چپتر 722: برادرِ دوم و زی یان

بوی دریا در نسیم پیچیده بود و با برخوردِ امواج به صخرهها در هوا میپراکند. این بو با عطرِ علفزار درمیآمیخت و رایحهای میساخت که خاصِ مناطقِ ساحلی بود. آنهایی که به آن خو داشتند دوستش میداشتند، اما برای ناآشنایان تحملش کمی دشوار بود.

فانگ سانگ لان آشکارا به این بو عادت داشت. کنارِ سو مینگ ایستاد و پس از آنکه لباسهایش را مرتب کرد، به افق چشم دوخت و بیآنکه کلمهای بگوید، آرام کنارش ماند.

میدانست سو مینگ سکوت را دوست دارد.

پس از مدتی طولانی، سو مینگ آرام گفت: «بعد از این میرم به اتحادِ ناحیهٔ غربی.»

فانگ سانگ لان با زمزمهای آرام سر تکان داد و گفت: «اوهوم.»

سو مینگ سر چرخاند و نگاهش کرد. این زن به زیباییِ یو شوان نبود، اما وقارِ آرامش به دیگران حسِ راحتی میبخشید. این چیزی بود که یو شوان نداشت.

مژههای فانگ سانگ لان لرزید و او نیز به سو مینگ نگاه کرد و پرسید: «برمیگردی؟»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آرام گفت: «شاید برگردم، شایدم نه.»

فانگ سانگ لان آهسته گفت: «مهم نیست تصمیم بگیری برگردی یا نه، من همیشه همینجا میمونم. اگه روزی رسید که خسته بودی، میتونی بیای اینجا و استراحت کنی. اگه اون روز من دیگه اینجا نبودم، روحم اینجا میمونه تا همراهیت کنه.» در صدایش قاطعیتی خاص و در عین حال حالتی رها دیده میشد.

قاطعیتش از حضورش در این مکان سرچشمه میگرفت و رهاییاش از آنجا که پیشنهادِ همراهیِ سو مینگ را، وقتی میدانست از سرِ عشق نیست، رد کرده بود.

سو مینگ چیزی نگفت و در عوض به جهانِ دوردست چشم دوخت.

اما این سکوت که میانِ او و فانگ سانگ لان حاکم بود... لحظهای بعد با پارسی که به غرشِ اژدها میمانست، شکست.

سگِ ولگرد با چهرهای پر از تسلیم و رنج دواندوان آمد و رو به آسمان زوزه کشید. کنارش یو شوان بود که دستهایش را پشتِ سرش گره کرده بود. با لبخندی بر لب قدم برمیداشت و گهگاه لگدی به سگِ ولگرد میزد که باعث میشد حیوان با صدای بلندتری زوزه بکشد.

وقتی سو مینگ و فانگ سانگ لان سر چرخاندند تا نگاه کنند، یو شوان زبانش را بیرون آورد و چهرهای خجالتزده به خود گرفت.

یو شوان پلک زد و به سو مینگ و فانگ سانگ لان نگاه کرد و گفت: «آه... این سگِ ولگرد چش شده؟ همهش پارس میکنه و به حرفم گوش نمیده. مزاحمِ شما دو تا که نشد، نه؟» و همانطور که حرف میزد، دوباره لگدی به سگِ ولگرد زد.

سو مینگ اخم کرد. فانگ سانگ لان در کنارش لبخندِ ملایمی زد و به زن نگاه کرد، سپس آهسته پرسید: «شما کی هستین؟»

یو شوان با چهرهای خجالتزده گفت: «سلام ارشد، من یو شوانم. من... من نامزدِ سو مینگم.»

فانگ سانگ لان لحظهای مات ماند. سپس بیآنکه لبخندش ذرهای تغییر کند، به سو مینگ نگاه کرد.

«برادرِ دوم کسی بود که ترتیبِ ازدواجِ ما رو داد. تا چند روزِ دیگه باهاش ازدواج میکنم. لطفاً اون موقع به جشنِ عروسی بیاین. قبلاً شنیده بودم شوهرِ آیندهم از شما حرف میزنه، و الان که دیدمتون...»

چهرهٔ یو شوان خجالتزده بود و با حالتی معصومانه و آرام حرف میزد، اما پیش از آنکه حتی حرفش تمام شود، سو مینگ تارِ موی او را بیرون آورد. کلمات در گلوی زن خفه شد.

فانگ سانگ لان لبخندِ ملایمی زد و یو شوان را برانداز کرد. سپس چند قدم جلو رفت تا بازوی سو مینگ را بگیرد. سرش را کج کرد تا دوباره به یو شوان نگاه کند و در آن لحظه، لبخندش به گلی شکفته میمانست.

«پس تبریک میگم خواهرِ کوچک، یو شوان. حتماً بعداً تو جشنِ عروسی شرکت میکنم، اما الان میخوام دربارهٔ چند تا مسئلهٔ خصوصی با نامزدت حرف بزنم. میشه تنهامون بذاری؟»

سو مینگ لبخندی تلخ زد. این نخستین بار بود که چنین حالتی را در چهرهٔ فانگ سانگ لان میدید. شاید لبخند میزد، اما لبخندش لبهای برنده داشت.

در حالی که یو شوان و فانگ سانگ لان کلامی با هم رودررو شده بودند و سو مینگ را با لبخندی تلخ به حالِ خود رها کرده بودند، زی یان اشکهایش را پس زد و با لبخند به برادرِ دوم در کوهِ دیگر نگاه کرد.

بخشی از چهرهاش را چرخانده بود تا نورِ خورشید بر آن بتابد. به زی یان نگاه کرد و رفتهرفته او نیز لبخندی به زن زد.

با این حال، لبخندِ آنها با ردی از اندوه و دلتنگیِ وصفناپذیری درآمیخته بود. مانندِ دو دوستِ صمیمی بودند که سالها یکدیگر را ندیده و لحظاتِ زیبای گذشتهشان را به خاک سپرده بودند. وقتی دوباره با هم روبهرو شدند، غریبههایی بودند که واقعاً غریبه نبودند.

زی یان لبخند زد و آهسته پرسید: «وقتی هنوز تو قلهٔ نهم بودی، واقعاً دوستم داشتی؟»

برادرِ دوم سرفهٔ خشکی کرد و حالتش را تغییر داد تا نورِ خورشید بر سمتِ دیگرِ چهرهاش بتابد و گفت: «راستش دوستت داشتم... اما تو مثلِ طاعون ازم دوری میکردی و من حتی فرصت نکردم بهت اعتراف کنم.»

وقتی زی یان رفتارِ برادرِ دوم را دید، دستش را روی دهانش گذاشت و خندید. صدایش واقعاً شاد بود، گویی به گذشته بازگشته بود.

زی یان در حالی که میخندید و صورتش را پوشانده بود، گفت: «راستش، همیشه میخواستم بهت بگم... وقتی میذاری نورِ خورشید اینطوری رو صورتت بتابه... خیلی وحشتناک میشی.»

برادرِ دوم دست به صورتش کشید و زاویهاش را تغییر داد، سپس سرش را کج کرد تا نگاهش کند.

«الان چطور؟»

«هنوز همونقدر وحشتناکی.»

«الان چطور؟»

«بازم وحشتناکی.»

برادرِ دوم چند زاویهٔ دیگر را هم امتحان کرد و سرانجام آهی کشید و گفت: «اما دفعهٔ قبل دیدم برادرِ کوچک اینطوری رفتار میکرد.»

زی یان با خنده سر به سرِ برادرِ دوم گذاشت: «راستش، وقتی میخندی، اون حالتِ ملایم و نگاهِ لطیفت باعث میشه خیلی خوشقیافهتر از الان بشی.»

او تغییر کرده بود. متفاوت شده بود و دیگر آن دخترِ سالهای دور نبود. وقارِ پختهای در او دیده میشد و حتی کلماتش بسیار بزرگوارانهتر از گذشته شده بود.

همانطور که برادرِ دوم به زی یانِ شاد نگاه میکرد، لحظهای مات ماند. تصویرِ دخترِ قلهٔ نهم و زی یانِ کنونی رفتهرفته روی هم افتادند و سپس بهآرامی از هم جدا شدند. شباهتهایی میانشان بود، اما جنبههای بسیار متفاوتی نیز وجود داشت.

زی یان زیرِ نگاهِ او رفتهرفته سر به زیر انداخت. لبخندش هرچقدر هم که درخشان بود، باز هم راهی برای پنهان کردنِ احساساتِ درونِ دلش بود. نمیخواست کسی ببیند دلش چقدر شکننده است، بهویژه برادرِ دوم.

برادرِ دوم ساکت ماند. این اتفاق بهندرت برایش میافتاد. با شخصیتی که داشت، بهندرت پیش میآمد که ساکت بماند، اما در آن لحظه، با نگاه به زی یان، به دلیلی نامعلوم دردِ شدیدی در دلش حس کرد و ساکت ماند.

چطور میتوانست نبیند که زی یان سعی دارد ردِ گذرِ فصلها را که سراسرِ وجودش را فرا گرفته بود پنهان کند؟ چطور میتوانست خستگیِ برآمده از عمقِ جانش را نبیند؟ در سکوت آرام بهسویش قدم برداشت.

زی یان لبِ پایینش را گاز گرفت و به مردی نگاه کرد که همچون گلی بهسویش میآمد. وقتی آنقدر به او نزدیک شد که حتی میتوانست بوی علف را از تنش حس کند، سرش را پایین انداخت.

یا مو را ندید که دور از آنها روی سنگی نشسته بود. مات و مبهوت نگاهش میکرد و اندوهی عمیق در چهرهاش بود.

برادرِ دوم دست دراز کرد و چانهٔ زی یان را بالا آورد. بهآرامی پیشانیاش را بوسید و گفت: «بیا با من بریم.»

زی یان با چهرهای مات و مبهوت به او نگاه کرد. پس از مدتی طولانی، دستش را بالا آورد و صورتِ او را بهآرامی نوازش کرد. سپس سر تکان داد و چند قدم به عقب رفت.

برادرِ دوم ساکت ماند و به عقب رفتنِ زی یان نگاه کرد، سپس آهی کشید. لبخندِ ملایم دوباره روی لبش نشست.

گفت: «پس امیدوارم خوشبخت بشی.» وقتی حرفش تمام شد، سر بلند کرد و نگاهش را به یا مو دوخت که دوردست روی سنگی نشسته بود. نگاهی عمیق به او انداخت، سپس رو برگرداند و کوه را ترک کرد.

با رفتنِ برادرِ دوم، زی یان گویی تمامِ توانش را از دست داده باشد، چند قدم تلوتلو خورد و به عقب رفت. اشک از گوشهٔ چشمانش سرازیر شد. در همان آن میخواست به او جوابِ مثبت بدهد... اما نمیتوانست.

زی یان میدانست که هر چه بینشان بود، در گذشته جا مانده است. تمامِ اتفاقاتی که افتاده بود را تنها میشد به حسابِ بازیِ تقدیر با آنها گذاشت.

تنها کمی علاقه میانِ آن دو وجود داشت و آن علاقه هم تماماً از سوی برادرِ دوم بود. اما او... پس از چیزهایی که در جریانِ دگرگونیِ بامدادِ جنوبی از سر گذراند، با عبور از تمامِ فراز و نشیبهای زندگی، خاطرهاش از برادرِ دوم بهشدت شفاف شده بود، اما این تنها بهخاطرِ یادآوریِ گذشته بود.

بهخاطرِ درماندگیاش در واقعیت، با به یاد آوردنِ گذشته حسرت میخورد، اما آن... عشق نبود.

نمیتوانست به خودش دروغ بگوید و قطعاً به برادرِ دوم هم نمیتوانست.

همانطور که گریه میکرد، شخصِ آشنایی کنارش ظاهر شد. یا مو بود؛ کسی که در تمامِ این سالها بیهیچ شکایتی از او مراقبت کرده و تسلیمِ خواستههایش شده بود. یا مو بود که بیصدا میبخشید و بیآنکه چیزی در عوض بخواهد، به بخشیدن ادامه میداد.

زی یان اشکهایش را پاک کرد و به یا مو نگریست و گفت: «یا مو... بیا بریم خونه.» به نگاهِ ملایمِ او خیره شد که... بینهایت شبیه به نگاهِ برادرِ دوم بود.

گروه مدتِ زیادی در جزیرهٔ مردابِ جنوبی نماند. صبحِ روزِ بعد، سو مینگ به راه افتاد و همه به دنبالش رفتند. همانطور که در دوردست ناپدید میشدند، فانگ سانگ لان در سکوت روی جزیره ایستاد و درست مثلِ گذشته، ناپدید شدنِ پیکرِ سو مینگ را تماشا کرد. نمیدانست دیدارِ بعدیشان کِی خواهد بود و نمیدانست که آیا... تا آن زمان زنده میماند یا نه.

میدانست که در دلِ سو مینگ جا دارد، اما همهچیز به همین ختم میشد. این عشق نبود. گویی مانعی وصفناپذیر میانشان وجود داشت. انگار همیشه درهای نامرئی بینشان بود... چنانکه گویی خودِ زندگی و مرگ بود.

«اون آدمِ بیاحساسیه.»

صدایی آرام از کنارِ فانگ سانگ لان به گوش رسید. وان چیو بود که کنارِ فانگ سانگ لان ایستاد و او نیز به دور شدنِ سو مینگ نگاه کرد.

وان چیو بهآرامی گفت: «حتی خودش هم نمیدونه که آدمِ بیاحساسیه... هیچ زنی تو دنیا نمیتونه واقعاً به دلش راه پیدا کنه... مگه اینکه مُرده باشه.»

«شاید یه روز بفهمه و فقط وقتی بفهمه، شاید بتونه عشق رو تو دلش جا بده.» صدای وان چیو با هر کلمه آرامتر میشد و در نهایت، با صدایی حرف میزد که فقط خودش میشنید.

فانگ سانگ لان سر تکان داد و گفت: «اشتباه میکنی. اون بیاحساس نیست. فقط بارِ چیزهای زیادی رو به دوش میکشه و این چیزها اونقدر بهش فشار میارن که نمیتونه چیزِ دیگهای رو تو دلش جا بده، چون دلش همیشه تو آشفتگی بوده.»

زی یان و یا مو کنارِ هم ایستادند و رفتنِ سو مینگ و گروهش را در آسمان تماشا کردند. مردی ساکت پشتِ سرشان ایستاده بود. زی چئه بود. طیِ سالهایی که در بدنِ اژدهای شمع بود، حواسش را بازیافته بود. سو مینگ پیشتر به زی یان قول داده بود که در یافتنِ زی چئه کمکش کند و اکنون، با بازگشت به جزیره، به قولش عمل کرده بود.

زی چئه میخواست به پیروی از سو مینگ ادامه دهد، اما با دیدنِ خواهرش، تصمیم گرفت بماند.

یو شوان روی سگِ ولگرد نشسته بود و در آسمان کنارِ سو مینگ ماند. گهگاه به او نگاه میکرد و در دلش احساسِ رضایت میکرد. بهخاطرِ دخالتِ او، سو مینگ و فانگ سانگ لان دیگر فرصتی برای خلوت کردن نیافته بودند. در آن یک روزی که در جزیره بودند، یو شوان به هر کاری که از دستش برمیآمد فکر کرده و روشهایش را تغییر داده بود تا بتواند همچنان سو مینگ را دنبال کند.

برادرِ دوم به همان حالتِ ملایمِ همیشگیاش بازگشت. هیچ ردی از اندوه یا ناراحتی در او دیده نمیشد، اما خودش میدانست که سومین دگرگونیِ قلبیاش در این سفر آغاز شده است؛ دگرگونیِ قلبیای که بهخاطرِ یک زن و علاقهٔ گذشتهاش به او بود.

برادرِ دوم بهآرامی آه کشید. اون از من خوشش نمیاد، از مردی هم که الان کنارشه خوشش نمیاد. اون از... یه نگاهِ ملایم خوشش میاد. ازش خوشش میاد چون میتونه بهش گرما بده.

همانطور که گروه پرواز میکرد، از دریای مرده گذشتند و به جزیرهای رسیدند که طایفهٔ آسمانِ یخزده در آن قرار داشت. رفتهرفته سو مینگ و برادرِ دومش کوهی را در میانِ دریا دیدند. قامتِ بلندی را دیدند که روی کوه ایستاده بود و او... هو زی بود.