چپتر 70: میای با من دور خودت بچرخی؟

۹۰۴!

همین که سو مینگ روی پلهٔ ۹۰۴ فرود آمد، دلِ همهٔ حاضران در میدان همزمان لرزید.

نگاهِ پیچیدهای روی چهرهٔ جینگ نان نشست. در سکوت به نامِ مو سو روی تندیسِ عقاب خیره شد. مو سانگ هم در کنارش ساکت مانده بود.

در گوشهای دورتر، قلبِ یئه وانگ بهشدت میتپید. میخواست همچنان نشسته بماند، اما بدنش ناخودآگاه ایستاده بود و با دقت به نامِ مو سو روی تندیسِ عقاب خیره شده بود. به هیچچیزِ دیگری توجه نشان نمیداد.

در واقع، وقتی ایستاد هیچکس به او توجهی نکرد. در آن لحظه، نگاهِ همه به تندیسهای عقاب و نامِ مو سو دوخته شده بود.

دلشوره، خویشتنداری و سکوت نیروی عجیبی شکل داده بود که همچون لایهای از فشار کلِ میدان را در بر گرفت و آنجا را به چیزی بدل کرد که تنها میشد آن را سکوتِ مطلق نامید!

منتظر بودند تا سو مینگ یک قدمِ دیگر بردارد و به پلهٔ ۹۰۵ برسد...

با این حال حتی پس از گذشتِ مدتی طولانی، عددِ مقابلِ نامِ مو سو تغییری نکرد. اما همه همچنان منتظر ماندند. هیچکس حرفی نزد و کسی با دیگری بحث نکرد. حتی صدای نفسهایشان هم ضعیف شده بود...

پس از مدتی، عددِ مقابلِ نامِ مو سو ناگهان تغییر کرد. عدد از ۹۰۴ به ۹۰۵ رسید!

همان لحظه که این تغییر رخ داد، کلِ میدان با انفجارِ صدایی که محیط را لرزاند، به خروش آمد.

«۹۰۵! با یئه وانگ مساوی کرد!»

«مو سو! مو سو! مو سو!»

یئه وانگ رنگپریده و بیجان بود. گویی نیروی عظیمی به او کوبیده شد و باعث شد دو قدم تلوتلوخوران به عقب برود. چشمانش رفتهرفته بیرمق شد و لبخندی تلخ روی لبانش نشست.

همزمان، همین که سو مینگ به پلهٔ ۹۰۵ رسید، چهرهٔ او نیز درست مثلِ یئه وانگ سفید شد. میخواست یک قدمِ دیگر به جلو بردارد، اما توانی برای این کار نداشت.

برگشت و به قلهٔ مهگرفته نگاه کرد. سو مینگ بهشدت نفسنفس میزد، اما چشمانش برق میزد. شاید به اوجِ کوه نرسیده بود، اما در آن لحظه شکی نبود که در اوج ایستاده است. رفتهرفته سرش را بالا آورد و به آسمانی که به نظر میرسید در دسترس است نگاه کرد، و دستِ راستش را آرام بالا برد.

نمیتوانست لمسش کند. با این حال وقتی چشمانش را بست، حس کرد فاصلهٔ میانِ خودش و آسمان را کم کرده است.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «بینِ همهٔ اونایی که رو این زمین زندگی میکنن، کی میتونه تهِ افق رو ببینه...؟» چشمانش را باز کرد و دیگر به آسمان نگاه نکرد. در عوض، نگاهش را به دوردست و بهسوی افق دوخت، نقطهای که به نظر میرسید انتهای آسمان است.

از میانِ مه سرزمینِ دوردست را دید. آنسوتر تنها تودهٔ نامشخص و پهناوری از زمین بود. نمیدانست آنجا کجاست. حتی نمیدانست قبیلهٔ دیگری آنجا هست یا نه...

آنجا خیلی، خیلی دور بود...

پس از مدتی طولانی، لبخندِ روی چهرهٔ سو مینگ پهنتر شد. گویی خستگیاش را فراموش کرده بود که نفسِ عمیقی از هوای تازهبخشِ کوهستان کشید.

نمیدونم میتونم به قلمروی بیداری برسم یا نه... نمیدونم میتونم مثلِ یه پرنده با نیروی خودم تو آسمان پرواز کنم یا نه... اما الان اینجا ایستادم. میتونم اینجا پرواز کنم...

در آن لحظه بادی وزید، موهای بلندِ سو مینگ را به پرواز درآورد و عرقِ روی تنش را خشک کرد. سو مینگ لوح را بیرون آورد و آن را بهسوی پای کوه پایین انداخت.

لوح بهسرعت سقوط کرد و به تندبادی از مهِ سیاه بدل شد و بهسوی سو مینگ هجوم آورد، چنانکه گویی میخواست او را در بر بگیرد و از کوه دور کند!

همین که مهِ سیاه رسید، سو مینگ بهسوی سرزمینِ پهناورِ پیشِ رویش پرید!

حرکتی دیوانهوار بود. بدنِ سو مینگ کاملاً در هوا معلق بود، گویی در میانِ زمین و آسمان ایستاده بود. چنان بود که گویی با قدرتِ خودش در آسمان پرواز میکرد!

شاید پرواز سخت به نظر نمیرسید، اما در حقیقت حقی بود که تنها به برزرکرهایی اختصاص داشت که به قلمروی بیداری رسیده بودند. کسانی که بیدار نشده بودند نمیتوانستند امیدی به این کار داشته باشند!

سو مینگ میخواست قویتر شود. بیتابش بود که بیدار شود، مشتاق بود در آسمان پرواز کند، حتی اگر... این نوع پرواز تنها برای لحظهای کوتاه بود. با این حال تا زمانی که آن را بدونِ هیچ کمکی و کاملاً بهتنهایی انجام میداد، همهچیز روبهراه بود!

همین که پرید و پاهایش از اوجِ کوه جدا شد، سو مینگ در هوا ایستاد. باد از جهتی نامعلوم زوزه کشید و موهایش را آشفتهتر کرد، چنانکه گویی خودِ آسمان خشمگین شده بود!

با پریدنش، صدای غرشِ امواجی در سرِ سو مینگ پیچید. با این حال آشفته نبود بلکه زلال بود، گویی زمان بسیار کندتر شده بود. سو مینگ بهوضوح حس میکرد که دارد پرواز میکند. آسمان را دید، زمین را دید. کوهِ بینهایت بلندِ جریانِ باد را دید. جانورِ افسانهایِ قبیلهٔ برزرکرِ آتش را روی قله دید. به نظر میرسید جانور دارد نگاهش میکند...

افزون بر همهٔ اینها، سو مینگ میدانِ روی زمینی را که بیرونِ کوه مُهر شده بود نیز دید. همهٔ مردمی را که در میدان جمع شده بودند دید... وقتی مهِ سیاه پیش آمد و کالبدش را در بر گرفت، به کمانی بلند از مهِ سیاه بدل شد که با سرعتی سرسامآور از کوه بیرون شتافت. وقتی فضا در هوا پیچ و تاب خورد، از کوهِ مُهرشدهٔ جریانِ باد بیرون زد!

وقتی نامِ مو سو روی نُه تندیسِ عقابِ میدان خاکستری شد و فضا در هوا پیچ و تاب خورد، تندبادی از مهِ سیاه زوزهکشان گذشت و در مرکزِ میدان فرود آمد.

در آن لحظه، نگاهِ همهٔ حاضرانِ میدان به آن نقطه دوخته شد. وو سِن از مدتها پیش ایستاده بود و به مهِ سیاهی که پدیدار شد خیره مانده بود. تماشا کرد که مهِ سیاه پراکنده شد و طرحِ کمرنگی از یک نفر را درونش آشکار کرد.

چن چونگ نیز با دقت به شبحِ آن شخص که رفتهرفته در مه واضحتر میشد خیره شده بود. میخواست بداند مو سو آخر کیست!

پی سو هم همین کار را میکرد. قصدِ کشت در چشمانش بهشدت غلیظ بود. حتی به خود زحمت نمیداد پنهانش کند. مشتهایش را گره کرد و به پیکرِ درونِ مه خیره شد.

تنها آنها نبودند که چنین میکردند. در آن لحظه، همهٔ حاضرانِ میدان همین کار را میکردند. صدها نفر از قبیلههای مختلف که در دو روزِ گذشته پیگیرِ این رویداد بودند، سرشار از احترام به شخصی نگاه میکردند که آرام از میانِ مه بیرون میآمد.

افزون بر تماشاچیان، کسانی که توجهِ بیشتری به مو سو نشان میدادند افرادی بودند که همراه با مو سو در آزمونِ اول شرکت کرده بودند. فارغ از اینکه چه رتبهای به دست آورده بودند، همه نفسها را در سینه حبس کرده و نگاهش میکردند.

پیرزنِ قبیلهٔ اژدهای تاریک با چشمانی درخشان پیکرِ شخصِ درونِ مه را تماشا میکرد. میخواست بداند آن شخص چه شکلی است و به کدام قبیله تعلق دارد.

سی کونگ نیز با دلشوره نگاه میکرد.

بای لینگ تحتتأثیرِ فضای سنگینی که بازگشتِ مو سو به همراه آورده بود قرار گرفت و بیاختیار به آن سو نگاه کرد.

بِی لینگ، وو لا، لِی چن، سرکردهٔ نگهبانان، شان هن و بقیهٔ افراد از قبیلههای دیگر نیز به مهی که بهسرعت محو میشد خیره مانده بودند.

یئه وانگ نفسِ عمیقی کشید تا شاید احساساتِ پیچیدهٔ دلش را کمی آرام کند. به کسی که از مه بیرون میآمد خیره ماند.

نگاهِ همهٔ مردم روی یک نفر قفل شده بود!

با پراکندهشدنِ مه و بیرون آمدنِ سو مینگ، نگاههای بیشماری به او دوخته شد. وقتی مه بهکلی از بین رفت و چهرهاش پیشِ چشمانِ همهٔ حاضران در میدان آشکار شد، سکوتِ محضی همهجا را فرا گرفت.

چهرهای معمولی داشت و پیراهنی معمولی از پوستِ جانور پوشیده بود. نه عبوسیِ وو سِن را داشت، نه جذبهٔ چن چونگ را که باعث میشد مردم دورش جمع شوند و به او احترام بگذارند، نه رازآلودیِ پی سو را داشت و قطعاً از گوشهگیریِ مغرورانهٔ یئه وانگ هم بویی نبرده بود.

اگر در جمعیتی میایستاد، بعید بود کسی متوجهش شود. تا این حد معمولی بود. اما اکنون همه میدانستند این شخص شاید پیش از آزمون معمولی بوده، ولی پس از آن قطعاً حضوری خارقالعاده داشت. درست مثلِ خورشید بود و با وجودِ ظاهرِ بیادعای پیشینش، دنیا را در بهت فرو برده بود!

چن چونگ با دیدنِ سو مینگ مات ماند. فکر نمیکرد چنین ظاهرِ معمولیای داشته باشد. آنقدر معمولی به نظر میرسید که بهخاطرسپردنش دشوار بود، اما در گوشهای از ذهنش یادش میآمد که این شخص پیش از آزمون در میانِ جمعیتی بوده که دورش جمع شده بودند... با این حال آن زمان هیچ اهمیتی به او نداده بود. چن چونگ یکسره نادیدهاش گرفته بود.

پی سو نیز سو مینگ را دید. هیچچیز از او به یاد نداشت. حتی اگر پیشتر سو مینگ را دیده بود، بیدرنگ نادیدهاش گرفته بود. بنابراین، او نیز با دیدنش مات ماند.

نگاهِ وو سِن که به سو مینگ افتاد، مردمکهایش تنگ شد. غریزهاش فریاد میزد که بهاحتمالِ زیاد همین شخص خونِ اجسادش را دزدیده است... اما... چهرهٔ وو سِن تلخ شد. جرئت نداشت آن را پس بخواهد... این مو سو درست بهاندازهٔ یئه وانگ نابغه بود. از این پس، نامش در سراسرِ ناحیه میپیچید!

پیرزنِ قبیلهٔ اژدهای تاریک با دیدنِ سو مینگِ معمولی، رفتهرفته تحسین در چشمانش نمایان شد. برخوردِ اول در اینکه کسی از دیگری خوشش بیاید یا بدش بیاید بسیار مهم بود. درست همانطور که سو مینگ را حقیر شمرده بود و اکنون مو سو را تأیید میکرد.

خدا میدانست اگر میفهمید هر دو در واقع یک نفرند، چقدر بهتزده میشد و چه کشمکشی در دلش به راه میافتاد.

قلبِ سی کونگ در سینهاش میکوبید. تحسین در چشمانش موج میزد. او افرادِ قوی را تحسین میکرد، بهویژه این شخصِ روبهرویش را. او همسطحِ یئه وانگ بود!

بای لینگ با چهرهای بهتزده به مو سو خیره ماند. کمی میلرزید. چشمانِ مو سو را دید. آن چشمها برایش تا حدی آشنا بود... اما نمیدانست که همین دو روز پیش آن جفت چشم ظاهر شده و به او نگاه کرده بودند.

بِی لینگ، وو لا، لِی چن و همهٔ افرادِ دیگرِ قبیلهٔ کوهِ تاریک به سو مینگ که قدمبهقدم جلو میآمد نگاه میکردند. همهجا همچنان غرق در سکوت بود. در آن لحظه، قلبِ سو مینگ محکم به سینهاش میکوبید. شاید در ظاهر آرام به نظر میرسید، اما بهشدت مضطرب بود. تا به حال مرکزِ توجهِ اینهمه آدم قرار نگرفته بود. هر چه بود، هنوز فقط یک بچه بود.

همانطور که سو مینگ پیش میرفت، جمعیت راه را برایش باز میکرد. گویی درخششِ نافذی در این سو مینگِ معمولی وجود داشت که میتوانست دیگران را بسوزاند و چارهای جز عقبنشینی برایشان نمیگذاشت.

شاید عبوسیِ وو سِن را نداشت، اما چهرهاش با وجودِ ظاهرِ معمولی، حسِ آرامش و وحشتی شبیهِ آرامشِ پیش از طوفان را به مردم القا میکرد. شاید جذبهٔ چن چونگ را نداشت که باعث شود مانندِ ماه در میانِ ستارگان در محاصرهٔ دیگران قرار گیرد، اما در کالبدِ معمولیاش گویی عزمی نهفته بود که میتوانست تمامِ ستارگان و ماه را کنار بزند. نیازی نداشت مردم دورش جمع شوند.

شاید گوشهگیریِ مغرورانهٔ یئه وانگ را نداشت، اما این حق را به دست آورده بود که حتی یئه وانگ با تمامِ غرورش مجبور شود به او نگاه کند.

مردی در میانِ جمعیت که با چهرهای بهتزده عقب میرفت تا راه را باز کند، گفت: «این... این همونه...» او همان کسی بود که سو مینگ را با خود کشیده بود تا چن چونگ را پیدا کنند. انتظار نداشت کسی که با خودش کشانده بود، مو سو باشد.

پیرمردی با دهانی نوکتیز و گونههایی شبیهِ میمون در فاصلهای دورتر ایستاده بود. او نیز چشمانش را گشاد کرد. شاید پیشتر حدسهایی زده بود، اما وقتی با چشمانِ خودش دید، همچنان باورش نمیشد.

پیش از مرحلهٔ اولِ آزمون، سه نفر در میدان مرکزِ توجه بودند: چن چونگ، بای لینگ و یئه وانگ! این سه نفر کانونِ توجهی بودند که نگاههای بسیاری را به خود جلب میکردند.

اما اکنون، تنها یک نفر در میدان مرکزِ توجه بود!

همانطور که سو مینگ پیش میرفت، صدایی از میانِ جمعیتِ خاموش بلند شد: «مو سو!» آن صدا متعلق به یئه وانگ بود.

سو مینگ ایستاد. برگشت و به یئه وانگ که در فاصلهای نهچندان دور ایستاده بود نگاه کرد. این اولین باری بود که با هم ارتباط برقرار میکردند؛ ارتباطی برابر. کاملاً با اولین باری که سو مینگ از میانِ جمعیت به او نگاه کرده بود فرق داشت!

یئه وانگ شمرده گفت: «مو سو، بیا تو مرحلهٔ دوم دوباره با هم رقابت کنیم!» پافشاری در چهرهاش موج میزد. حتی اگر مسابقه با تساوی به پایان رسیده بود و هر دو اول شده بودند، غرورش اجازه نمیداد این نتیجه را بپذیرد. میخواست دوباره رقابت کند، حتی اگر بارِ دوم یا سوم بود!

سو مینگ مدتی ساکت ماند و سپس با آرامش گفت: «من تو مرحلهٔ دومِ آزمون شرکت نمیکنم...» او به یئه وانگ بهعنوانِ حریفش احترام میگذاشت. وقتی حرفش تمام شد، سو مینگ رو برگرداند و نگاهش به مو سانگ افتاد که در دوردست نشسته بود. لبخندی روی چهرهٔ بزرگِ قبیله دید و در چشمانش پیامی خواند که به او میگفت هویتش را فاش نکند.

سو مینگ رو برگرداند. این بار به قبیلهٔ اژدهای تاریک و بای لینگ که کنارِ پیرزن ایستاده بود نگاه کرد!

لبخندی کمرنگ زد و با همان اضطرابی که از زمانِ بازگشتش و قرار گرفتن در مرکزِ توجه سرچشمه میگرفت، بهسوی بای لینگ رفت.

سو مینگ بهسویش رفت، پیرزنِ بهتزده و سی کونگِ هیجانزده را نادیده گرفت و درحالیکه به چشمانِ بای لینگ نگاه میکرد، چشمکی زد و در گوشش زمزمه کرد: «دوست داری فردا شب با من دورِ خودت بچرخی...؟»

بای لینگ مات ماند. نمیدانست چه بگوید، اما لحظهای که عبارتِ «دورِ خودت بچرخی» را شنید، چشمکِ سو مینگ را دید و آن چشمانِ آشنا را به یاد آورد، کمی لرزید و گونههایش از خجالت سرخ شد.

سر تکان داد.