چپتر 610: ناپایداری و شادی

یک سال پیش، سو مینگ در حالی رفته بود که تنها یکدهم از پایهٔ تزکیهاش بازیابی شده بود. وقتی برگشت، تقریباً ششدهم از پایهٔ تزکیهاش بازگشته بود. با این حال، هر چه که بود، او هنوز سو مینگ بود.

هنوز همان داداشی بود که زشتک صدایش میزد و در چشمِ پدر و مادرِ زشتک، هنوز همان پسرِ نحیف اما فهمیده بود.

سو مینگ بیرونِ خانه ایستاد، دستش را بالا برد و آهسته به در کوبید.

در میانِ زوزهٔ کولاک صدا بسیار ضعیف بود و بیرون از خانه واضح شنیده نمیشد، اما صدای در زدن درونِ خانه با وضوحی شگفتانگیز پیچید.

صدای ضعیفی از درونِ خانه پرسید: «کیه...؟» صدا متعلق به زشتک بود، اما کاملاً یکنواخت و بیرمق به نظر میرسید.

سو مینگ آرام جواب داد: «منم.»

همین که صدایش به درونِ خانه رسید، سکوت بهسرعت حاکم شد. دیری نپایید که در از داخل باز شد و بادِ دنیای بیرون زوزهکشان به داخل هجوم آورد و برف را با خود کشاند. اما در آن لحظه، پیکرِ نحیفِ سو مینگ همچون کوهی میانِ در و باد ایستاد و جلوی تمامِ باد را گرفت و نگذاشت... از او عبور کند، چه رسد به اینکه به زشتک برسد که با چهرهای ماتومبهوت نگاهش میکرد و اشکِ شوق از چشمانش سرازیر بود.

زشتک گریان گفت: «داداش!» و جلو رفت تا سو مینگ را بغل کند. سو مینگ آهسته به پشتش زد و همچنان با پیکرش جلوی باد و برف را گرفت.

سو مینگ با لبخندی ملایم گفت: «گریه نکن زشتک. تقریباً یه سال از آخرین باری که همو دیدیم میگذره، حسابی بزرگ شدی.» سرش را که بالا آورد، زن و مردی را دید که درونِ خانه ایستاده بودند.

موهای مرد جوگندمی شده بود و چینوچروکهای چهرهاش حتی بیشتر شده بود. گویی زمان ردِ خود را بر قامتِ کمی خمیده و چهرهٔ لاغرش و همچنین بر لبانِ نیمهبازش بر جای گذاشته بود. انگار میخواست در میانِ اشکهایش چیزی بگوید.

او پدرِ زشتک بود.

موهای سفیدِ زنِ کنارش حتی بیشتر بود. زیباییِ اولیهاش در چهرهاش کمرنگ شده بود و دیگر بهوضوح دیده نمیشد. اشک از گونههایش میریخت، اما در آن لحظه، لبخندی روی لبش نشست که سو مینگ باور داشت زیباترین لبخندِ دنیاست.

«برگشتی. منتظرت بودیم...»

این کلماتِ ساده بیدرنگ گرمایی در دلِ سو مینگ نشاند. دستِ زشتک را گرفت و او را به درونِ خانه برد. در را که پشتِ سرش بست، به خانوادهٔ سادهٔ پیشِ رویش نگاه کرد و روی زمین زانو زد.

«بابا، مامان، پسرتون پسماندهٔ سگ برگشت...»

موجی از گرما، زاده از عشقِ خانوادگی، سرمایی را که لحظاتی پیش به درونِ خانه وزیده بود فراری داد و سرمای دنیای بیرون را پس راند، چنانکه خانه غرق در گرمایی شد که هر سرمایی را آب میکرد.

در این شب، خندههای زشتک مثلِ گذشته شد و در آن گرما طنین انداخت. نگاهِ مهربانِ پدر نیز مدام روی پیکرِ سو مینگ میچرخید و مادر کتِ پنبهایِ ضخیمی از درونِ خانه آورد. خودش آن را دوخته بود و مخصوصِ سو مینگ بود.

سو مینگ با پوشیدنِ آن شبیهِ یک نوجوانِ واقعی شد. نه اندوهی در او بود، نه خونی ریخته میشد و نه احساساتِ پیچیدهای در کار بود. تنها گرما در وجودش بود، گرمایی که از این خانواده زاده شده بود.

نورِ این خانواده هرگز خاموش نمیشد. حتی با تاریکتر شدنِ سیاهیِ بیرون و شدیدتر شدنِ وزشِ بادِ سوزان، آن نور حضوری همیشگی داشت، چرا که شاید دیگر روغنی در کار نبود که آن را روشن نگه دارد، بلکه عشقِ ساده و خانوادگیای بود که سو مینگ همیشه آرزویش را داشت.

به خاطرِ همین بود که نور همچنان شعلهور میماند و همین بود که سو مینگ قدرش را میدانست. او آن عشق را در دلش جای داد و به خاطرهای زیبا بدل کرد که هرگز اجازه نمیداد از دستش بدهد.

در آن خاطره، زشتک، پدرش، مادرش و خودِ سو مینگ جای داشتند.

تا آخرِ عمرتون پیشِ همهتون میمونم... این حرفی بود که سو مینگ پیشتر در دل به زشتک گفته بود و همچنین جملهای بود که در همان لحظه در خاطرش حک کرد.

اما بیشترِ اوقات شادی تنها لحظهای کوتاه میپایید، چرا که در این جهان چشمی متعلق به تنهایی بود که نمیخواست لحظاتِ زیبای زیادی را در زندگیِ کسی ببیند. از این رو، زودگذری را همدمِ همیشگیِ شادی کرده بود.

به همین دلیل بود که مردم همیشه میگفتند شادی تنها مدتِ کوتاهی دوام میآورد...

این شب سرانجام به پایان رسید، درست همانطور که تمامِ لحظاتِ زیبای زندگی پس از مدتی کوتاه به پایان میرسیدند. سو مینگ همچنان نمیتوانست برای همیشه در این مکان بماند، چرا که اگر چنین میکرد، ممکن بود پیش از بازیابیِ کاملِ پایهٔ تزکیهاش، مرگ و مصیبت را برای این خانواده به همراه بیاورد.

کاری جز این از دستش برنمیآمد که این شادیِ زودگذر را در دلش حک کند... و بیصدا برود.

با این حال، شخصی را جا گذاشت که روی یکی از تختهای کوچک دراز کشیده بود؛ شخصی که در آن لحظه رفتهرفته چشمانش را باز میکرد. او چن دا شی بود. برادرِ بزرگِ زشتک و روحی ترحمانگیز.

چهرهاش در اصل باید متعلق به مردی میانسال میبود، اما سو مینگ دلش نمیآمد قلبِ پدر و مادرِ زشتک را بشکند و طاقتِ گریهٔ زشتک را هم نداشت. به همین دلیل ترجیح داد بازیابیِ کاملِ پایهٔ تزکیهاش را به تعویق بیندازد و مقداری نیروی زندگی به چن دا شی بدهد تا ظاهرش شبیهِ جوانی بیستساله شود.

این یک توهم بود. بهمحضِ گذشتِ ده سال، به ظاهرِ اصلیاش بازمیگشت.

سو مینگ رفت.

دستی بر بدنِ پدر و مادرِ زشتک کشید و باعث شد بیماریهایشان از بین برود و ماهگرفتگیِ زشتک کمی بیشتر محو شود. سپس یک قدم پیش گذاشت و بیآنکه حتی در را هل بدهد و باز کند، بیرونِ خانه ظاهر شد.

اگه باز نکردنِ این در که به جدایی ختم میشه به این معنیه که هرگز نرفتم، پس هیچوقت این در رو باز نمیکنم.

پشتِ سرِ سو مینگ برفی بیکران نشسته بود. مسیرِ منتهی به خانهٔ خانوادهاش را پوشانده بود و گویی راهِ بازگشتش را قطع کرده بود، پیش از آنکه رفتهرفته آن منطقه را به جهانی سفید و بیکران بدل کند.

سو مینگ بهتنهایی روی برفها قدم برداشت و دور و دورتر شد. برف روی موها، بدن و کتِ نخیاش میبارید... هوا بسیار سرد بود، اما گرمای آن خانواده در دلش جا داشت؛ گرمایی که بدنش را در میانِ برف گرم میکرد و میگذاشت دورتر برود.

سو مینگ رفت. در میانِ بارشِ برف قدم برداشت و در حالی که سرش از برف سفید میشد، بهتنهایی به راهش ادامه داد. بدنش رفتهرفته از نظر محو شد، در آن جهانِ متروک ناپدید گردید و آرامآرام پشتِ برفها از چشم پنهان ماند...

نالههای باد به نتهای سازِ شون میمانست و برفی که از آسمان میبارید، ترانهٔ سرودش بود. در این فضای بیکران میخواند و کسی نمیدانست چه کسی میتواند صدایش را بشنود.

آن سرود از شهری مدفون در برف میخواند، از تنهاییای که هر گونه نوری را خاموش میکند، از غروبِ خورشیدِ شخصی ناشناس، از چهرهٔ شخصی ناشناس، و از ده دوازده سال کودکیِ آن شخصِ ناشناس که در میانِ آنهمه منظرهٔ ناآشنا به چشم نمیآمد...

.....

با رفتنِ سو مینگ، چن دا شی که روی تختِ خانهٔ زشتک در خوابی عمیق بود، آرام چشمانش را باز کرد. نگاهش گیج و مات بود. حس میکرد خوابِ بسیار طولانیای دیده و تازه از خواب بیدار شده است.

در پایانِ خوابش صدایی بود که در ذهنش طنین میانداخت. همان صدا هم بود که او را از خوابش به خانه بازگرداند.

«تو در اصل مُرده بودی... تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که کمکت کنم ده سال دیگه عمر کنی. از این ده سال استفاده کن... تا پیشِ پدر و مادر و خواهرِ کوچیکت بمونی...»