چپتر 741: سه مُهر!
چپتر 741: سه مُهر!
آن سه نفر سو مینگ و یو شوان را به سمتِ قلهٔ نهم پرتاب کردند و بیدرنگ بهسوی بردهٔ دائو ۲۱ که نزدیک میشد، یورش بردند. در میانِ صدای غرشِ ممتدی که پیامآورِ مرگ بود، سو مینگ دلخراشترین غرشِ زندگیاش را سر داد.
با غرشِ او، بردهٔ دائو ۲۱ با چهرهای سرد از دلِ مهِ خونی که بر اثرِ انفجارِ آن سه تن پدید آمده بود، بیرون آمد. پشتِ سرش دائو یوان با چهرهای هیجانزده میآمد.
در آن لحظه، سو مینگ و یو شوان هنوز پنج هزار فوت تا قلهٔ نهم فاصله داشتند، اما فایدهای نداشت. حتی اگر به قلهٔ نهم هم میرسیدند، فایدهای نداشت... صدای مادرِ یو شوان در گوشش پیچید. با پیچیدنِ این صدا، ذهنش رفتهرفته از آشفتگی درآمد و به سو مینگ نگاه کرد.
«میدونی چرا اسمم یو شوانه...؟ شوان یعنی زنبقِ رشتی، گلی که غصه رو از یاد میبره. من زنبقِ زیرِ بارونم. این اسمیه که مادرم روم گذاشت. میخواست غصه رو تو زندگیم فراموش کنم و همیشه شاد باشم... مادرم الان داره صدام میزنه. میرم پیشش... قبل از اینکه برم، یه هدیه بهت میدم.»
لبخندی روی لبش نشست. لبخندی بینهایت خالص و زیبا. به سو مینگ نگاه کرد، او را آرام در آغوش گرفت و لبهای خونآلودش را بوسید.
در همان آن که لبهایش به لبهای سو مینگ خورد، موجی از هالهٔ مرگِ مغاک از دهانش به بدنِ سو مینگ راه یافت و با روحش درآمیخت. هاله در درونِ سو مینگ به غرشی بدل شد و حس کرد گویی روحش به جوش آمده است.
اما همزمان، لبهای یو شوان سردتر شد. رفتهرفته برقِ چشمانش بهکلی رنگ باخت و تنها نگاهی بیرمق بر جا ماند.
یو شوان آغوشش را شل کرد و پیکرش بهسوی زمین سقوط کرد: «این دفعه بدجوری ضرر کردم... ولی واقعاً خوشحالم... که شناختمت.»
سو مینگ حس کرد گویی روحش میسوزد. امواجِ درد وجودش را فرا گرفت، اما حس میکرد که روحش دیوانهوار بسط مییابد. این حس برای دیوانهکردنش کافی بود. گویی خونش بیدار شده و روحش در حالِ دگرگونی بود. در آن لحظه، همراه با درد حسِ قدرتی نیز پدیدار شد که با سرعتی جنونآمیز فزونی میگرفت.
سو مینگ نمیدانست یو شوان چه به او داده، اما میدانست این همان چیزی است که روحش کم داشت. نفسی که در او دمید بهنحوی آشنا بود؛ چیزی که گویی روحش را کامل میکرد.
در همان آن که بیداریِ مغاک در روحِ سو مینگ فوران کرد، دردی جانکاه او را در خود غرق کرد. از شدتِ درد دلخراش غرید. بیدرنگ دست دراز کرد و دستِ یو شوان را گرفت که اکنون از هوش رفته بود و امیدی به زندهماندنش نبود. گویی سو مینگ میخواست پیکرِ یو شوان را نگه دارد و نگذارد به زمین سقوط کند.
اما بردهٔ دائو ۲۱ دیگر به او رسیده بود. دستِ راستش را بالا برد که درخششِ نورِ ستارگان از آن ساطع میشد. درست در همان آن که ضربه میرفت بر سو مینگ فرود بیاید، کسی از میانِ اعوجاجِ فضای پنج هزار فوت پشتِ سرش بیرون آمد. او... بای سو بود.
سراپا سفیدپوش و بینهایت زیبا بود. لبخندی بر لب داشت و در لبخند و نگاهش زیباییِ وحشیانهای موج میزد. از کنارِ سو مینگ گذشت و همچون پروانهای که به دلِ آتش میزند، بهسوی بردهٔ دائو ۲۱ یورش برد.
در آن لحظه، هالهٔ انفجارِ خودویرانگریاش او را در بر گرفت. هالهای که همچون سرریزِ آبِ رودی آسمانی بر زمین بود، درست مانندِ حیاتش...
این آخرین حرفِ بای سو پیش از منفجر کردنِ خودش بود: «منم میتونم...» با این حرف، با صدای مهیبی که تا آسمان اوج گرفت، انفجاری مقابلِ سو مینگ در هوا طنین انداخت.
در میانِ غرشِ این انفجارها، سو مینگ ناپدید شدنِ بای سو را به چشم دید و جنون وجودش را فرا گرفت.
با پخش شدنِ امواجِ انفجار، تکهای پارچهٔ سفید به عقب افتاد و از کنارش گذشت. میخواست آن را بگیرد... اما نتوانست. تکهپارچهٔ سفید هر لحظه دورتر میشد. میخواست آن را بگیرد... اما برای این کار باید دستِ یو شوان را رها میکرد.
میخواست آن را بگیرد... اما آن تکهپارچهٔ سفید هر لحظه دورتر میشد. مشتش دورِ دستِ یو شوان رفتهرفته شل شد، چرا که دردِ جانکاهی که در روحش میپیچید تحملناپذیر بود. حسی بود گویی روحش میرفت تا فوران کند، حسی جنونآمیز گویی در آستانهٔ بیداری بود.
وقتی دستِ یو شوان از میانِ انگشتانِ بیجانِ سو مینگ رها شد، پیکرش بهسوی زمین سقوط کرد. در تمامِ این مدت چشمانِ دختر بسته ماند و سو مینگ در حالی که از چشمانش خون میچکید، در جنون فرو رفت.
دو دستی سرش را گرفت، بیآنکه چشمانِ سرخِ خونگرفتهاش را بپوشاند، و همچون جانورِ درندهای زوزهکشان از سرِ استیصال غرید. در همان آن، اژدهای زرد در آسمان غرشِ دلخراشی سر داد. بهسوی زمین یورش برد. در آن لحظه، دیگر سه بردهٔ دائو برایش اهمیتی نداشتند. تنها یک فکر در سر داشت: گرفتنِ یو شوان.
پیکرش هوا را شکافت و بهسوی زمین یورش برد. درست در همان آن که یو شوان میرفت به زمین برخورد کند، اژدها او را روی پشتش گرفت.
غرشِ دلخراشی سر داد. حجمِ عظیمی از هالهٔ مرگِ مغاک از بدنش فوران کرد و به درونِ پیکرِ یو شوان سرازیر شد. همزمان لایهای از اعوجاج در فضای مقابلِ اژدهای زرد پدیدار شد، گویی ورودیِ جهانِ دیگری با توانِ ایزدیِ ذاتیِ اژدهای مغاکِ جهانگذر بهزور باز شده بود.
میخواست اربابِ جوانش را بردارد و از آنجا بگریزد. چهرهاش غرق در اندوه بود، چرا که حس میکرد هرچه هالهٔ مغاک به پیکرِ اربابِ جوانش میفرستد، او همچنان آرامآرام بهسوی مرگ میرود.
سه بردهٔ دائو در آسمان بهسوی اژدها یورش بردند و این دائو یوان را متکبرتر و افسارگسیختهتر کرد. بردهٔ دائو ۲۱ هومی سرد کشید و از جایی که بای سو منفجر شده بود گذشت تا درست جلوی سو مینگ ظاهر شود. با چهرهای سرد و بیتفاوت، دستِ راستش را در هوا بالا برد و به سو مینگ اشاره کرد. بیدرنگ حجمِ عظیمی از نورِ ستارگان از دستش بیرون زد و در دم تنِ سو مینگ را در بر گرفت.
با صدای مهیبی، سو مینگ تکهتکه شد. تنها دستِ راستش باقی ماند. وقتی دستش به بیرون پرتاب شد، بر اثرِ ضربهٔ ناشی از نابودیِ بدنش به عقب رانده شد و به تکهپارچهٔ سفیدی رسید که داشت هر لحظه دورتر میشد. دست پارچه را گرفت.
از بازوی چپش تنها یک انگشت ماند که روی بدنِ اژدهای زرد افتاد؛ اژدهایی که یو شوان را بر دوش داشت و روی سطحِ دریا پیش میرفت.
سو مینگ فکر کرد مُرده است، زیرا در آن لحظه حس میکرد روحش در جهان پراکنده شده است. میتوانست ببیند که دستِ راستش تکهپارچهٔ سفید را چنگ میزند. میتوانست انگشتِ اشارهٔ چپش را ببیند که کنارِ بدنِ یو شوان میافتد.
همچنین میتوانست تندیسِ برادرِ بزرگ را درونِ غارِ اقامتِ استادش در قلهٔ نهم ببیند. میتوانست برادرِ دوم را در حالِ مراقبه و هو زی را در حالِ خروپف ببیند. میتوانست همهٔ اینها را ببیند.
چهار بردهٔ دائو و دائو یوان را هم میدید. میتوانست حضورشان را حس کند.
افزون بر دیدنِ این چیزها، برای نخستین بار سه لکهٔ سیاه را درونِ خودش حس کرد که با روحش فرق داشتند. سه موجِ آگاهیِ متفاوت از آن سه لکهٔ سیاه ساطع میشد. گویی ارواحِ سه نفرِ دیگر را درونِ روحِ خودش داشت.
ارواحِ آن سه نفر چنان مینمود که گویی با روحش درآمیخته... و به سه مُهرِ نهایی بدل شدهاند.
دیگر هیچ فرقی میانِ این سه مُهر و روحِ او نبود. در شرایطِ عادی جدا کردنشان دشوار میبود... اما آن نفس از هالهٔ مرگِ مغاک که یو شوان پیش از بستنِ چشمانش به سو مینگ داده بود، باعث شد روحش به جوش بیاید... و یا به کمال برسد، یا دگرگون شود.
این به روحش اجازه داد تا آن سه مُهر را حس کند. در همان آن که سو مینگ سه مُهر را یافت، سه صدای پیر و خشدار در ذهنش پیچید.
«فکر میکردم هرگز نمیتونی ما رو حس کنی، که قضیهٔ هونگ لوئو فقط یه اتفاق بود.»
«ذهنت رو پراکنده کن، بذار بریم. ما دیگه مُهرِ تو نمیشیم. تو هم دیگه قفسی نیستی که ما سه نفر رو حبس کنه.»
«ما سه تا میریم و کمکت میکنیم از این فاجعه جونِ سالم به در ببری. ما سه تا میریم و کاری میکنیم که دیگه مُهر نشی.»
«ذهنت رو پراکنده کن. نمیخوای انتقام بگیری؟ نمیخوای خودت این آدما رو بکشی؟ نمیخوای از قلهٔ نهمت محافظت کنی...؟»
«ذهنت رو پراکنده کن. ما سه تا کمک میکنیم خواستهت برآورده بشه.»
«ذهنت رو پراکنده کن. زنی که بای سو صداش میکردن شاید مُرده باشه، اما بدنش خاصه. اون یه برزرکر نیست. روحش فقط یه تصویره. اگه ذهنت رو پراکنده کنی، میذارم ببینی... بدنِ اصلیش کجاست.»
«ذهنت رو پراکنده کن. به خاطرِ خودت، به خاطرِ ما... ما خیلی وقته که مُهر شدیم. تو هم خیلی وقته که مُهر شدی. چرا... همین الان راهمون رو از هم جدا نمیکنیم؟»
آن سه صدای پیر در آگاهیِ سو مینگ طنین انداخت و مدتها باقی ماند.
همزمان در میانِ آن غرشها، رونِ پنج هزار فوتیِ دورِ قلهٔ نهم یکسره فروریخت و قلهٔ نهم را در برابرِ دائو یوان و چهار بردهٔ دائو نمایان کرد.
در آن لحظه، تنها چیان چنِ لرزان و درنای کچلی که به همان اندازه میلرزید روی کوه مانده بودند.
«من با خودم میگفتم چه چیزای خوبی اینجا قایم شده. نگو فقط یه تیکه زباله و یه درنای کچله. بردهٔ دائو ۳۱، ۴۱، ۵۱، برید و فوری این کوه رو با خاک یکسان کنید. یه غارِ اقامت اون بالاست. بازش کنید و ببینید چه گنجینهای توشه. بردهٔ دائو ۲۱، برو پایین و اون زن رو بیار پیشِ من. حتی اگه رو به مرگ باشه، میخوام طعمش رو بچشم. نذارید فرار کنن.»
پوزخندی سرد روی لبهای دائو یوان نشست. به قلهٔ نهم اشاره کرد و با باز شدنِ دهانش، سه بردهٔ دائو به سه کمانِ بلند بدل شدند و بهسوی بالای کوه یورش بردند.
بردهٔ دائو ۲۱ نیز یک قدم بهسوی اژدهای مغاک پیش گذاشت؛ اژدهایی که روی سطحِ دریا کاملاً بیدفاع مانده بود و برای نجاتِ یو شوان با ناامیدی هالهٔ مرگِ مغاک را به درونِ بدنش میفرستاد.
فضای جلوی اژدهای مغاک در هم پیچید و آرامآرام شکافت تا ترکی را نمایان کند. با این حال، بردهٔ دائو ۲۱ با چنان سرعتی حرکت میکرد که میتوانست پیش از ورودِ اژدهای مغاک به درونِ ترک، جلویش را بگیرد.
اما درست وقتی چهار بردهٔ دائو از هم جدا شدند و به جلو یورش بردند، ناگهان فشارِ سهمگینی که از تمامِ جهاتِ جهان گرد آمده بود، در هوا فوران کرد.
این فشار بهشکلی باورنکردنی ناگهانی ظاهر شد و تقریباً در همان آن، چهرهٔ چهار بردهٔ دائو بهشدت درهم رفت. در همان دم، فضای جلوی بردهٔ دائو ۲۱ تاب برداشت و سایهای در برابرش پدیدار شد.
آن سایه تار و نامشخص بود. شبیهِ یک پیرمرد به نظر میرسید، اما اگر کسی دقیقتر نگاه میکرد، درمییافت که شاید مردی جوان باشد. سایههای این دو ظاهر روی هم میافتادند و حسی بهشدت غریب القا میکردند.
بردهٔ دائو ۲۱ با چشمانی گشادشده گفت: «ت... تو نمُردی؟» سایهٔ مردِ جوان طبیعتاً سو مینگ بود که همین چند لحظه پیش او را کشته بود.
در همان آن که بردهٔ دائو ۲۱ سو مینگ را دید، نهتنها چهرهاش تغییر کرد، بلکه دلش نیز غرق در بهت شد. در آن لحظه، فشارِ سهمگینی که از بدنِ سو مینگ ساطع میشد، او را لبریز از دلهره کرد.