چپتر 746: کاش زندگی به زیباییِ نگاهِ اول بود

مرد بهآسانی گریه نمیکرد.

سو مینگ به یاد میآورد که در زندگیاش بهندرت گریه کرده بود، اما آن روز گریست. اشک روی گونههایش میغلتید. به قلهٔ نهمِ ویران نگاه کرد و چهرهٔ کسانی که در این نبرد برای محافظت از او خود را منفجر کرده بودند، در ذهنش جان گرفت.

چهرهٔ بای سو و یو شوان نیز میانشان بود.

همهٔ اینها خاکستر و دود شده بودند و نسیمِ دریا آنها را با خود برده بود. از جاودانهها نفرت داشت، از فرقهٔ دائوی بامداد بیزار بود و از جهانهای پارهپارهٔ مرگِ یین کینه به دل داشت که گذاشته بودند تمامِ این فجایع رخ دهد تا فقط او را به فرزندِ مرگِ یین بدل کنند.

سو مینگ در غارِ اقامتِ بیرونِ قلهٔ نهمِ ویران ایستاد. به برادرِ دومش که چشمانش بسته بود، به هو زی که خروپف میکرد و به برادرِ بزرگش که سراپای بدنش سنگ شده بود، چشم دوخت. همانطور که در سکوتِ غار تماشایشان میکرد، گریست.

میدانست که شاید این آخرین دیدارشان باشد. چهبسا دیگر هرگز در عمرش برادرانِ ارشدش و قلهٔ نهم را نمیدید، چرا که میخواست آنجا را ترک کند و به جایی بسیار بسیار دور برود.

زیرا در آن زمان، دیگر نه توانی برای عشق ورزیدن برایش میماند و نه دردی حس میکرد.

سو مینگ بیرونِ غار ایستاد. پس از مدتی طولانی، آرام زانو زد و نُه بار به سوی غارِ اقامت پیشانی بر خاک سایید.

سو مینگ در حالی که میگریست و پیشانی بر خاک میسایید، گفت: «برادرِ بزرگ، برادرِ دوم، هو زی... باید پیدا کردنِ استاد رو به شما بسپارم... استاد، سو مینگ شاگردِ ناخلفیه...»

پس از مدتی برخاست و درنای کچل بیصدا تکهپارچهای سفید به دستش داد.

این تنها یادگارِ بای سو پس از مرگش بود. سو مینگ پس از فروپاشیِ تنش آن را با دستِ راست چنگ زده بود و درنای کچل از آن مراقبت میکرد تا باد نبردش.

سو مینگ تکهپارچهٔ سفید را گرفت و در سکوت تماشایش کرد.

یک روز بعد، قلهٔ نهم را ترک کرد. غارِ اقامتش از آن سالهای دور، پشتِ سرش در کفِ دریا جا مانده بود. درست بیرونِ آن، گوری بود که در اعماقِ دریا دفن شده بود.

تکهپارچهای سفید در آن گور دفن شده بود. آنجا... گورِ بای سو بود.

سو مینگ رفت. با قولی که از صدای پیرِ گردابِ مرگِ یین گرفته بود، میدانست در سرزمینِ برزرکرها دیگر هیچ قدرتی نمیتواند مزاحمِ برادرانش شود.

رفت. درنای کچل کنارش بود و حاضر نشد بگذارد تنها برود. سو مینگ هر کاری میکرد، پرنده بیصدا دنبالش میآمد و در کنارش میماند تا همراهیاش کند.

چیان چن بر فرازِ قلهٔ نهم ایستاده بود و با چشمانی اشکبار رفتنِ سو مینگ را تماشا میکرد. در آن لحظه در دل قسم خورد که قویتر شود؛ باید قویتر میشد.

هرگز نمیتوانست سو مینگ را فراموش کند. هرگز نمیتوانست آن روزهای دلگیر و تاریک را از یاد ببرد که حالا با از دست رفتنشان، به خاطراتی بینهایت ارزشمند بدل شده بودند.

اکنون، تمامِ آن روزها گذشته بود.

چیان چن گریست و روی کوه نشست.

سو مینگ در جهان پیش میرفت. با جنون و استیصال، با تمامِ سرعت به جلو میتاخت. سه روز زمان برد و حتی پایهٔ تزکیهاش را سوزاند تا از دریای مرده بگذرد و از بامدادِ جنوبی به اتحادِ ناحیهٔ غربی برسد.

وقتِ زیادی برایش نمانده بود. پیش از رفتن باید به اتحادِ ناحیهٔ غربی برمیگشت تا ببیند آیا کوهِ تاریک واقعاً وجود دارد یا نه. باید میدید آیا دوستی قدیمی در آنجا مانده است یا خیر.

خاکِ سیاه سراسرِ سرزمینِ اتحادِ ناحیهٔ غربی را پوشانده بود. در حاشیهٔ قاره کوهی به چشم میخورد. کوه شبیه دستی با چهار انگشت بود که بر فرازِ جهان قد برافراشته بود. در پای کوه، جنگلی بیانتها قرار داشت.

در اتحادِ ناحیهٔ غربی زمستان بود. برف از آسمان میبارید و جنگل گویی لباسِ عروسیِ سفیدی به تن کرده بود. زمینِ سفیدپوش انگار خود را برای جشنی آماده میکرد، اما همزمان گویی مهیای مراسمِ خاکسپاری میشد.

زیرِ بارشِ برف، سو مینگ به آنجا رسید؛ به زادگاهی که با یادآوریاش همیشه غرق در خیال میشد... کوهِ تاریک.

نتوانست لِی چن را پیدا کند، هیچ آشنای قدیمیِ دیگری را هم نیافت، اما کوه را پیدا کرد؛ مکانی که لحظاتِ زیبای خاطراتش را در سینه داشت.

سو مینگ به کوهِ تاریک چشم دوخت و بارِ دیگر اشک از چشمانش سرازیر شد. روی کوهِ تاریک قدم زد و صخرههایش را لمس کرد. برف روی تنش مینشست و دلش نمیآمد آن را بتکاند. از جنگلِ پای کوه گذشت و روی برفها قدم گذاشت. این همان مسیری بود که وقتی بای لینگ را به کول کشیده بود و دورِ خود میچرخید، از آن عبور کرده بود.

وقتی به جایی رفت که قبیلهٔ کوهِ تاریک پیشتر آنجا قرار داشت، دید... که هیچ قبیلهای آنجا نیست.

شاید سالها پیش، قبیلهای در این مکان بود که نامش قبیلهٔ کوهِ تاریک بود. اما اکنون، پیشِ چشمانِ سو مینگ چیزی جز لایهای سفید از برف و جنگلی خشکیده نبود.

در سکوت همانجا ایستاد. زمان گذشت. زمانِ بسیار بسیار درازی سپری شد...

درنای کچل همهچیز را از کناری میدید و در سکوت کنارِ سو مینگ مانده بود.

خورشید غروب کرد و برآمد. برف از آسمان میبارید و سو مینگ تمامِ شب ایستاده بود. به جنگل و برف نگاه کرد، تا اینکه ناگهان چند قدم پیش گذاشت و روی زمین زانو زد. سپس شروع به کندنِ برف و خاکِ زمین کرد. چنانکه گویی دیوانه شده باشد زمین را میکَند و رفتهرفته دستهایش غرق در خون شد، اما همچنان به کندن ادامه میداد، انگار اصلاً نمیدانست درد چیست.

سرانجام که سو مینگ گودالِ عمیقی حفر کرد، چند وسیلهٔ دورریخته را یافت که تهِ گودال دفن شده بودند. چند کاسه، کوزه و اشیای پراکندهٔ دیگری بودند که از سنگ ساخته شده بودند و هالهای از پوسیدگی داشتند.

با دیدنِ این چیزها، اشکهای سو مینگ روی زمین چکید. با این وسایل آشنا بود. آنها... به کوهِ تاریک تعلق داشتند.

سو مینگ نفهمید چطور کوهِ تاریک و آن کوهستان را ترک کرد. دردمند و بیهدف پرسه میزد. وقتی از جنگل بیرون آمد، رشتههایی محو از دودِ تنور پیشِ رویش پدیدار شد. دود از قبیلهای کوچک برمیخاست.

قبیلهٔ کوچکی بود که در زمانی نامعلوم تصمیم گرفته بود در این مکان ساکن شود و رشد کند. سو مینگ به دودِ تنور نگاه کرد و آرام بهسویش قدم برداشت. وقتی به قبیله نزدیک شد، رفتهرفته سرودهای شاد و خندهٔ پرنشاطِ کودکان به گوشش رسید.

سو مینگ با نگاه به قبیله، گویی داشت قبیلهٔ کوهِ تاریک را میدید. سرانجام سرش را پایین انداخت و با ردی از اندوه، برگشت و بهسوی دوردست به راه افتاد. نقابی در دستِ راستش پدیدار شد. نوری تاریک از آن میتابید و باعث میشد روی پسزمینهٔ برف کاملاً به چشم بیاید.

در همان آن که سو مینگ میخواست نقاب را روی صورتش بگذارد، قدمهایش ناگهان از حرکت ایستاد. سر برگرداند و به جنگلِ دوردست نگاه کرد. در آن لحظه، مرد و زنِ جوانی روی برف با هم بگوگو میکردند.

صدای زن بود که با گریه به مردِ روبهرویش نگاه میکرد و میگفت: «یهبار گفتی تا ابد پیشم میمونی. گفتی این یه قوله...»

مردِ جوان مدتی طولانی ساکت ماند و سپس با اندوه گفت: «اینو گفتم... اما...»

زن با گریه گفت: «اما و اگر نداره! میدونم هنوز دوستم داری، پس چرا باید بری؟ ما یهبار تو برف قسم خوردیم که با هم قدم بزنیم تا موهامون سفید بشه. موهامون واقعاً از برف سفید شده، اما باید همین الان از هم جدا بشیم؟ پس قولمون چی...؟» صدایش در باد و برف میپیچید.

مردِ جوان با اندوه سرش را پایین انداخت. او هم مشکلاتِ خودش را داشت.

سو مینگ به مرد و زنِ جوان نگاه کرد و حرفهایشان را شنید. دختری پر از زیباییِ وحشی پیشِ چشمانش پدیدار شد. آن دختر بای لینگ بود، اما به بای سو هم شباهت داشت.

«میتونیم تو برف قدم بزنیم تا موهامون سفید بشه...؟»

«این یه قوله.»

سو مینگ چشمانش را بست. در همان آن، آتمنش را به بیرون فرستاد...

لرزی بر تنِ مردِ جوانِ درونِ جنگل افتاد. سرش را که بالا آورد، نگاهی ملایم در چشمانش دویده بود. آن نگاهِ ملایم باعث شد زنِ گریانِ روبهرویش از گریه دست بکشد.

مردِ جوان لبخندی زد و کنارِ زن رفت. گردنبندِ نیش را از گردنِ خودش و گوشواره را از گوشِ چپِ زن درآورد.

«ما تو برف قدم میزنیم تا موهامون سفید بشه، و وقتی هم برف نیاد همین کارو میکنیم. این یه قوله!»

زن مردِ جوان را در آغوش گرفت و گریهاش اکنون لبریز از شادی بود.

در آن لحظه، سو مینگ در دوردست چشمانش را باز کرد. سر برنگرداند تا نگاهشان کند، بلکه در دلِ برف و باد به راهش ادامه داد و دورتر شد. دستِ راستش را بالا برد و آرام نقاب را روی صورتش گذاشت.

با این کار، دیگر حتی ردی از گرما در وجودش حس نمیشد. سنگدلی و بیرحمی جای آن را گرفت و هالهاش چنان سرد شد که حتی برف هم به پای آن نمیرسید.

سو مینگ بهسوی دوردست رفت. از آن پس، دیگر نمیتوانست عشق بورزد، دیگر نمیتوانست دردی حس کند. او... دیگر خودش نبود.

مانندِ نگارهای در برف بود. نامِ آن نگاره... «کاش زندگی به زیباییِ نگاهِ اول بود» بود.

پایانِ کتابِ سوم.