چپتر 761: یک ستاره، یک ماه، یک خورشید

دردِ قلب با دردِ جسم تفاوت داشت.

سو مینگ دستش را محکمتر روی سینه فشرد. تیرکشیدنهای تندی که پس از به دست آوردنِ تنی مادی و راستین در قلبش میپیچید، حسی به او میداد گویی قلبش مچاله شده است. عاقبت در این شبِ خاموش به شمردنِ ستارگانِ آسمان افتاد.

سو مینگ آرام زمزمه کرد: «تو دردِ جسمم رو بردی... اما دردِ قلبم رو نه...» خبر نداشت در دنیا دردی هست که از دردِ جسم فراتر میرود. ظاهراً این درد از روحِ آدمی سرچشمه میگرفت.

دردِ روح.

سو مینگ نفهمید کِی چشمانش را بست. آن درد را در اعماقِ قلبش دفن کرد و خودش را واداشت این حس را محکم به خاطر بسپارد. میدانست این شاید تنها راهِ باقیمانده برای دلتنگیِ گذشتهاش باشد.

درونِ آن دردِ قلب، یو شوان بود که چشمانش را میبست و سو مینگ نمیتوانست دستش را بگیرد. بای سو بود که پیش از آنکه تنها تکهپارچهای سفید از او بماند، سر برمیگرداند و به او لبخند میزد، و سو مینگ تنها میتوانست دور شدنش را تماشا کند.

بیدار شدنِ برادرِ بزرگ هم بود، لبخندِ برادرِ دوم، هو زی که سرش را میخاراند، استادش که عاشقِ عوض کردنِ لباسهایش بود... و چیزهای بسیارِ دیگر.

شب رفتهرفته تاریکتر شد. با گذشتِ آن، موهای سو مینگ دیگر ارغوانی و سیاه نبود، بلکه به خاکستری میزد. این رنگِ خاکستری طبیعی جلوه میکرد، گویی پس از تحملِ یک شبِ تمام دردِ قلب، دردی که روح و جسمش را درگیر کرده بود، کاملاً برازندهاش بود.

سو مینگ با موهای خاکستری و ردایی سفید بر تن، بیرونِ غار نشسته بود. با تابشِ نورِ خورشید از کرانههای زمین، سرش را بالا آورد.

در آن لحظه پدیدهٔ عجیبی به چشم میخورد که گویی مستقیم از دلِ یک نقاشی بیرون آمده بود. نقاشیِ خورشیدِ بامدادی که تازه سر برآورده بود و در سوی دیگرش ماهی بود که رفتهرفته تاریک میشد، همراه با ستارهای درخشان که آرامآرام محو میگشت.

یک ستاره، یک ماه، یک خورشید.

در آن آن، خورشید و ماه و ستاره همگی با هم در آسمان حضور داشتند. چنین منظرهای تنها سالی یک بار در سیارهٔ شعلهٔ سرخ پدیدار میشد و کمتر از یک ساعت دوام میآورد.

تنها زمانی که خورشید و ماه در آسمان جایشان را عوض میکردند و روز جای شب را میگرفت، این پدیدهٔ عجیب در آسمان ظاهر میشد. تنها در روزِ ابدیت بود که آن ستارهٔ درخشان پدیدار میگشت، و هر که در آن لحظه این منظره را میدید، ناخودآگاه مجذوبش میشد.

سو مینگ با چهرهای ماتومبهوت به آن نگاه کرد. در لحظهای که این پدیدهٔ عجیب در جهان ظاهر شد، گویی چیزی را به او فهماند. اولین چیزی که به خاطر آورد، فنی بود که هنگامِ نبرد با سیما شین از دومین ایزدِ برزرکرها به ارث برده بود. وقتی توانهای ایزدیِ دومین ایزدِ برزرکرها را از دستِ چپش به ارث برد، توانِ ایزدیِ دگرگونی بهسوی ستارگان، خورشید و ماه به او داده شده بود.

قدرتِ نهفته در آن فن بینهایت عظیم بود و تنها به دومین ایزدِ برزرکرها تعلق داشت. سو مینگ شاید تمامِ این مدت این توانِ ایزدی را به کار میانداخت، اما هرگز آن را بهراستی درک نکرده بود.

با این حال در آن لحظه، با دیدنِ منظرهٔ عجیبِ خورشید، ماه و ستاره در آسمان، ناگهان به کاربردهایی از این فن پی برد که در گذشته واقعاً متوجهشان نشده بود.

اما این درک بهسرعت محو شد. سو مینگ به ستاره، خورشید و ماهِ در آسمان نگاه کرد و کلماتی که مدتها پیش، وقتی هنوز بچهای در کوهِ تاریک بود، با اشتیاق و امیدواری از روی یک طومارِ پوستی خوانده بود، بارِ دیگر در سرش نقش بست.

«از زمانِ آفرینشِ جهان و انسان، قومِ برزرکر وجود داشته و تا به امروز پابرجاست... مردمانی که قدرتِ برزرکر را در دست دارند، برزرکر نامیده میشوند. آنان میتوانند در آسمانها پرواز کنند، کوهها را جابهجا کنند و جریانِ دریاها را برگردانند... آنان که نشانِ برزرکر را دارند، میتوانند آینده را بخوانند و قدرتِ خورشید، ماه و ستارگان را به دست آورند...»

سو مینگ زیرِ لب گفت: «قدرتِ خورشید، ماه و ستارگان رو به دست بیارن...» و با چهرهای ماتومبهوت به آسمان چشم دوخت.

زمان سپری شد. پدیدهای که در جهان تنها سالی یک ساعت وجود داشت، آرامآرام به پایانِ عمرش نزدیک میشد. وقتی تنها سایهای کمرنگ از ستارهٔ درخشان در آسمان باقی ماند، لرزهای به جانِ سو مینگ افتاد. حتی کلماتِ طومارِ پوستی هم از سرش پرید. در آن لحظه ذهنش خالی بود، اما میتوانست حضورِ مبهمِ بینشی را حس کند که به او اجازه میداد به سطحی حتی بالاتر برسد. این بینش آرامآرام درونش شکل میگرفت، و این سومین بینشی بود که با دیدنِ این خورشید، ماه و ستاره به دست آورده بود.

با این حال، این سومین بینش بسیار ضعیف و نامشخص بود.

وقتی تنها سایهای از ماه باقی ماند و آن هم محو شد، بینشِ نامشخص در ذهنِ سو مینگ قوت گرفت، اما هنوز نمیتوانست از آن سر در بیاورد.

ناپدید شدنِ ستاره را نگاه کرد، محو شدنِ ماه را تماشا کرد و به خورشید در دوردست که رفتهرفته در آسمان بالا میآمد خیره ماند. با ناپدید شدنِ پدیدهای که تنها سالی یک بار ظاهر میشد، سو مینگ تا مدتهای طولانی در بهت و حواسپرتی باقی ماند.

حسِ قدرتمندی داشت که اگر این سومین بینش بهوضوح در سرش ظاهر میشد، نتیجهای حیرتانگیز به دست میآورد.

در واقع حتی وقتی یوئه هونگ بانگ برگشت و روی یک زانو مقابلش زانو زد، سو مینگ متوجهِ حضورش نشد. او به نقطهای از آسمان نگاه میکرد که ستاره و ماه در آن بودند اما تا یک سالِ دیگر آنجا نخواهند بود، و میدانست... که به دست آوردنِ بینشی بزرگ را از دست داده است.

نمیدانست چه نوع درکی میتوانست از آن بینش به دست آورد. شاید میتوانست توانی ایزدی کسب کند، یا شاید حالتِ ذهنیِ جدیدی میبود، یا شاید حتی افزایشی در سطحِ تزکیهاش، اما آن را از دست داده بود.

شاید درست نبود بگوید آن را از دست داده است. آن پدیدهٔ آسمانی خیلی ساده بیش از حد سریع ناپدید شده بود.

سو مینگ آهی کشید و نگاهش را از آسمان گرفت.

یوئه هونگ بانگ در سکوت روی یک زانو مقابلِ سو مینگ زانو زده بود. سرش را پایین انداخته بود و حتی یک کلمه هم حرف نمیزد. توانسته بود تشخیص دهد که سو مینگ در تلاش بوده تا از پدیدهٔ آسمانی بینشی به دست آورد، و میدانست که مطلقاً نباید در چنین چیزی وقفه بیندازد. تنها با شنیدنِ آهِ سو مینگ سرش را بالا آورد.

یوئه هونگ بانگ آرام گفت: «این پدیده که خورشید، ماه و ستاره همزمان تو آسمون پیدا میشن، سالی یه بار اتفاق میافته و هر بارم کمتر از یه ساعت طول میکشه... ارشد، اگه بهش علاقه دارید، میتونید هر سال درست تو همین لحظه تماشاش کنید.»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آرام پرسید: «اون ستاره چیه؟»

یوئه هونگ بانگ لحظهای مات ماند، اما بعد فهمید سو مینگ بیشک از ستارهٔ درخشانِ دیشب میپرسد؛ ستارهای که سالی یک بار با نوری همتراز با نورِ ماه میدرخشید.

یوئه هونگ بانگ با صدایی پایین گفت: «هیچکس نمیدونه اون چه ستارهایه. تو گذشته بعضی از جنگجوهای قدرتمندِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ میخواستن دنبالش بگردن، اما هیچوقت به جوابی نرسیدن... با گذشتِ زمان یه افسانه شکل گرفت. میگن اون ستارهٔ درخشانی که سالی یه بار پیداش میشه و ماه، عاشق و معشوقِ هم بودن.»

سو مینگ دوباره به آسمان نگاه کرد. پس از گذشتِ مدتی طولانی، سر تکان داد. کلمهای نگفت و در همان حالت ماند، حتی با اینکه ستاره و ماه دیگر در آسمان نبودند و تنها خورشید باقی مانده بود.

یوئه هونگ بانگ لحظهای ساکت ماند و سپس رفت. وقتی دور شد، به سو مینگ نگاهی انداخت. پس از لحظهای سکوت و تفکر، تصمیم گرفت روی زمین بنشیند و در سکوت از او محافظت کند و نگذارد هیچ غریبهای واردِ آنجا شود. حتی راهِ کسانی که از ناحیهٔ شمالی برای تحویلدادنِ سنگهای آبی میآمدند هم بسته میشد. یوئه هونگ بانگ وامیداشتشان سنگهای آبی را همان گوشه بگذارند و اجازه نمیداد به سو مینگ نزدیک شوند.

سو مینگ همچنان به آسمان نگاه میکرد. تماشا میکرد که آسمانِ آبی رفتهرفته تاریک میشود و ماه آرام از دلِ تاریکی بیرون میآید. یک روز گذشت، و روزی دیگر، و روزی دیگر...

سو مینگ نمیدانست چقدر به آسمان خیره مانده است. گذرِ زمان و حتی جذبِ سنگهای آبی را از یاد برده بود. تنها آنجا نشسته بود و به آسمان نگاه میکرد.

ققنوسمارِ سرخ کنارش ماند. زمان برای این موجود بیمعنا بود. او نیز به این آرامش عادت کرده بود. درنای کچل گاهی برمیگشت، اما پرندهٔ پرجنبوجوشی بود و بیشترِ اوقات، دیری نمیپایید که دوباره آنجا را ترک میکرد و خودش را به کاری مشغول میساخت.

یوئه هونگ بانگ از دور به محافظت از آنجا ادامه داد. متوجه شده بود که سو مینگ در حالتی غریب فرو رفته است؛ حالتی که تنها با بخت و اقبال به دست میآمد.

در واقع، حتی خودِ سو مینگ هم نمیدانست که در این حالت، گردشِ پایهٔ تزکیهاش تقریباً متوقف شده است. پایهٔ تزکیهاش رفتهرفته در خود جمع میشد، گویی به خواب میرفت. در این حالت که پایهٔ تزکیهاش به خواب رفته بود، تنها قلبش آرام میتپید.

تنها روحش بود که پس از درآمیختن با چشمانش، همچنان به آسمان نگاه میکرد.

نمیدانست در همان حال که قلبش در سینه میتپید و روحش به آسمان نگاه میکرد، سومین دگرگونیِ دلش بیآنکه متوجه شود فرا رسیده است.

زمان گذشت و رفتهرفته یک سال سپری شد.

بیشترِ مردمِ ناحیهٔ شمالی میدانستند که رهبرشان بیرونِ غارِ اقامتی که پیشتر به چی بِی شان تعلق داشت، در خلوت است. ورودِ همه به آن مکان ممنوع بود و به آنها گفته شده بود که از شعاعِ صد لی جلوتر نیایند. هیچیک از آنها اجازه نداشت حتی یک قدم به آن محدوده پا بگذارد.

یک سال بعد، در هنگامِ شب، افزون بر ماهِ روشنِ آسمان، ستارهای که زمانی در سوی دیگرِ آسمان پدیدار شده بود دوباره شروع به درخششی خیرهکننده کرد. با پدیدار شدنِ آن، بدنِ سو مینگ که یک سالِ تمام بیحرکت مانده بود، هنگامِ نگاه به ستاره ناگهان لرزید. آن یک سال بسیار زود گذشته بود. حس میکرد تنها لحظهای کوتاه را صرفِ فکر کردن به آن بینشِ ازدسترفته کرده است.

در آن لحظه، با نگاه به ستاره، بینشی که یک سال پیش یافته بود دوباره شکل گرفت و پیوسته روشنتر و روشنتر میشد. رفتهرفته شب رخت بربست. وقتی نوری کمرنگ در آسمان پدیدار گشت و خورشیدِ بامدادی رخ نمود، پدیدهٔ غریبِ درخششِ همزمانِ خورشید، ماه و ستاره در آسمان بارِ دیگر پیشِ چشمانِ سو مینگ نقش بست.

با دیدنِ آن، صدای غرشی در سرش طنین انداخت. بدنش لرزید و اشکِ واقعی از چشمانش فرو ریخت. او ناگهان... فهمیده بود.

فهمید چرا آنقدر مجذوبِ ستاره شده بود و چرا با پدیدار شدنِ همزمانِ خورشید، ماه و ستاره به بینش میرسید.

«خورشیدی که هر روز پیداش میشه، واقعیتِ تلخه. داره بهم یادآوری میکنه که تو سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی هستم. این یه دنیای بیرحمه و خورشید باعث میشه هر جا که نورش میتابه، منظرههای ناآشنایی ببینم...

«ماهی که هر شب پیداش میشه، یه رؤیای واهیه. باعث میشه آدما منظرههای ناآشنای اطرافشون رو فراموش کنن و یادشون بره کجا هستن. این تاریکی یه جور خودفریبیه و از دلش، میل و امید متولد میشه.

سو مینگ آرام زمزمه کرد: «و اون ستارهٔ درخشانی که سالی یه بار تو آسمون پیداش میشه... خونهست.»

خورشید که واقعیته، ماه که امیده، و ستاره که خونهست... اونا از... سرگردانی حرف میزنن که خونهش رو ترک کرده و نمادِ پافشاریِ تو دلش برای برگشتنن...

سو مینگ به ستاره، ماه و خورشید در آسمان نگاه کرد. در همان آن، گویی میتوانست ببیند که آن سه جرمِ آسمانی با نوری خیرهکننده میدرخشند. آن نور روی او متمرکز شد و با صدای مهیبی در سرش طنین انداخت. دردی تند و شدید در قلبش پیچید؛ دردِ دلتنگی برای خانهاش.

در چشمِ دیگر مردمانِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ، خورشید، ماه و ستارهٔ آسمان آنقدر که در نگاهِ سو مینگ درخشان بودند، نوری خیرهکننده نداشتند. با روشن شدنِ آسمان، ستاره و ماه همچنان رفتهرفته تاریک میشدند و گویی همهچیز تنها یک توهم بود؛ زادهٔ خیالِ سو مینگ.

با این حال در همان آن، سایهٔ خورشیدی رفتهرفته در چشمِ چپِ سو مینگ پدیدار گشت و گویی ماه در چشمِ راستش بازتاب مییافت.

و ستاره، در قلبِ دردمندش جای گرفته بود.

این بینشِ سو مینگ بود. به واسطهٔ آن، هرچند ماه و ستاره محو شده بودند و خورشید آسمان را در بر گرفته بود، هر سهی آنها... در قالبِ خاطراتی روی تختههای نقاشی و بینشی حکشده بر روحش، در اعماقِ ذهنِ سو مینگ نقش بستند.

«سومین دگرگونیِ دل، هوم...؟»

سو مینگ چنگ به سینهاش زد. میتوانست دگرگونیِ احساساتش را حس کند؛ چیزی که سالها پیش هنگامِ تجربهٔ نخستین دگرگونیِ دلش نیز رخ داده بود.