چپتر 713: شمشیر در دست

میراثی که سو مینگ دربارهٔ استفاده از شمشیر از هونگ لوئو به دست آورده بود، با شیوهٔ جاودانهها در پرواز با شمشیر تفاوت داشت. روشِ او کهنتر و تا حدی زمخت بود. چابکیِ شمشیرِ پرنده را نداشت و به همین دلیل، هونگ لوئو پس از آنکه کاملاً تصادفی به آن دست یافت، چندان در آن عمیق نشد.

با این حال، سو مینگ به این شیوهٔ شمشیرزنی علاقهٔ فراوانی داشت. این روشِ باستانی بر گرفتنِ شمشیر در دست استوار بود. تنها وقتی شمشیر در دستِ شمشیرزن جای میگرفت، واقعاً به سلاحی بُرنده برای او بدل میشد.

شمشیرِ کشتار با نوری طلایی میدرخشید. سو مینگ بیتکلف شمشیر را به جلو فرو برد. شمشیر هوا را شکافت و پیش رفت و در دم نیروی مکشِ عظیمی از درونش فوران کرد.

این قدرتِ خودِ شمشیر نبود. سو مینگ با این ضربه، تا حدی با یکی از قوانینِ جهان همسو شد و تغییراتِ عجیبی به وجود آورد که مسیرِ عبورِ شمشیر را به مرکزِ آن ناحیه بدل کرد. سپس تمامِ موجودات و حتی حسِ الهی را در مسیرِ شمشیر به جلو کشید.

در همان آن، صدها هزار هالهٔ شمشیر درهم پیچیدند، تغییرِ مسیر دادند و بهسوی شمشیرِ در دستِ سو مینگ یورش بردند. گویی مسیرِ شمشیر به سیاهچالهای بدل شده بود که همهچیز را میبلعید.

با این حال، نُه موجِ هالهٔ شمشیر که از شکافهای زمین بیرون جهیده و اکنون شکلی تقریباً مادی به خود گرفته بودند، تنها سوتِ گوشخراشی سر دادند و کمی پراکنده شدند، اما سپس از توهمی محض به جسمی مادی بدل گشتند. مسیرشان را تغییر ندادند و بهسوی سو مینگ یورش بردند و در یک چشم برهم زدن به فاصلهٔ کمتر از صد فوتیِ او رسیدند. نُه شمشیر همزمان به او نزدیک شدند و امواجی از فشارِ سهمگین پراکندند؛ چنانکه گویی میتوانستند همهچیز را نابود کنند.

سو مینگ پس از آن ضربه، با چهرهای آرام پنجهاش را دورِ شمشیرِ کشتار شل کرد. شمشیر را محکم در مشت نفشرد. در عوض، در همان آن که نُه شمشیر به او نزدیک میشدند، مچش را چرخاند و با مچ به عنوانِ محور، شمشیرِ کشتار را از چپ به راست و سپس از بالا به پایین تاب داد و در نهایت آن را دایرهوار دورِ خود چرخاند!

اگر کسی به این صحنه چشم میدوخت، میدید که با چرخشِ شمشیر در دستِ سو مینگ، برشی دایرهوار از بیشمار توهمِ عمودیِ شمشیر پدیدار شد.

در ظاهر تنها یک برشِ دایرهوار بود، اما با نگاهی دقیقتر میشد دریافت که این شیوهٔ شمشیرزنی، یک آرایشِ شمشیر میسازد. گویی سپری از شمشیر جلوی سو مینگ شکل گرفته بود تا از او محافظت کند. نُه شمشیرِ پرنده بیدرنگ به آن برخورد کردند.

صدای برخوردِ شمشیرها در فضا پیچید. سرانجام با صدای مهیبی، نُه شمشیری که شکلِ مادی به خود گرفته بودند، خرد شدند و به عقب پرتاب شدند و چون دود در هوا پراکنده گشتند.

سو مینگ با چهرهای آرام سرِ جایش ایستاد. شمشیرِ در دستش کمانِ زیبایی کشید و مورب از سمتِ چپ تا پاهایش پایین آمد. برقی سرد در چشمانش درخشید و هالهٔ کشتار در نگاهش پدیدار شد.

آن هالهٔ کشتار و حرکتِ سو مینگ در تاب دادنِ موربِ شمشیر از سمتِ چپ، چنان بود که گویی داشت نیرو جمع میکرد.

مانندِ آرامشِ پیش از طوفان بود، یا سکوتِ پیش از فورانِ آتشفشان؛ همچون جانورِ درندهٔ باستانی که درست یک لحظه پیش از بلعیدنِ جهان، هالهٔ تهاجمی و سهمگینی از خود ساطع میکند که سر به آسمان میکشد.

در آن لحظه، گویی تمامِ جنبشهای جهان رو به توقف میرفت و فضایی خفقانآور و وصفناپذیر در سکوتِ مطلق آن ناحیه را فرا گرفت. سرچشمهٔ تمامِ اینها، پایین آوردنِ شمشیرِ سو مینگ بود.

سو مینگ خشک گفت: «سیزده شیوه برای شمشیرزنی هست، اما من فقط چهارتاشو فهمیدم: تلنگر، ضربهٔ مستقیم، چرخش و شکافتن... ولی همین برای شکستنِ این رون کافیه.» در همان آن، شمشیری را که مورب در سمتِ چپ و پایین نگه داشته بود، بهسرعت بهسوی راست و بالا کشید.

جهان غرید و ردِ واضحی از شمشیر از سمتِ چپ و پایین به راست و بالا کشیده شد. این همان شکافتن بود. با بُرندگیِ شمشیر، تمامِ سدهایی که سدِ راهش میشدند از هم میشکافتند.

در همان آن که سو مینگ شمشیرش را تاب داد، آسمان و زمین به لرزه درآمد. این ضربه حاملِ تغییری در قوانینِ جهان بود و در همان آن که سو مینگ شمشیر را رو به بالا شکافت، سوتِ هیجانزدهای از شمشیرِ کشتار برخاست. موجی از بیقراری و شور در آن سوت نهفته بود. این تأییدِ کاملِ شمشیر بود، زیرا این شیوه تنها راهِ درستی بود که به شمشیر اجازه میداد با قدرتی فوران کند که میتوانست آسمان و زمین را بلرزاند!

اگر شمشیرِ پرنده بود، اجرای این فنِ شکافتن ناممکن میشد، چرا که کسی شمشیر را در دست نداشت. چنین شمشیری بهجز ضربهٔ مستقیم و بریدن، هوشِ اجرای فنِ دیگری را نداشت.

شمشیرِ کشتار روح داشت. پیشتر سو مینگ سرکوبش کرده و وادارش ساخته بود تسلیم شود، اما آشکارا در پسِ این تسلیم، طغیانی نهفته بود و شمشیر انتظار میکشید تا بر سو مینگ بشورد. با این حال در آن لحظه، با برخاستنِ سوتِ شمشیر، روحِ درونِ شمشیرِ کشتار سو مینگ را از صمیمِ قلب پذیرفت؛ چرا که حس کرده بود وقتی سو مینگ آن را در دست میگیرد، سه حرکتِ ضربهٔ مستقیم، چرخش و شکافتن به آن اجازه میدهد با تمامِ قدرتش فوران کند، قدرتی که حتی از توانِ ذاتیِ خودش نیز فراتر میرفت.

این قدرت شمشیر را از هیجان به لرزه درآورد. گویی تطهیر شده بود و حسِ محوی از یک بینش در درونش شکوفا شد: او یک شمشیر بود و ماهیتش باید چنین میبود.

جهان غرید. وقتی سو مینگ هوا را شکافت، ردِ موربی از شمشیر فضای پیشِ رویش را درید. این شکاف با صدای مهیبی به جلو پیش رفت و از هر جا میگذشت، جهان را میدرید و هوا را در هم میشکست. شکاف بزرگتر شد، هزار لی را درنوردید و بر کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ فرود آمد. صدای غرشِ رساتری در فضا پیچید و ردِ شمشیرِ حاصل از آن شکافتن، فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ را در هم نوردید.

اثرِ شمشیر از کوهِ شمشیرشکل گذشت و بهسوی منطقهٔ پشتِ آن یورش برد. با گسترشِ مداومش، سرانجام به شکافی در جهان بدل شد که دهها هزار فوت طول داشت. یکراست از رونِ شمشیر که فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ را احاطه کرده بود گذشت و شکافِ بزرگی در آن ایجاد کرد.

با پیدایشِ این شکاف، رونِ شمشیر که از کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ محافظت میکرد، فروریخت. رون به بینهایت قطعهٔ شمشیر بدل شد که به هر سو فرومیریختند و تندبادی مهیب به پا میکردند که تا نُه آسمان زبانه میکشید. صدای غرشِ مهیبی که تمامِ منطقه را لرزاند، در هوا طنین انداخت.

کوهِ شمشیرشکلِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ لرزید و با پیچیدنِ صدای غرش در هوا، مرکزش کج شد. وقتی نیمی از کوه به سمتِ چپ افتاد و فروریخت، زمین به لرزه درآمد و صدای بلندی به آسمان برخاست.

امواجِ غبار به هوا برخاست و در منطقه پخش شد. موها و ردای سو مینگ در باد تکان میخورد، اما حالتِ چهرهاش تغییری نکرد. با شمشیرِ کشتار در دست، سرد و بیتفاوت نگاه میکرد.

در آن لحظه، نیمی از کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ بریده شده بود. سطحِ برش فوقالعاده صاف بود و آنجا طبیعتاً همان جایی بود که اثرِ شمشیرِ سو مینگ از آن گذشته بود!

کوهِ شمشیرشکل شکسته بود!

شمشیرِ کشتار در دستِ سو مینگ میلرزید و فریادهای هیجانزدهای سر میداد. هالهٔ کشتار از نوکش پخش میشد، گویی تشنهٔ خون بود و میخواست تا ابد از آن بنوشد.

«شمشیرها ابزارِ اصلیِ کشتارن.»

سو مینگ سر بلند کرد و پیش از آنکه آرام به آن سو قدم بردارد، به کوهِ شکستهٔ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ چشم دوخت. در این روز، یکتنه فرقهای را نابود میکرد و برادرِ دومش را از فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ نجات میداد.

تبارِ سرنوشت از پشتِ سر با هیجان به ارشدِ گرامیشان، مو نگاه میکردند. قدرتِ آن شمشیر در آن لحظه، آسمان و زمین را لرزانده بود. همین کافی بود تا دلِ تمامِ کسانی را که شاهدش بودند بلرزاند.

قدمهای سو مینگ کُند به نظر میرسید، اما در حقیقت با هر قدمی که به جلو برمیداشت، بدنش کمی محو میشد. وقتی دوباره شکلش واضح میشد، هزار فوت دورتر رفته بود. برای کسانی که از پشت به او نگاه میکردند مشکلی نبود و از دیدنِ این صحنه چندان اذیت نمیشدند، اما اگر کسی در حالی که سو مینگ بهسویش میرفت به او نگاه میکرد، بیدرنگ دچارِ سرگیجه میشد.

چون با وجودِ اینکه سو مینگ را در فاصلهٔ دهها هزار فوتی میدیدند، در یک چشم برهم زدن بسیار نزدیکتر میشد و باعث میشد فکر کنند چشمانشان فریبشان میدهد. محیطِ اطراف تکان نمیخورد، اما بدنِ سو مینگ ناگهان به توهم بدل میشد و سپس با همان سرعت وضوح مییافت و در دم باعث میشد تمامِ جاودانههایی که به او خیره شده بودند، سرگیجه بگیرند.

تا بخواهند این سرگیجه را حس کنند، سو مینگ پای نیمهٔ باقیماندهٔ کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ ایستاده بود. سر بلند کرد و به کوهِ شکستهٔ شمشیرشکل نگاه کرد. سپس نفسِ عمیقی کشید.

با نفس کشیدنِ سو مینگ، لایههای برف از آسمانِ بالای فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ بارید. از هر دانهٔ برف سرمایی بیپایان بیرون میزد و در یک چشم برهم زدن، همهچیز در شعاعِ ده هزار لی پوشیده از برف شد.

برف بسیار متراکم بود. وقتی روی زمین مینشست، از دور شبیه به مُهری غولآسا به نظر میرسید که فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ را درونِ خود مُهر کرده بود!

این همان فنی بود که سو مینگ در قلمروی تزکیهٔ حیات آفریده بود؛ سرمای دلِ زمستان.

با این فن میتوانست تمامِ جهتها را ببندد و جلوی فرارِ همهٔ جاودانههای درونِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ را بگیرد و این مکان را به قفس بدل کند!

سو مینگ خونسرد گفت: «امروز اومدم اینجا... تا فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ رو نابود کنم.»

با طنینانداز شدنِ صدایش در هوا، گویی پژواکِ کلماتش کمکم از میانِ برفِ بیپایانِ اطرافش میگذشت. وقتی این صداها به هم آمیختند، به غرشی بدل شدند که انگار از خودِ آسمان میآمد و منطقه را چنان لرزاند که نیمهٔ باقیماندهٔ کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ بر اثرِ لرزشها در هم شکست.

وقتی سو مینگ این کلمات را به زبان آورد، قدم برداشت و روی پلههایی رفت که به کوهِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ ختم میشد. در همان آن که پایش روی زمین نشست، با صدای مهیبی مقدارِ بینهایتی هالهٔ شمشیر از فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ فوران کرد و دو هزار کمانِ بلند به بیرون پرواز کردند.

درونِ این دو هزار کمانِ بلند، دو هزار شاگردِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ بودند. چشمانِ همگیشان سرخ بود. همانطور که یورش میبردند، همراه با هالهٔ شمشیر بهسوی سو مینگ هجوم آوردند.

با پیچیدنِ صدای غرش در هوا، شاگردانِ بیشتری از فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ از پشتِ سرِ آن دو هزار نفر بیرون پریدند و بهسوی سو مینگ یورش بردند.

شمشیرِ درونِ دستِ سو مینگ سوت کشید. تشنهٔ این بود که خون تیغهاش را سرخ کند و این تشنگی باعث شد شمشیرِ کشتار بهشدت بلرزد. صدای سوتش گویی به سو مینگ التماس میکرد که بگذارد تا حدِ سیراب شدن بکشد.

سو مینگ به هزاران نفری که بهسویش میآمدند نگاه کرد و سرمای چشمانش بیشتر شد. قدم برداشت و گامِ دیگری به جلو گذاشت. با حرکتش، پلههای پشتِ سرش در دم خرد شد و به خاکستر بدل گشت.

هیچ حرفِ اضافهای زده نشد. وقتی آن یک قدم را به جلو برداشت، هزاران شاگردِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ به او نزدیک شدند. سو مینگ شمشیرِ درونِ دستش را به جلو تاب داد و سری بهسرعت به هوا پرتاب شد و موجی از خونِ تازه با خود آورد که نوکِ شمشیر را سرخ کرد.

با چند ضربه و یک تاب دادن به بیرون، بیدرنگ چند سرِ دیگر به هوا پرید. وقتی خونشان دیدِ سو مینگ و جاودانهها را پوشاند، سو مینگ قدمِ سوم، چهارم و پنجمش را برداشت...

آرام به بالا رفت. تعدادِ بیشماری جاودانه در کنارش بودند و امواجِ هالهٔ شمشیر در اطرافش میغرید. از تکان دادنِ شمشیر در دستش دست نکشید. در حالی که روحِ شمشیر سوتهای هیجانزده و تشنه به خونی سر میداد، سرها روی زمین میافتادند و تا پای کوه میغلتیدند.