چپتر 611: مجازات

چیان چن این اواخر سخت گرفته و دلمرده بود و مدام به همهچیز شک داشت. دست به هر کاری میزد، احتیاط میکرد...

از همان اول هم هیکلی نداشت و حالا لاغرتر از پیش به نظر میرسید. رنگِ چهرهاش نیز رفتهرفته بیجانتر میشد. بیشترِ اوقات نگاهی ماتومبهوت داشت. حتی اطرافیانش با دیدنِ او بیدرنگ رنگ میباختند؛ گویی شبحی قاتل دیدهاند و باید مثلِ طاعون از او دوری کنند. معدود کسانی هم که نمیتوانستند از او فرار کنند، غرق در اضطراب میشدند. مدام اطرافشان را میپاییدند، هرچند هیچکس نمیدانست دقیقاً مراقبِ چه چیزی هستند.

در همان لحظه، سه تن از شاگردانِ کارگر در پای کوهِ روحِ اهریمنی با دیدنِ چیان چن که سرش را گرفته بود و تلوتلوخوران به سویشان میآمد، مضطرب شدند. تا خواستند پناهگاهی برای خود پیدا کنند، چشمِ چیان چن به آنها افتاد.

«همونجا بمونید!»

هر سه لرزیدند. یکی از آنها بیتوقف دندان به هم سایید و به فرار ادامه داد. با این حال، آن دو نفرِ دیگر لحظهای درنگ کرده بودند و چیان چن چهرهشان را دیده بود، پس طبیعتاً دیگر نمیتوانستند بگریزند.

آن دو نفری که نتوانسته بودند فرار کنند، با دیدنِ او بیدرنگ چهرهای درهمکشیده به خود گرفتند و حتی لرزشِ خفیفی در صدایشان حس میشد: «ارشد چیان...»

«ارشد چیان، لطفاً رحم کنید و بذارید بریم. ما خیلی به شما وفاداریم، ارشد چیان، تو رو خدا ما رو تو دردسر نندازید...»

«مزخرف نگید!» چیان چن به آنها غره رفت و پیش از آنکه دستش را پایین بیاورد، پیشانیاش را مالید. در آن لحظه خون از پیشانیاش میچکید و لکههای خاک هم روی آن دیده میشد. پیدا بود که همین اواخر زمین خورده و سرش زخمی شده است.

چیان چن که گویی از بختِ بدِ این چند روزش به ستوه آمده بود، لگدی به درختِ کنارش زد. زورِ چندانی پشتِ لگدش نبود، اما به دلیلی نامعلوم، درخت ناگهان به لرزه درآمد و با صدای مهیبی روی او و آن دو نفر فروریخت.

چیان چن لحظهای غافلگیر شد، اما چابکانه عقب کشید و بیدرنگ جاخالی داد. با این حال شاخهای پیراهنش را درید و باعث شد بینهایت ژولیده و رقتانگیز به نظر برسد.

آن دو نفرِ دیگر با تمامِ توان پا به فرار گذاشته بودند و چیان چن هرچه صدایشان زد، حتی سر برنگرداندند.

«برنگردید! این چیان چن این روزا بدجوری طلسم شده. نهتنها خودش بدشانسه، هر کی هم دوروبرشه بدشانسی میاره!»

«آره به خدا! دیروز ششمی باهاش بود، جفتشون افتادن تو یه سوراخ تو یخ. آخه از کِی تا حالا تو کوهِ یخی سوراخ پیدا میشه؟!»

«منم اینو شنیدم. میگن چند روز پیش که چیان چن رفته بود اقامتگاهِ دخترای خدمتکار، نوزده بار زمین خورده. اونقدر ترسیده بود که دیگه تکون نمیخورد، چون میترسید بیفته و بمیره...»

«اینا که چیزی نیست. بذار بهت بگم، خودم دیدم چیان چن موقعِ آب خوردن داشت خفه میشد! دارم بهت میگم، بدبختی از سر و روش میباره...»

رفتهرفته این حرفها در سراسرِ کوهپایهٔ روحِ اهریمنی پیچید و افرادِ بیشتری از آن باخبر شدند. در چشمِ آنها، چیان چن ستارهٔ شوم بود و هر جا که میرفت... تمامِ شاگردان پا به فرار میگذاشتند. کسی جرئت نداشت به او نزدیک شود.

چهرهٔ چیان چن بینهایت رنگپریده و بیجان بود. خودش را در دیگِ کوچکی پنهان کرده بود و ماتومبهوت به آسمان نگاه میکرد. حس میکرد شاید تای سوئی را خشمگین کرده باشد، چرا که دلیلی نداشت در بیشترِ روزهای ماهِ گذشته اینقدر بدبیاری بیاورد.

همهچیز از آن روزی شروع شد که به اقامتگاهِ دخترانِ خدمتکار میرفت. در راه نهتنها نوزده بار، بلکه در واقع سیوهفت بار زمین خورده بود... و آنقدر افتاده بود که بدنش به لرزه افتاد و ترس در چهرهاش نشست. حس میکرد اگر به رفتن ادامه دهد، اولین شاگردی میشود که در فرقهٔ روحِ اهریمنی پایش روی برف سُر میخورد و به کامِ مرگ میرود.

از آن پس، باید هنگامِ راه رفتن مراقب میبود تا زمین نخورد و حواسش را به چالههای روی یخ هم جمع میکرد... با یادآوریِ چالههای یخی، لبخندی تلخ روی لبِ چیان چن نشست...

هنوز یادش بود که همین چند روز پیش موقعِ آب خوردن تا مرزِ خفگی رفته بود؛ اتفاقی که باعث میشد حالا هر بار آب مینوشید، دلش از ترس بلرزد. هنگامِ صرفِ غذا نیز پیش از آنکه جرئت کند لقمهای در دهان بگذارد، غذایش را با دقت وارسی میکرد، چرا که به دلیلی نامعلوم، یک بار پس از خوردنِ غذا چیزی نمانده بود بر اثرِ مسمومیت جان بدهد...

لعنتی، آخه چه خبره؟!

به دیگِ کوچکی که در آن نشسته بود نگاه کرد و غرق در اضطراب شد، اما نمیتوانست آن را به زبان بیاورد. پس از آنکه در چالهٔ یخیِ دیگری افتاده بود، سر از این دیگِ کوچک درآورده بود و بدتر از همه اینکه دیگ یک گنجینهٔ افسونشده بود. همانجا گیر افتاده بود و راهِ گریزی نداشت.

مدتها گذشت تا اینکه رهگذری را دید. با جیغهای گوشخراش درخواستِ کمک کرد و چند تهدید هم حوالهاش کرد تا سرانجام آن رهگذر بیرونش کشید. وقتی چیان چن توانست خارج شود، از شدتِ مصیبتهایی که کشیده بود کم مانده بود دیوانه شود. تا خواست پایش را بلند کند و برای تخلیهٔ خشمش محکم به زمین بکوبد، بیدرنگ آن را آرام زمین گذاشت، اما همین که برگشت تا برود...

ناگهان برقِ شمشیری از نقطهای نامعلوم در فرقهٔ بیرونی با صدای سوتِ بلندی به سویش یورش برد و باعث شد کاملاً خشکش بزند و از ترس توانِ حرکت نداشته باشد. در آن لحظهٔ بحرانی، برقِ شمشیر از کنارِ کمرش گذشت و روی صخرهای دیگر فرود آمد.

دیری نپایید که کمانی بلند بهسویش پرواز کرد و پسری درونش پدیدار شد. پسرک در حالی که بسیار شرمسار به نظر میرسید، زیرِ لب چیزی زمزمه میکرد. وقتی رسید، شمشیر را برداشت و نگاهی به چیان چن انداخت که هنوز ماتومبهوت میلرزید. پسرک میخواست برود، اما حس کرد باید چیزی بگوید.

چیان چن با گریه گفت: «فقط برو...»

«من...»

«میدونم تقصیرِ تو نیست. شمشیرِ پرندهت یهو از کنترل خارج شد و خودش پرواز کرد اومد اینجا...» یأس در چهرهٔ چیان چن نمایان شد.

پسرک لحظهای مات ماند، چرا که حقیقت دقیقاً همین بود. گفت: «اِ... پس... من دیگه رفعِ زحمت میکنم، ارشد.» و پس از لحظهای درنگ، بیدرنگ پرواز کرد و رفت.

«میدونستم...»

بدنِ چیان چن تلوتلو خورد و به پهلو افتاد. با چهرهای مات حس میکرد چیزی نمانده دیوانه شود. اصلاً نمیدانست چه بلایی دارد سرش میآید.

امروز دیگه داره تموم میشه، نه؟

چیان چن نگاهی به آسمان انداخت و با لبخندی تلخ خواست بلند شود. کسی که همین چند لحظه پیش او را از دیگِ توی گودال بیرون کشیده بود، بیهیچ ردی ناپدید شده بود. چهبسا داشت جایی دستانش را میشست تا بدیمنیِ احتمالیِ بیرون کشیدنِ چیان چن را از خود پاک کند. به احتمالِ زیاد داشت به درگاهِ نیاکانش هم دعا میکرد که بدشانسیِ چیان چن دامنش را نگیرد.

اما پیش از آنکه بتواند روی پا بایستد، صدایی سرد از آسمان به گوشش رسید.

«چیان چن، داری اونجا چی کار میکنی؟!»

گوینده پیرزنی بود. نه همان پیرزنِ ساختمانِ دوطبقه، بلکه یکی از بزرگانِ فرقهٔ بیرونی. ارتباطی هم با چیان چن داشت.

با شنیدنِ آن صدا بیدرنگ ایستاد و ناخودآگاه چهرهای محترمانه به خود گرفت، اما در همان آن که بلند شد، شلوارش... به همراهِ هر چه نیمهٔ پایینِ بدنش را پوشانده بود، پایین افتاد. چیان چن با حسِ سرمای میانِ پاهایش، مات ماند.

پیرزن هم مات ماند، اما سپس حالتِ چهرهاش عوض شد. با چهرهای درهمرفته نگاهی سرد به او انداخت و بیآنکه کلمهای بگوید، با تکانِ دستش رفت.

چیان چن با صدای تاپی دوباره روی زمین افتاد. با ذهنی خالی، ماتومبهوت به آسمان خیره ماند.

یه جای کار میلنگه، حتماً یه جای کار میلنگه! من قطعاً کسی رو رنجوندم...

پس از مدتی طولانی، چیان چن لرزان شلوارش را بالا کشید. در آن لحظه بینهایت نزار به نظر میرسید، گویی در یک آن بسیار پیرتر شده بود. با دقت شروع کرد به مرورِ اینکه پیش از اولین بدبیاریاش چه کسی را رنجانده است.

اگر هر زمانِ دیگری بود، به یاد آوردنِ اینکه چه کسی را رنجانده کارِ دشواری میشد، چون افرادِ بسیار زیادی را آزرده بود. با این حال، به دلیلِ خشمِ سوزانش از ماجرای سو مینگ، پیش از اولین بدبیاریاش به هیچکسِ دیگری اعتنا نکرده بود. اگر واقعاً کسی را رنجانده بود، آن شخص فقط میتوانست سو مینگ باشد.

چن سو...

چیان چن هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، بیشتر به این نتیجهگیری ایمان میآورد. با یادآوریِ اینکه آن شخص چقدر خونسرد بود، از حدسش مطمئنتر شد. بیدرنگ در حالی که با یک دست شلوارش را چسبیده بود، ایستاد و شتابان بهسوی خانهٔ سو مینگ دوید.

سو مینگ با تارِ مویی در دست بیرونِ خانهاش نشسته بود. روی آن تارِ مو ده گره خورده بود و چنان بافته شده بود که طرحِ انسانی کوچک در آن دیده میشد. مقداری علفِ هرز هم جلوی سو مینگ بود که داشت آنها را درونِ بافته جا میداد. رفتهرفته عروسکی از علف در دستش شکل گرفت.

اینجا ده تا گره هست و هر کدوم نیروی ضعیفی از یه نفرین رو تو خودش داره. این نفرین نمیکشه، اما باعث میشه اون آدم غرق تو بدبیاری بشه...

سو مینگ به عروسکِ توی دستش نگاه کرد و لبخندی روی لبش نشست. پس از چند بار شکست در این آزمایش، سرانجام توانسته بود تمامِ نیروی این نفرین را پیاده کند. این کار به او اطمینان میداد که میتواند پیرزنِ ساختمانِ دوطبقه را مهار کند.

دشمنیِ چندانی با هم نداریم، واسه همین گرهِ یازدهم رو به موت نمیزنم. هر چی باشه، بدبیاری هم ممکنه آدم رو به کشتن بده.

سو مینگ سر بلند کرد و با چهرهای بیتفاوت نگاهی به دوردست انداخت. دیری نپایید که چیان چن در دشتِ برفِ دوردست پدیدار شد، اما همین که چند قدم جلو آمد، بیدرنگ زمین خورد. با این حال، در حالی که بدنش پر از کبودی و خراش میشد، به دویدن بهسوی سو مینگ ادامه داد. در راهش بهسوی سو مینگ... هشت بارِ دیگر هم سکندری خورد تا اینکه سرانجام توانست به چندده فوتیِ او برسد. سپس با صدای تاپِ بلندی روی برف زانو زد.

«قربان، لطفاً بهم رحم کنید. الان دیگه اشتباهاتم رو فهمیدم. خواهش میکنم یه فرصتِ دیگه بهم بدید و ازم بگذرید.»

چیان چن بینهایت آشفته به نظر میرسید. در راهِ خانهٔ سو مینگ، دهها بار سکندری خورده بود و چند بار هم چیزی نمانده بود به کامِ مرگ بیفتد. چطور میتوانست نترسد، بهویژه که همان لحظه که چشمش به سو مینگ افتاد، بیدرنگ متوجهِ عروسکِ علفیِ توی دستش شد؟ قلبش در دم کوبشِ شدیدی در سینه کرد.

به گریه افتاد. اشک از چشمانش سرازیر شد و در حالی که بیوقفه پیشِ پای سو مینگ سر به زمین میکوبید، برای بخشش التماس کرد. یقین داشت هرچه بر سرش آمده، زیرِ سرِ این جوان است. وقتی به این فکر میکرد که شاید مجبور شود تا آخرِ عمر با این کابوس سر کند و حتی هنگامِ خواب فقط به خاطرِ خروپف خفه شود، ترسی از سو مینگ در دلش پا گرفت؛ ترسی که حتی هنگامِ روبهرو شدن با بزرگانِ فرقه هم هرگز در او پدیدار نشده بود.

سو مینگ آرام گفت: «از این به بعد، تا وقتی احضارتون نکردم، هیچکدومتون اجازه ندارید بیاید اینجا.»

در همان آن که این کلمات بر زبان آمد، چیان چن بیدرنگ سر تکان داد و حالتی ترحمانگیز در چهرهاش پدیدار شد، اما دلش پر از بهت بود. اعترافِ سو مینگ به کارهایش باعث شده بود آخرین ذرهٔ شک و تردید از دلش پاک شود. در آن لحظه، صدایی در دلِ چیان چن فریاد میزد.

اینجاست! بالاخره کسی رو دیدم که تو ردهٔ اولِ فهرستِ «عمراً-باهاشون-درنیفت» قرار میگیره؛ همون فهرستی که بیست سال پیش ساختم!

وقتی چیان چن این فهرست را میساخت، با خود فکر کرده بود که آیا روزی کهنهکارِ ارشدی در قالبِ شاگردی عادی واردِ فرقه میشود تا اینکه چیان چن تصادفاً به پستش بخورد یا نه.

فقط انتظار نداشت که این روز واقعاً فرا برسد...

سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و ضربهای به عروسکِ علفی زد. عروسک بیدرنگ جلوی چیان چن به ابری از دودِ سیاه بدل شد و با صدای مهیبی ناپدید شد. در همان آن که دود پراکنده شد، چیان چن در دم حس کرد بدنش گرمتر شده است، هرچند نمیدانست این فقط زاییدهٔ تخیلش است یا نه.

نگاهش وقتی بهسوی سو مینگ چرخید، شگفتیِ چندانی در خود نداشت، چرا که احترام تنها حسی بود که بر چهرهاش چیره شده بود.

سو مینگ آرام گفت: «دیگه میتونی بری. بدونِ اجازهٔ من نیا اینجا.»

چیان چن بهسرعت اطاعت کرد و شتابان رفت.