چپتر 607: چیان چن
چپتر 607: چیان چن
آسمان روشن بود، البته اگر دودِ سیاه بالای کوهِ فرقهٔ روحِ اهریمنی را نادیده میگرفتند. بخشهایی که پشتِ دود پنهان نمانده بود، بسیار زلال به نظر میرسید. همین امر دودِ سیاه را بهشدت متمایز میکرد و در عین حال، هر که سر بالا میگرفت، میتوانست آبیِ آسمان را در تضاد با آن ببیند.
چند تکه ابرِ سفید هم در آسمان شناور بود و زیرِ آفتابِ درخشان، آدم بیاختیار احساسِ رخوت میکرد. اگر زمستان نبود، چهبسا این هوا بینقصتر هم میشد.
سو مینگ سر بالا برد و به آسمان نگاه کرد. حرفهای وسوسهانگیزِ چیان چن هنوز در گوشش میپیچید. این چیزی بود که پیشتر هرگز تجربه نکرده بود. چه در کوهِ تاریک، چه در قلهٔ نهم و چه در سرزمینِ شمنها، هرگز با چنین چیزی روبهرو نشده بود؛ دستکم تا پیش از ورود به این فرقه.
شاگردِ جانشین نبود و کسی چندان به او توجه نمیکرد. او را طوری از فرقهٔ بیرونی بیرون انداخته بودند که گویی تبعید شده است. وقتی به اقامتگاهِ کارگران آمد، با این چیان چن روبهرو شد که لبخندی کثیف تحویلش میداد. سو مینگ با دیدنِ او، لبخندی کمرنگ روی لبش نشست.
ناگهان دریافت که از این حس بسیار خوشش میآید.
نیازی نبود زیاد به ذهنش فشار بیاورد تا بفهمد چرا این مرد اینقدر صمیمی رفتار میکند. دلیلش فقط این بود که هنوز نتوانسته بود به هویت و خاستگاهِ او پی ببرد. هر چه باشد، در ظاهر به نظر میرسید سو مینگ را از فرقهٔ بیرونی به آنجا فرستادهاند.
ظاهرش نشان میداد که تبعید شده است؛ مجازاتی که در فرقهٔ روحِ اهریمنی برای شاگردانِ خطاکار در نظر میگرفتند. از این رو، همیشه این احتمال وجود داشت که چنین شاگردانی دوباره به مقامِ پیشین فراخوانده شوند. به همین دلیل، رفتارِ حسابشدهٔ چیان چن کاملاً منطقی بود.
سو مینگ با فکر کردن به این موضوع، به مرد لبخند زد و سر تکان داد.
چیان چن حتی لحظهای تردید نکرد. بیدرنگ چهرهای جدی به خود گرفت. حالتی موقر از او ساطع میشد و در عین حال، احترام و تحسین نیز در نگاهش موج میزد.
نگاهی ژرف به سو مینگ انداخت و آرام سر تکان داد.
«از شاگردِ فرقهٔ بیرونی جز این هم انتظار نمیرفت. راستش اول میخواستم با این پیشنهاد امتحانت کنم تا شخصیتت دستم بیاد، برادرِ کوچکتر چن. اگه قبول میکردی بری مسئولِ دخترای خدمتکار بشی و هر روز کلی دخترِ زیبای گوشبهفرمان دورت باشن و طوری بهت خدمت کنن که انگار حرفت قانونه... اونوقت تو نگاهم کوچیک میشدی.
«آخه ما تزکیهگرا چطور میتونیم به خاطرِ شهوت، پرورشِ شخصیتمون رو نادیده بگیریم؟ این از اون کاراست که اصلاً نباید سمتش بریم!
«اگه قبول میکردی، حتماً سعی میکردم منصرفت کنم، چون ما همشاگردی هستیم و من برادرِ ارشدت محسوب میشم. وظیفهٔ منه که بهت بگم این کارا در شأنِ ما نیست!
چیان چن آرام گفت: «برادرِ کوچکتر چن، من همیشه آدمِ ازخودگذشتهای بودم، وگرنه فرقه وظیفهٔ مهمِ سرپرستیِ کارگرا رو به من نمیسپرد. تو هم باصلابتترین آدمی هستی که اینجا دیدم و بیشتر از همهٔ آدمای اینجا لایقِ احترامی!» همانطور که حرف میزد، حالاتِ چهرهاش همگام با لحنِ کلامش تغییر میکرد.
طوری حرف میزد که گویی همهٔ اینها صرفاً از سرِ دلسوزی برای سو مینگ بوده و واقعاً فقط قصدِ امتحان کردنش را داشته است.
«پس برادرِ کوچکتر چن، لطفاً مسئولیتِ خریدِ اجناس رو به عهده بگیر. این کار فوقالعاده مهمه...» چیان چن در حینِ صحبت ناگهان متوجه شد که سو مینگ با شنیدنِ این حرف کمی اخم کرده است. بیدرنگ فکری در سرش جرقه زد و لحن و کلماتش بهسرعت عوض شد.
«...اما با وجودِ اینکه این کار فوقالعاده مهمه، محاله بذارم انجامش بدی!» چهرهاش رنگی از حقبهجانبیِ پرحرارت به خود گرفت و با وقار به سو مینگ خیره شد.
«چون شاید این برای بقیه کارِ نونوآبداری باشه، ولی کارِ کثیفیه که تو اصلاً نباید سمتش بری!
«خریدِ اجناس از دنیای بیرون یعنی باید مدام از کوه بری پایین. این کار برای کسی مثلِ تو که غرق در تمرینه، یه جور تحقیره، برادرِ کوچکتر چن. با این کار فقط بهت لطمه میزنم و باعث میشم وقتِ تمرینت هدر بره!
«زمان چیه، برادرِ کوچکتر چن؟ زمان یعنی زندگی، این چیزیه که با تمامِ وجود بهش باور دارم. خیالت راحت، من هرگز نمیذارم زندگیت رو هدر بدی. خودت خبر نداری، ولی همین الان هم داشتم دوباره امتحانت میکردم!
«برادرِ کوچکتر چن، احترامِ من به تو از احترامی که برای هر کسِ دیگهای قائلم بیشتر شده. باعثِ افتخارمه که فرقهٔ روحِ اهریمنی آدمِ بااستعدادی مثلِ تو رو جذب کرده، برادرِ کوچکتر چن...» کلماتِ چیان چن مثلِ آبِ روان بر زبانش جاری بود و از همان ابتدا، سو مینگ حتی یک کلمه هم حرف نزده بود. تنها صدای چیان چن در آنجا طنین میانداخت.
چیان چن در حینِ حرف زدن، پیوسته حالاتِ چهرهٔ سو مینگ را زیر نظر داشت و رفتهرفته دلشورهای در جانش ریشه دواند.
دریافت که بههیچوجه نمیتواند افکارِ این پسر را بخواند. پیش از این هم شاگردانی را دیده بود که برای مجازات از فرقهٔ بیرونی به آنجا تبعید شده بودند، اما تنها با ردوبدل شدنِ چند کلمه، تا حدودی میفهمید در سرشان چه میگذرد. از همانجا میتوانست میزانِ اهمیتشان را برای فرقهٔ بیرونی بسنجد و بفهمد آیا حامی و پشتیبانی دارند یا نه.
به این ترتیب میفهمید که آیا میتواند از آن شخص سوءاستفاده کند یا نه، و سپس در ذهنِ خود جایگاهی برایش تعیین میکرد.
همیشه از سختیِ کارش مینالید، چرا که مجبور بود حالاتِ دیگران را بسنجد و تصمیم بگیرد کدامیک از تبعیدیها را باید سرکوب کند، به کدامیک باید چاپلوسی کند، با کدامیک سرد تا کند و با کدامیک طرحِ دوستی بریزد.
برای او، این مهمترین وظیفهاش به شمار میرفت.
با این حال نمیتوانست دستِ این چن سو را بخواند. این شخص از همان ابتدا حتی یک کلمه هم حرف نزده بود. خونسردیاش طوری بود که گویی از فرقهٔ بیرونی بیرونش نینداختهاند، بلکه بیشتر شبیهِ بچهاعیانهایی بود که گهگاه برای هواخوری بیرون میآمدند.
این وقار و طمأنینه باعث شد دلِ چیان چن به تپش بیفتد.
این یه آدمِ کلهگندهست! قطعاً کلهگندهست! ربطی هم به بالا بودنِ سطحِ تزکیهاش نداره، بلکه پای یه حامیِ قدرتمند در میونه، وگرنه محاله تو این سن اینقدر خونسرد باشه! چیان چن بیدرنگ به این نتیجه رسید.
«اینا از همه دردسرسازترن! با بررسیِ همهٔ کسایی که تو این بیست سال کارم تو اقامتگاهِ کارگرا فرستادن اینجا، این یکی میتونه تو ردهٔ سومِ فهرستِ «اصلاً سر به سرش نذار» که درست کردم جا بگیره!» چیان چن لبخند میزد، اما در دل محتاط بود.
در میانِ کسانی که از فرقهٔ بیرونی رانده شده بودند، آدمهای متکبر و گوشهگیر دیده بود و سر و کله زدن با این جور آدمها برایش مثلِ آب خوردن بود. کسانی را هم دیده بود که دوست داشتند فخرفروشی کنند، کسانی که هالهٔ کشتار سراسرِ بدنشان را فرا گرفته بود، و حتی با کسانی روبهرو شده بود که شاید لبخند میزدند، اما در چشمانشان برقی شوم میدرخشید.
در طولِ این بیست سال با آدمهای بسیار متنوعی برخورد کرده بود و برای شاگردانی که از فرقهٔ بیرونی بیرون انداخته میشدند تنها چند کلمه حرف داشت، که عبارت بود از...
«لعنتیها، حتی اگه اژدها هم باشید، وقتی تو قلمروی من هستید باید سرتون رو بندازید پایین! حتی اگه ببر هم باشید، باید دراز بکشید!»
«یه جای کار میلنگه، قطعاً یه جای کار میلنگه! این چن سو یه چیزیش هست، یه چیزیش خیلی عجیبه!» چیان چن کمی کمرش را خم کرد و لبخندِ درخشانی روی لبش نشست.
«میدونم چه کاری بیشتر از همه بهت میاد، برادرِ کوچکتر چن. تو بیشتر از همه برای پخش کردنِ سنگهای روح مناسبی. نگران نباش، برای اینکه آیندهٔ بهتری داشته باشی و فرقهٔ روحِ اهریمنی هم به رشد و قدرتمندتر شدن ادامه بده، من فداکارانه این مقام رو بهت تقدیم میکنم. از این به بعد، وظیفهٔ پخشِ سنگهای روح به تو سپرده میشه!
«میدونم که این کار قطعاً به چشمت نمیاد، اما همین امروز فهمیدم که تو حتی بیشتر از من براش مناسبی. لطفاً ردش نکن. این موضوع... به آیندهٔ فرقهٔ روحِ اهریمنی ربط داره. روی کلِ اوضاعِ برهوتِ شرق تأثیر میذاره و به سرنوشتِ دهها هزار نفر گره خورده...»
نگاهِ دلسوزانهٔ چیان چن نسبت به تمامِ بشریت، احساسِ نهفته در صدایش و لرزشِ خفیفِ آن، چنان بود که گویی به سرورِ برهوتِ شرق بدل شده است و درست در همان لحظه، داشت آن را به سو مینگ واگذار میکرد.
حتی سو مینگ هم از حرفهایش لحظهای مات ماند. اگر کاملاً مطمئن نبود که این چیان چنِ ایستاده در برابرش چیزی را از او پنهان نمیکند یا هیچگونه دگرگونیای را از سر نگذرانده است، فکر میکرد این مرد در واقع همان درنای کچل است.
به نظرِ سو مینگ، تنها درنای کچل میتوانست امید داشته باشد که در لفاظی با او رقابت کند. در موردِ اینکه چه کسی پیروز میشد... سو مینگ بیشتر به درنای کچل تمایل داشت، هرچه باشد، سطحی که آنها به خواستههایش تن میدادند متفاوت بود...
سو مینگ نگاهی به چیان چن انداخت و برای نخستین بار به حرف آمد: «یه جای ساکت و یکم دورافتاده به من بده. میخوام به خلوت برم.» صدایش آرام و بیروح بود، اما اقتداری در آن نهفته بود که هیچ جای بحثی باقی نمیگذاشت.
دلِ چیان چن بارِ دیگر به شدت تپید و پیش از آنکه سو مینگ را با دقت از سر تا پا برانداز کند، دو قدم به عقب رفت.
«ارتقای رتبه. این شخص تو ردهٔ سومِ فهرستِ اصلاً سر به سرش نذار نیست، تو ردهٔ دومه!»
در دل کمی دلشوره داشت، اما حتی ذرهای از آن در چهرهاش نمایان نشد. همچنان لبخندی درخشان بر لب داشت و با شنیدنِ حرفهای او، با چهرهای خشنود سر تکان داد.
«بدک نیست. همونطور که انتظار میرفت، درموردت اشتباه نکردم، برادرِ کوچکتر چن! بهت احترام میذارم!» همانطور که حرف میزد، حتی شستش را برای سو مینگ بالا برد. در نگاهِ خشنودش هیچ نشانی از دروغ نبود و حتی در حالتِ محترمانهاش صداقت دیده میشد.
دیگر با حرفهای بیهوده خودش را به زحمت نینداخت و دستِ راستش را به بدنش کشید و بیدرنگ لوحِ یشمی برای سو مینگ بیرون آورد.
«برادرِ کوچکتر چن، من بهت احترام میذارم، پس الان زیاد حرف نمیزنم. میتونی هر کدوم از نقطههای درخشانِ اینجا رو که دوست داری انتخاب کنی. نیازی نیست کاری انجام بدی، فقط استراحت کن و روی تمرینت تمرکز کن. برادرِ کوچکتر چن، من از صمیمِ قلب ازت حمایت میکنم. اگه کسی از بالا بیاد اینجا و وارسی کنه، من تمامِ مسئولیت رو به جات به عهده میگیرم! درسته، من تا این حد آدمِ منصف و صادقیام، تا این حد آدمِ درستیام. من مردیام که عاشقِ فکر کردن به دیگرانه و به ضررهای خودش اهمیتی نمیده!
«وقتی مدتِ بیشتری با هم در تماس باشیم، خودبهخود این رو میفهمی، برادرِ کوچکتر چن.»
حالتِ نسبتاً عجیبی در چهرهٔ سو مینگ دیده میشد. وقتی لوحِ یشم را گرفت، حسِ الهیاش را برای کاویدنِ آن فرستاد. بیدرنگ، نقشهای از پای کوه با نقطههای درخشانِ بسیار در سرش پدیدار شد.
چیان چن با دقت سو مینگ را تماشا میکرد. برقی نامحسوس در دلش درخشید و از خودش کاملاً راضی بود.
«اگه نقطهای نزدیکِ فرقهٔ بیرونی انتخاب کنی، یعنی احتمالِ برگشتنت به اونجا خیلی زیاده! اگه نقطهای رو تو وسط انتخاب کنی، یعنی خودت هم درموردش مطمئن نیستی...
«هههه، اگه مکانِ پایین رو انتخاب کنی، یعنی تو هم درموردِ آیندهٔ خودت سردرگمی. این روش شاید کاملاً دقیق نباشه، اما میتونه بگه دقیقاً چه خبره.»
سو مینگ پس از کاویدنِ نقشهٔ لوحِ یشم با حسِ الهیاش، ساختمانِ دوطبقهٔ نزدیکِ قلهٔ کوه را به یاد آورد. پس از لحظهای، نقطهای نزدیک به فرقهٔ بیرونی را انتخاب کرد. آنجا نزدیکترین مکان به ساختمانِ دوطبقه بود.
پس از انتخاب، لوحِ یشم را به چیان چن پس داد. چیان چن لبخندی زد و با گرفتنِ لوحِ یشم، توجهش را به آن معطوف کرد. بیدرنگ حالتِ چهرهاش کمی غیرطبیعی شد، اما خیلی زود به حالتِ عادی برگشت. با این حال، وقتی به سو مینگ نگاه کرد، برقِ کمرنگی در چشمانش دیده میشد.
«امکان نداره در این مورد اشتباه کنم. این شخص پیشینهٔ فوقالعاده بزرگی داره و حداکثر تا یک ماهِ دیگه از اینجا میره. باید خوب بهش خدمت کنم. شاید جزوِ آدمای ردهٔ اولِ فهرستِ اصلاً سر به سرش نذار نباشه، اما قطعاً تو صدرِ ردهٔ دومه!
«آه، حیف که تا حالا کسی از ردهٔ اولِ فهرستِ اصلاً سر به سرش نذار رو ندیدم... اِ، خب، بهتره که نبینم.»