چپتر 69: مقاومت کن! مقاومت کن!
چپتر 69: مقاومت کن! مقاومت کن!
دیگر کسی در میدان حرفی نمیزد. در آن لحظه تمامِ حاضران در میدان نفسنفس میزدند و چشم به تنها نامی دوخته بودند که هنوز روی نُه تندیسِ عقاب خاکستری نشده بود.
مو سو تا مقامِ اول تنها پنج قدم فاصله داشت!
در همان آن، یئه وانگ که در جایگاهِ نخست قرار داشت، با کمکِ شی های و بقیه آرام چشمانش را باز کرد. هنوز ردی از سرخی در چشمانش دیده میشد و با نگاهی پیچیده به رتبهبندیِ روی تندیسِ عقابِ نزدیکش خیره مانده بود.
شی های کنارش سر پایین انداخته بود و ظاهراً با او حرف میزد، اما یئه وانگ بیاعتنا به او، گویی کلمهای نشنیده باشد، تنها به رتبههای روی تندیسِ عقاب چشم دوخته بود.
شی های اخمی کرد و با کشیدنِ آهی، رو گرداند و رفت.
من یئه وانگم... من نمیبازم! ولی برای بردن هم دست به کارای کثیف نمیزنم!
یئه وانگ مشتهایش را گره کرد. در آن لحظه دیگر قویترین جوانِ مغرورِ میدان نبود، بلکه عضوِ عادیِ قبیلهای بود که تمامِ توانش را به کار گرفت و تا پلهٔ ۹۰۵ بالا رفت، اما به دلیلِ جراحت مجبور به عقبنشینی شد. اضطرابی که به جانش افتاده بود از هر کسِ دیگری در میدان شدیدتر بود. با این حال، هنوز غرور و وقارش را داشت. پیشنهادِ شی های برایش نوعی تحقیر به حساب میآمد!
در دلِ آن سکوت، صدای نفسهای جمعیت واضحتر از پیش به گوش میرسید. بهویژه کسانی که در آغاز مو سو را مایهٔ سرگرمی میدیدند. در آن لحظه ذهنشان از کار افتاده بود و چیزی جز بهت و ناباوری برایشان نمانده بود.
آنها تازه شاهدِ معجزهای بودند. با چشمانِ خود اوج گرفتنِ یک نفر را دیدند. چیزی چنان دیوانهوار دیده بودند که غرق در بهت و حیرتشان کرده بود! تا به حال سابقه نداشت کسی از جایگاهِ آخر تا این حد بالا بیاید!
هرگز سابقه نداشت کسی از وو سِن، پی سو و چن چونگ پیشی بگیرد، چه رسد به آنکه یئه وانگ را تا مرزِ جراحت تحتِ فشار بگذارد و او را مجبور به ترکِ مرحلهٔ اولِ رقابتِ قبیلهٔ جریانِ باد کند. به همین دلیل، در آن لحظه کوه تنها به یک نفر تعلق داشت؛ مو سو!
نوابغی که به ۵۰ رتبهٔ اول راه یافته بودند، اکنون در سکوتی مرگبار فرو رفته بودند. بیصدا و با چهرههایی درهم از تحسین، حسادت، انتظار و احساساتی دیگر، به نامِ مو سو روی نُه تندیسِ عقاب چشم دوخته بودند.
رؤسای تمامِ قبیلهها نیز حالِ مشابهی داشتند. احساسِ آنها هم تفاوتی با بقیه نداشت. مو سو اکنون جایگاهِ بسیار والایی در دلشان پیدا کرده بود. این شخص بیشک با بازگشتش طوفانی به پا میکرد.
خیلیها میخواستند بدانند او... دقیقاً که بود... و چه شکلی بود...؟ اما به دلیلِ ظاهرِ بهشدت ساده و بیریای سو مینگ، کمتر کسی پیش از آزمون متوجهِ حضورش شده بود.
حتی همان مردی که او را برای دیدنِ چن چونگ با خود کشیده بود، با اضطراب، هیجان و انتظار به نامِ روی تندیسِ عقاب چشم دوخته بود.
در این میان، تنها پیرمردی با دهانی باریک و گونههایی میمونوار با چهرهای بهتزده در میانِ جمعیت ایستاده بود. اطمینان داشت که هر بار کسی تسلیم میشود و بازمیگردد، او نخستین کسی است که میبیندش. اما در آن لحظه، وقتی همه جز مو سو به میدان برگشته بودند، تازه متوجه شد که در میانِ بازگشتگان، خبری از آن مردِ جوانی نیست که در ابتدا به سراغش رفته بود.
بِی چینگ زیرِ لب گفت: «غیرممکنه...» به نامِ مو سو روی تندیسِ عقاب خیره ماند و هنوز باورش برایش سخت بود.
نکنه... واقعاً خودش باشه؟
مو سانگ و جینگ نان در گوشهای دورتر ایستاده بودند و هیچ حرفی با هم نمیزدند. بیصدا به تندیسِ عقاب نگاه میکردند. چهرهٔ مو سانگ همچنان بیحالت بود، اما قلبش بهشدت در سینه میتپید.
جینگ نان شاهدِ تمامِ پیشرفتِ سو مینگ بود. در آن لحظه دیگر نمیتوانست بهتِ چهرهاش را پنهان کند. انتظار نداشت سو مینگ، کسی که پیشتر در نظرش با مورچهای فرقی نداشت، کسی که او را دستکم گرفته بود و فکر میکرد اگر به ۵۰ نفرِ اول برسد خیلی شانس آورده، بارها و بارها فراتر از حدِ انتظارش ظاهر شود و غافلگیرش کند. اکنون کار به جایی رسیده بود که جینگ نان را هم در بهت فرو برده بود.
جینگ نان با جدیت به خاستگاهِ سو مینگ فکر کرد. حرفهای مو سانگ بارِ دیگر در سرش پیچید و تردیدش را بیشتر کرد.
زمانِ زیادی گذشت، اما ردی از بیحوصلگی در میانِ جمعیتِ میدان دیده نمیشد. همه منتظر بودند. با پدیدار شدنِ نخستین پرتوهای نور در افق و فرارسیدنِ بامداد، سو مینگ که روی پلهٔ ۹۰۰ ایستاده بود، چشمانش را باز کرد. تنها یک رگهٔ خون روی بدنش باقی مانده بود. با باز شدنِ چشمانش، آن رگهٔ خون هم ناپدید شد.
سر بلند کرد و به قلهٔ کوه که با نورِ خورشید روشن شده بود چشم دوخت. حیف که در هالهای از مه فرو رفته بود و دیگر مانندِ شب واضح نبود... سو مینگ لحظهای ساکت ماند و به لوحِ در دستش نگاه کرد.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «۹۰۵...»
«حالا که تا اینجا اومدم... پس باهاش رقابت میکنم!» سو مینگ سر بلند کرد. چشمانش لبریز از عزم بود. نفسِ عمیقی از هوای تازهٔ بامداد کشید و قدم در پلهٔ ۹۰۱ گذاشت.
اما دیگر بامداد فرا رسیده بود و خبری از نورِ ماه نبود. سو مینگ فرود آمدنِ فشار را روی خود حس کرد. با این حال بخت یارش بود که به دلیلِ روز بودن، فشار بسیار کاهش یافته بود. تقریباً همان حسی را داشت که در نیمهشب تجربه کرده بود.
با این وجود، اکنون در پلههای ۹۰۰ به سر میبرد و بسیار به قله نزدیک بود. نیروی فشار در اینجا برای لهکردنِ یک انسانِ زنده کفایت میکرد!
برداشتنِ یک قدم در این مکان، با دهها و حتی صدها قدم در بخشهای پایینترِ پلکان برابری میکرد!
در همان آن که پای راستِ سو مینگ روی زمین نشست، تمامِ بدنش لرزید. هر ۱۵۶ رگهٔ خون روی بدنش آشکار شدند و او را در برگرفتند تا در برابرِ فشارِ دیوانهواری که به سویش میآمد مقاومت کنند.
سو مینگ به حرکت درآمد!
به محضِ اینکه حرکت کرد، گویی مردمی که پایین در میدان مدتی طولانی در سکوت منتظر مانده بودند، سرانجام راهی برای تخلیهٔ افکارشان یافتند. همان لحظه که سو مینگ به حرکت درآمد، تمامِ احساساتِ مدتها سرکوبشدهشان فوران کرد!
«۹۰۱!»
«رسید به ۹۰۱!»
جفتچشمهای بیشماری روی تنها نامی که روی نُه تندیسِ عقاب خاکستری نشده بود، قفل شد. در آن لحظه همهچیز را از یاد برده بودند و در چشمان و ذهنشان، تنها نامی باقی مانده بود که هنوز بیرمق نشده بود.
چن چونگ لرزید و نفسِ تندی کشید. به رتبهبندی خیره ماند. این صحنه بیشک نقطهٔ اوجِ آزمون بود. در واقع، بسیار پرشورتر و هیجانانگیزتر از تمامِ دفعاتِ پیشینِ برگزاریِ آزمون بود. نمیخواست حتی یک لحظهاش را از دست بدهد.
پی سو مشتهایش را گره کرد. نگاهِ سردِ چشمانش غلیظتر شد و رگههایی از حسادتِ پنهان در آن، گویی به قصدِ کشتی شدید و لبریز از کینه بدل شده بود. نفرِ دیگری که قصدِ کشتی مشابه داشت، رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه بود. با چنان حالتِ سردی به نامِ مو سو روی تندیسِ عقاب خیره شده بود که گویی یخی بود که هرگز آب نمیشد.
«۹۰۲!»
لحظهای که رقمِ مقابلِ نامِ مو سو به ۹۰۲ تغییر کرد، دلِ تمامِ تماشاگرانِ حاضر در میدان به تپش افتاد.
گویی با هر قدمی که سو مینگ برمیداشت، نهتنها روی پلههای کوهستان پا میگذاشت، بلکه قلبِ تمامِ مردمِ جمعشده در پایین را نیز لگدکوب میکرد. این منظرهای کمنظیر بود. همین بهتنهایی نشان میداد که در آن لحظه، سو مینگ نزدِ مردم اهمیتِ عظیمی یافته است. روشن بود که تکتکِ کارهایش میتوانست احساساتشان را برانگیزد!
در گذشته، این شکوه و غرور تنها از آنِ یئه وانگ بود. اما اکنون، یئه وانگ به یک تماشاگر بدل شده بود. در فاصلهای نهچندان دور نشسته بود و تغییرِ شمارِ پلههای سو مینگ را تماشا میکرد و با هر قدمی که برداشته میشد، دلش میلرزید.
این حس برایش ناآشنا بود و احساسی بود که... در عمقِ استخوانهایش حک میشد!
«۹۰۳! رسید به ۹۰۳! فقط دو پله مونده تا با یئه وانگ مساوی بشه. با سه پله، از یئه وانگ جلو میزنه و اول میشه!»
«میتونه... اول بشه...؟»
مردمکهای پیرزنِ قبیلهٔ اژدهای تاریک تنگ و نفسهایش تند شد. بای لینگ که کنارش بود، دیگر در عالمِ خیال سیر نمیکرد، بلکه سر بالا گرفته بود و به نامِ مو سو نگاه میکرد. ابروهایش کمی در هم رفته بود.
شان هن همچنان در محلِ تجمعِ قبیلهٔ کوهِ تاریک آرام نشسته بود. شاید هنوز نشسته بود، اما در چشمانِ نیمهبازش برقی عجیب میدرخشید.
بِی لینگ غرق در هیجان بود. با جایگاهِ کنونیاش در قبیلهٔ کوهِ تاریک، نباید بهاینراحتی چنین حالتی از خود نشان میداد و باید همیشه ظاهرِ سرد و بیتفاوتش را حفظ میکرد، اما در آن لحظه دیگر نمیتوانست هیجانش را پنهان کند. حتی خودش را جای مو سو تصور کرده بود. آنچنان از پیشی گرفتنِ مو سو از نابغهٔ قبیلهٔ جریانِ باد به وجد آمده بود که مشتهایش را گره کرد.
وو لا حتی از او هم هیجانزدهتر بود. درحالیکه قلبش بهتندی در سینه میکوبید، با چهرهای کاملاً سرخ آنجا ایستاده بود. دلش میخواست بالا بپرد و به مو سو بگوید تندتر برود.
لِی چن دیگر دست از این فکر کشیده بود که آیا مو سو همان سو مینگ است یا نه. ابهاماتِ این موضوع بیش از حد بود.
وو لا که هرچه بود هنوز یک دختربچه محسوب میشد، با هیجان به نامِ روی تندیسِ عقاب اشاره کرد و گفت: «۹۰۳! مو سو رسید به ۹۰۳!» برقی از شور در چشمانش بود و حتی احساسی عجیب، کمرنگ زیرِ آن لایهٔ هیجان پنهان شده بود.
هیاهویی حتی شدیدتر در میدان به پا شد. درحالیکه همهمهها همهجا طنین میانداخت، یئه وانگ چهارزانو آنجا نشسته بود. چشمانش بارِ دیگر خونگرفته بود. مشتش را محکم گره کرد. بیانِ انبوهِ احساساتِ درونِ قلبش در آن لحظه با کلمات دشوار بود.
زمانی بهترینِ همه بود. زمانی در اوج ایستاده بود و تمامِ توجه و انتظارِ حاضران در میدان را به خود معطوف کرده بود. اما اکنون... به یکی از تماشاگران بدل شده بود. پذیرشِ این تغییر برایش دشوار بود.
حتی فریادهای شگفتی و بهت مانندِ چاقویی بود که در سینهاش فرو میرفت و میچرخید و دردی عظیم به جانش میانداخت...
سو مینگ روی پلهٔ ۹۰۳ ایستاده بود. شاید صاف ایستاده بود، اما بدنش چنان میلرزید که گویی هر لحظه ممکن بود بیفتد. با وجودِ اینکه روز بود، فشار در پلههای بالای ۹۰۰ همچنان بهطرزِ غیرقابلتصوری عظیم بود.
تنها سه قدم به جلو برداشته بود، اما سو مینگ حس میکرد به حدِ توانش رسیده است. درد در سراسرِ بدنش میپیچید و دیگر دردی نبود که بتوان با استفاده از رگههای خون بهعنوانِ سپر در برابرش مقاومت کرد. صدای نالههایی در گوشش میپیچید؛ این صداها از استخوانهایش میآمد و میگفت دیگر تابِ تحملِ این فشار را ندارند.
سو مینگ همانطور که آنجا ایستاده بود، بهسختی نفسنفس میزد. قلبش چنان میکوبید که گویی در آستانهٔ متلاشی شدن بود و هر تپش به دردی جانکاه بدل میشد که رنگ از چهرهاش میپراند. تنها دو پله تا ۹۰۵ مانده بود...
بههیچوجه نمیتوانست آنجا استراحت کند. بهخاطرِ وجودِ فشار، حتی اگر استراحت میکرد، به گردش درآوردنِ چی در بدنش دشوار میشد. سو مینگ لرزید. پای راستش را بلند کرد و روی پلهٔ ۹۰۴ گذاشت.
لحظهای که پایش به زمین رسید، صدای مهیبی از سراسرِ بدنش برخاست. سو مینگ دهانی پر از خونِ تازه بالا آورد و گویی بدنش در حالِ سقوط بود، اما تاب آورد تا اینکه صاف ایستاد، سپس پای چپش را بهسوی پلهٔ ۹۰۴ حرکت داد.
سراسرِ بدنش سست شده بود. گویی تمامِ کوه داشت به بدنش فشار میآورد. چشمانش سیاهی میرفت.