان در هالهای از مه فرو رفته باشد.

کلماتِ حکشده روی تکهچوبِ سیاه در سرِ سو مینگ نقش بست: حیات چیست...؟

«حالا مهارتت چطوره؟»

سو مینگ که غرقِ تماشا بود، متوجه نشد آسمان کمی تاریکتر شده است. معمولاً در این وقتِ روز تازه باید غروب میشد، اما ابرهای تیره و باران، شب را زودتر آورده بودند.

مردِ میانسال سرانجام سر بلند کرد و به سو مینگ که کنارش نشسته بود نگاهی انداخت. لبخندی روی لب آورد، عروسکِ حصیری را روی زمین گذاشت و آن سؤال را پرسید.

سو مینگ لحظهای تردید کرد و سپس عروسکِ کوچکی را که همان بعدازظهر در جنگلِ اسمانتوس ساخته بود بیرون آورد و به دستِ پدرِ زشتک داد.

سو مینگ اخم کرد و گفت: «من... همیشه حس میکنم یه چیزی کم داره.»

پدرِ زشتک عروسک را در دست گرفت و با مهربانی لبخندی زد: «حیات کم داره.»

«همهچیز تو این دنیا تا وقتی وجود داره حیات هم داره، مخصوصاً گیاهان. اونا حتی بیشتر از ما حیات دارن. عروسکهایی هم که با علف ساخته میشن به حیات نیاز دارن. نمیدونم چطور این حیات رو بیان کنم، فقط یه حسه. بالاخره من تمامِ عمرم عروسک ساختم.

پدرِ زشتک به سو مینگ گفت: «این یکی که تو ساختی هیچ حیاتی نداره.»

سو مینگ آرام پرسید: «چطور بهش حیات بدم؟»

«با قلبت بسازش. به این فکر کن که میخوای چطور بسازیش و به قالبی فکر کن که داری بر اساسش میسازیش... من فقط بلدم دو تا عروسک بسازم که هر دوشون به شکلِ بچهان. دختره زشتکه، و پسره... ها... برادرِ بزرگِ زشتکه.»

زشتک برادری بزرگتر داشت. سو مینگ پیشتر دربارهاش از او شنیده بود. ده سال از زشتک بزرگتر بود و هشت سال پیش... بهعنوانِ شاگرد به فرقهٔ روحِ اهریمنی برده شده بود که فاصلهٔ چندانی با آنجا نداشت.

در یک چشم برهم زدن سه سال گذشت و دیگر هیچ خبری از او نشد...

سو مینگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی علفِ کنارش را برداشت، اما تا خواست بافتن را شروع کند، ناگهان برقی نامحسوس در چشمانش درخشید و سر بلند کرد. سرمایی در چشمانش دوید، اما پنهانش کرد.

پدرِ زشتک ظاهراً متوجه چیزی نشد. غرق در احساساتش به بافتنِ عروسکها ادامه داد، اما لحظهای بعد، بارانِ بیرونِ خانه سرمای گزندهتری به خود گرفت و دو شبحِ تار از دوردست آرامآرام بهسوی روستا به راه افتادند.

با نزدیکشدنِ آن دو نفر، بارانی که روی بدنشان میریخت در دم به یخ بدل میشد و روی زمین میافتاد. یخ سیاه بود و اگر کسی در روزِ روشن آن را میدید، بیشک به وحشت میافتاد.

جاودانهها... سو مینگ با آرامش به آن دو نفر در زیرِ باران چشم دوخت و متوجه شد که دارند یکراست بهسوی خانهٔ زشتک میآیند!