چپتر 613: دیدار
چپتر 613: دیدار
در همان آن که سو مینگ گرهِ یازدهم را زد، جهانِ پیشِ رویش مثلِ آینه خرد شد و روی زمین ریخت. هر کدام از تکهها تصویرِ زن را در خود داشت که با اندوه به او نگاه میکرد؛ چهرهٔ زیبایش رفتهرفته در دوردست محو میشد.
وقتی فضای کنارِ سو مینگ دوباره به برفِ سفید بدل شد و خانهٔ کوتاه و علفهای هرزِ توی برف پدیدار شدند... میدانِ دیدش به حالتِ عادی برگشت. به پای کوهِ روحِ اهریمنی برگشته بود.
همزمان، دودِ سیاه ساختمانِ دوطبقهٔ بخشِ میانیِ روبهبالای فرقهٔ روحِ اهریمنی را در بر گرفت. پیرزنی که چهرهاش به چهرهٔ زنی جوان بدل شده بود، در آن لحظه میلرزید و با چهرهای رنگپریده و بیجان دندان به هم میسایید و مقاومت میکرد.
اما در همان آن که گرهِ یازدهم روی تارِ موی سفیدِ وهمی شکل گرفت، همهٔ اینها بهکلی تغییر کرد!
پیدایشِ گره باعث شد صدایی که در روحِ زن طنین میانداخت، بیدرنگ چند برابر بلندتر شود، گویی به نوعی قانون بدل شده بود که در روحِ دختر غرش میکرد. سرانجام... آن صدا در روحش داغ شد!
«من اربابتم. باید از همهٔ حرفام اطاعت کنی!»
زنِ جوان لرزید و خون بالا آورد. دودِ سیاه پیرامونش بهسرعت به بدنش هجوم برد. در یک چشم برهم زدن، همهاش در بدنِ زنِ جوان ناپدید شد و هیچ ردی از آن نماند.
اندکی بعد، تارِ موی وهمی با یازده گره پراکنده شد، گویی هرگز اتفاقی آنجا نیفتاده بود. با این حال، چهرهٔ رنگپریده و بیجانِ زنِ جوان نشانهٔ روشنی بود که اتفاقاتِ آن لحظه حقیقت داشته است.
آخه اون کیه؟! زنِ جوان چشمانش را بست. در نبردِ توانهای ایزدی، آن هم در زمینهای که بیشترین مهارت را در آن داشت، یکسره و بهکلی باخته بود.
تا همان لحظهٔ آخر هم چهرهٔ آن شخص را ندیده بود. توهمی که در آن لحظه به حریفش تحمیل کرده بود، بهخاطرِ فنش بود. اگر موفق میشد او را در فنش غرق کند، میتوانست چهرهاش را ببیند و ورق را برمیگرداند و او را بردهٔ خود میکرد!
اما شکست خورده بود... اندوه در چهرهٔ زنِ جوان نشست. بهخوبی میدانست کلماتی که در روحش داغ شده چه معنایی دارد. در آن لحظه، نمیتوانست هیچ آسیبی به او برساند. این بازی با کلمات نبود. موجی بود که خود را در روحش داغ کرده بود.
میدانست با اینکه خبر ندارد آن شخص کیست، اما بالاخره روزی به سراغش میآید.
این نبردِ فنون بود، بدونِ هیچگونه درگیریِ جسمانی. نبرد میانِ فنِ روحگیرِ زنِ جوان و فنِ گرهِ علفِ سو مینگ مثلِ طوفانی بدن و روحشان را درنوردیده بود.
با پیدایشِ گرهِ یازدهم، آن نبردِ فنون پایان یافت.
نتیجهٔ این نبرد مرگ نبود، بلکه تسلط بر روحِ بازنده بود.
سو مینگ چشمانش را باز کرد، در حالی که همچنان روی برفهای پای کوهِ روحِ اهریمنی نشسته بود. تارِ موی سفید را در دست داشت. یازده گره روی آن بود و آنها را به هم پیچانده بود تا آدمکی کوچک بسازد.
ردی از خستگی در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد. نبردِ فنونِ آن لحظه بسیار خطرناکتر از چیزی بود که تصور میکرد. باید اعتراف میکرد که پیرزن را دستکم گرفته بود. یا شاید دقیقتر، زنِ جوانی را که به آن پیرزن بدل شده بود دستکم گرفته بود.
فنِ روحگیرِ این آدم به سطحی رسیده که میتونه روی خاطرات هم اثر بذاره... اگه یکم توش ماهرتر بود، قضاوت در موردِ نتیجهٔ این نبرد سختتر میشد...
چشمانِ سو مینگ برق زد. علفهای هرزِ کنارش را برداشت و بهسرعت شروع به بافتنِ آدمکی کوچک کرد. لحظهای بعد، عروسکی علفی در دستش پدیدار شد.
درونِ آن عروسک، تارِ موی سفیدی بود که یازده گره به آن خورده بود.
وقتی سو مینگ بافتن را تمام کرد، نگاهی به آدمکِ علفی انداخت و توانست حضورِ زن را از طریقِ آن حس کند.
ارادهش رو از دست نداده. فقط مجبوره به حرفِ کسی که عروسک رو تو دستش داره گوش بده. این چیزیه که روحش نمیتونه در برابرش مقاومت کنه.
سو مینگ به آسمان نگاه کرد و عروسک را کنار گذاشت. سپس چشمانش را بست و برای تمرین به مراقبه نشست. این یکی از معدود دفعاتی بود که پس از آمدن به این مکان، ذهنش را زلال میکرد و تمرین میکرد. اکنون تکتکِ بخشهای نقشهاش آماده بود و حتی مهمترین کلید برای اجرای آن را هم در دست داشت. سو مینگ سرانجام میتوانست دلش را آرام کند و در حالِ مراقبه منتظرِ رسیدنِ روشناییِ روز بماند.
شب بهسرعت گذشت. وقتی خورشیدِ بامدادی شروع به تابیدن کرد و بر زمین تابید، برف پرتوهای نافذِ نور را بازتاب داد. در آن لحظه، سو مینگ چشمانش را باز کرد. برخاست و ردایش را مرتب کرد و با گامهایی معتدل بهسوی دوردست به راه افتاد تا اینکه به تالارِ اداریِ کارگران رسید.
چیان چن را دید که انگشتش را بهسوی چند کارگر گرفته بود و با لحنی تند سرزنششان میکرد. آبِ دهانش به هر سو میپرید، اما کارگران سر به زیر انداخته بودند و جرئت نداشتند کنار بروند؛ تنها میتوانستند بلهقربان بگویند.
تفاوتِ حالتِ ازخودراضیِ کنونیِ چیان چن با رفتاری که پیشتر با سو مینگ داشت، بسیار زیاد بود. سو مینگ نگاهی به او انداخت و سرفهای خشک کرد.
وقتی آن سرفه به گوشِ چیان چن رسید، سرزنشش ناگهان متوقف شد. لرزید و سرش را برگرداند. با دیدنِ سو مینگ، بیهیچ تردیدی حالتی چاپلوسانه به خود گرفت و بهسرعت بهسویش دوید. وقتی جلویش ایستاد، چنان به نظر میرسید که گویی میخواهد زانو بزند و او را بپرستد.
«درود، برادرِ ارشد چن. برادرِ ارشد، چیزی نیاز دارید؟ فقط کافیه به من بگید، و مهم نیست انجامش برام ممکنه یا نه، پا پس نمیکشم و خواستهتون رو برآورده میکنم!»
این طرزِ برخوردِ او بیدرنگ باعث شد چشمانِ کارگرانی که سرزنش شده بودند گشاد شود و حالتی بهتزده در چهرهشان بنشیند.
سو مینگ خشک گفت: «یه لوح برای رفتن به فرقهٔ بیرونی به من بده.» او این لوح را میخواست چون هرچه در فرقهٔ روحِ اهریمنی بالاتر میرفت، تعدادِ قیدها بیشتر میشد. با اینکه بالا رفتن بدونِ لوح برایش غیرممکن نبود، اما اگر آن را داشت، کارش بسیار آسانتر میشد.
چیان چن با شنیدنِ این حرف بیدرنگ به سینهاش زد، لوحِ آبیرنگی از گریبانش بیرون کشید و با احترام به سو مینگ داد.
«برادرِ ارشد چن، این لوح شاید فقط آبی باشه، اما بالاترین اختیار رو تو اقامتگاهِ کارگرا داره. با این لوح حتی میتونید به فرقهٔ درونی برید... اما جلوی دروازهٔ کوهستانیِ فرقهٔ درونی جلوتون رو میگیرن. فقط وقتی میتونید برید تو که افرادِ فرقهٔ درونی احضارتون کنن.»
سو مینگ لوح را گرفت و برای چیان چن سر تکان داد.
روحیهٔ مرد در دم بالا رفت. سرتکاندادنِ سو مینگ برایش بزرگترین تأیید بود و او را حسابی به هیجان آورد.
سو مینگ دیگر توجهی به چیان چن نکرد. لوح را برداشت، چرخید و رفت.
حتی وقتی سو مینگ دور شد، چیان چن همچنان مدتی با احترام سرِ جایش ایستاد تا او را بدرقه کند و سپس با لبخندی درخشان برگشت. برای کارگران دست تکان داد و روشن بود که چون حالش خیلی بهتر شده بود، تصمیم گرفته بود آنها را به حالِ خودشان بگذارد.
سو مینگ از پلههایی که به کوهِ روحِ اهریمنی میرسید بالا رفت. تندیسهایی در دو طرف برپا بود و ارواحِ کینهتوز احاطهشان کرده بودند، اما جرئت نداشتند نزدیک شوند. سو مینگ از پلهها بالا رفت. تصمیم نگرفته بود شبانه و مخفیانه حرکت کند، بلکه بامداد را برای رفتن برگزیده بود.
به لطفِ لوحِ آبی، وقتی لوح درخشید تمامِ مُهرهای پنهان باز شدند. سو مینگ با آسودگی از کنارشان گذشت و پیش رفت. وقتی به کوچهٔ منتهی به تالارِ بازجوییِ وجدان — همان ساختمانِ دوطبقه — رسید، دو شاگردِ فرقهٔ بیرونی که آنجا ایستاده بودند راهش را بستند.
چهرهٔ این دو شاگرد بیتفاوت و چشمانشان سرد بود، چنانکه گویی ردی از احساس در وجودشان نبود. در آن لحظه بیهیچ حرفی به سو مینگ خیره شده بودند و راهش را سد کرده بودند.
سو مینگ با چهرهای خونسرد، لوحِ آبیِ توی دستش را بهسوی آن دو پرتاب کرد.
«چن سو هستم، از کوهپایه. به دستورِ تالارِ بازجوییِ وجدان اومدم.»
یکی از دو شاگردِ بیتفاوتِ فرقهٔ بیرونی لوح را گرفت و با اخم نگاهی به سو مینگ انداخت. دستوری دربارهٔ بالا آمدنِ کسی از کوهپایه نگرفته بود، اما همین که چشمش به لوحِ آبی افتاد، بیهیچ حرفی چرخید و بهسوی تالارِ بازجوییِ وجدان رفت.
در آن لحظه زنِ جوان با چهرهای عبوس درونِ ساختمانِ دوطبقه در سکوت به مراقبه نشسته بود. در آغاز گمان میکرد آن شخص شبِ گذشته از راه میرسد، اما با وجودِ اینکه تمامِ شب منتظر مانده بود، هیچ ردی از او ندیده بود. دیگر هوا روشن شده بود. باور داشت که آن شخص محتاط است و فقط شبها ظاهر میشود.
درست وقتی احساسِ استیصال و کلافگی میکرد، با اخم سر بالا آورد و بیرونِ ساختمان را نگاه کرد.
لحظهای بعد، صدایی محترمانه به درونِ ساختمان راه یافت.
«اربابِ تالار، شاگردی از کوهپایه به اسمِ چن سو تقاضای دیدار داره.»
زنِ جوان حسابی کلافه بود. با شنیدنِ نامِ چن سو، پسرِ احمقنمای چند ماه پیش در ذهنش نقش بست. از وقتی او را فرستاده بود دیگر هیچ توجهی به او نشان نداده بود و حالا با شنیدنِ حرفهای شاگردِ فرقهٔ بیرونی، فهمید که به اقامتگاهِ کارگران فرستاده شده است. زنِ جوان زیاد به این موضوع فکر نکرد و بیدرنگ سرِ شاگرد فریاد زد:
«وقتی یه کارگر تقاضای دیدار میکنه چرا از من اجازه میگیری؟! اگه چند ده تا کارگر بخوان منو ببینن، قراره چند ده بار بیای و بپرسی؟!»
بیرونِ ساختمان، بیدرنگ نگاهی معذب جای حالتِ بیتفاوتِ چهرهٔ شاگرد را گرفت. ردی از احتیاط نیز در آن دیده میشد. بهسرعت روی زمین زانو زد و در حالی که کینهٔ سو مینگ در دلش شعلهور شده بود، اطاعتش را اعلام کرد. وقتی برخاست، آماده بود تا برود و درسی به آن آدمِ هیچکاره بدهد که ناگهان دوباره صدای زنِ جوان از برج به گوش رسید.
«صبر کن، نگفت برای چی میخواد منو ببینه؟»
ناگهان فکری در دلِ زنِ جوان شکل گرفت. احساس میکرد این فکر کمی بیش از حد مضحک و غیرقابلباور است، اما با این حال ناخودآگاه این سؤال را از شاگرد پرسید.
شاگردِ فرقهٔ روحِ اهریمنی با لحنی که انگار به او ظلم شده بود گفت: «اربابِ تالار، اون شخص گفت به دستورِ شما اومده، وگرنه نمیاومدم ازتون بپرسم...»
برقی بهسرعت در چشمانِ زن درخشید و پس از سکوتی کوتاه گفت:
«بیارش اینجا!»
شاگردِ فرقهٔ روحِ اهریمنی لحظهای مات ماند. شاید نمیفهمید چه خبر است، اما جرئت نداشت آن را در چهرهاش نشان دهد. همچنین داشت نسبت به سو مینگ نامطمئن میشد، پس فکرِ انتقام را کنار گذاشت و بهسرعت بهسوی دروازهٔ کوهستانیِ منتهی به تالارِ بازجوییِ وجدان رفت.
طولی نکشید که با راهنماییِ او، سو مینگ بارِ دیگر در این مکان ظاهر شد. در تمامِ راه خونسردیاش را حفظ کرد و به گیاهانی نگریست که با وجودِ زمستان هنوز زنده بودند، و نیروی غلیظِ جهان را در این مکان حس کرد. وقتی به بیرونِ ساختمانِ دوطبقه رسید، شاگردِ فرقهٔ روحِ اهریمنی لحظهای درنگ کرد و سپس چند قدم به عقب رفت و همانجا ایستاد.
زنِ جوان از درونِ ساختمانِ دوطبقه با صدایی بینهایت سرد گفت: «حالا میتونی بری.» شاگردِ فرقهٔ روحِ اهریمنی با شنیدنِ حرفش بیدرنگ اطاعتش را اعلام کرد، سرش را پایین انداخت و بهسرعت رفت.
با رفتنِ او، تنها سو مینگ و زنِ جوان در آن محدوده ماندند.
پس از لحظهای، هومی سرد و بیحوصله از ساختمانِ دوطبقه بیرون آمد: «من کِی بهت دستور دادم بیای منو ببینی؟!»
سو مینگ مثلِ همیشه آرام ماند و با نگاهی به ساختمان، بیشتاب گفت:
«حالا که منو دیدی، چرا هنوز ادای احترام نمیکنی؟»
این کلمات به گوشِ زنِ جوان رسید و چنان بهتی به او وارد کرد که گویی جهان درهم شکسته بود!