چپتر 762: آغازِ سومین دگرگونیِ دل

اولین دگرگونیِ دل به خاطرِ علاقهای بود که به بای سو داشتم... در همان حال که دستش روی قلبش مانده بود، صحنهٔ سالها پیش در ذهنش جان گرفت.

دومین دگرگونیِ دل یکم مبهم بود، ولی میتونستم حس کنم از وقتی شروع شد که فهمیدم رفتن از دلِ زمستان به بهار یعنی رفتن از مرگ به زندگی، و وقتی تموم شد که تو برجِ برهوتِ شرق فهمیدم برای رسیدن به پاییز باید آسمون رو با خون رنگ کنم.

این سومین دگرگونیِ دله، و این بار... به خاطرِ خونهست.

ستاره و ماه در آسمان رنگ باخته و ناپدید شده بودند. تنها خورشید در اوج مانده بود که گرما میپراکند و نوری درخشان به زمین میتاباند. روزی نو فرا رسیده و تاریکی را پس رانده بود. پردهٔ خودفریبی را کنار زد تا مردمِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ بیرحمیِ واقعیتشان را حس کنند.

برای گذر از دگرگونیهای دل سه راه هست. اولیش جنگیدن با اوناست، دومیش بریدنِ اوناست، و سومیش... فراموش کردنشونه.

ولی من دیگه توانِ عشق ورزیدن و حس کردنِ درد رو ندارم. نمیخوام افکارِ دلتنگیم برای خونه رو ببرم، چه برسه به اینکه فراموششون کنم... اما در موردِ جنگیدن باهاشون... جنگیدن باهاشون چه فایدهای داره؟ سو مینگ چشمانش را بست و خورشید و ماه را در چشمانش پنهان کرد.

پس از مدتی طولانی، وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، از حالتِ نشستهای که یک سالِ تمام در آن مانده بود برخاست. به محضِ اینکه ایستاد، یوئه هونگ بانگ بیدرنگ از دوردست بهسویش شتافت.

سو مینگ به یوئه هونگ بانگ و سپس به انبوهِ سنگهای آبیِ پیشکششده در طولِ سالِ گذشته نگاه کرد. نفسِ عمیقی کشید و گرمای سرزمین را به درون فرستاد.

سو مینگ آرام گفت: «یه مدت میرم بیرون. همهچیزِ ناحیهٔ شمالی رو میسپرم دستِ تو.» و سپس به دوردست خیره شد.

ققنوسمارِ سرخ که در یک سالِ گذشته خوابیده بود، بیدرنگ به حرکت درآمد. با طنینانداز شدنِ فریادهایش در آسمان، به پرواز درآمد و زیرِ پاهای سو مینگ رفت، به کمانی بلند بدل شد و سو مینگ را با خود برد. سایهای سیاه نیز بال زد و بهسرعت به آنها رسید. طبیعتاً درنای کچل بود.

یوئه هونگ بانگ مشت در کفِ دست نهاد و به سو مینگ که دور میشد نگاه کرد. وقتی سرانجام در افق ناپدید شد، یوئه هونگ بانگ احساسِ مبهمی داشت که سو مینگِ چند لحظه پیش انگار با گذشتهاش کمی فرق کرده بود. با این حال نمیتوانست توصیف کند دقیقاً کجایش متفاوت شده است. هر چه بود، فقط یک احساس بود.

سو مینگ در سیارهٔ شعلهٔ سرخ پرواز کرد. در حالی که از روی کوهها و صحراها میگذشت، چهرهاش آرام بود. روی یکی از کوهها نوعی علفِ سرخ پیدا کرد. این علف در آتشفشانها میرویید و گرمایی در خود داشت.

سرانجام، سو مینگ کوهِ دیگری یافت؛ آتشفشانی خاموش. ظاهرش بینهایت شبیه به قلهٔ نهم بود. سو مینگ روی آن کوه ایستاد و در سکوت تماشایش کرد. پس از مدتی طولانی، دستِ راستش را بالا برد و شمشیرِ کشتار در کفِ دستش پدیدار شد. سپس همچون تندبادی گردِ کوه به پرواز درآمد.

صخرههای کوه خرد شد. خاک و غبار به هوا برخاست. با گذشتِ یک روزِ تمام و ادامهٔ تغییرات به دستِ سو مینگ، کوه رفتهرفته بیشتر شبیه به قلهٔ نهم میشد. سو مینگ حتی غارِ اقامتی در نوکِ کوه کنده بود. حیاطِ برادرِ دوم نیز در بخشِ میانیِ کوه ساخته شد. سکوی سو مینگ و خانهٔ هو زی پایینتر قرار داشت و در پای کوه، محوطهٔ خلوتِ برادرِ بزرگ بود.

وقتی این کوه پیشِ چشمانِ سو مینگ پدیدار شد، همانجا ایستاد و مدتها به آن خیره ماند.

با تاریک شدنِ هوا، ماه در اوجِ آسمان نشست و زمین تار و نامشخص شد. سو مینگ در حالی که به قلهٔ نهم نگاه میکرد، لبخندی زد. آن لبخند بینهایت سرد و بیاحساس بود، گویی نقابی بر چهره داشت، اما این چیزی نبود که خودش بخواهد. همانطور که به لبخند زدن ادامه میداد، دلش در پسِ آن چهرهٔ سرد بارِ دیگر به درد آمد.

با این حال این بار، درد تنها به قلبش محدود نشد. گویی ارادهای سهمگین بر چهرهٔ بیتفاوتش فرود آمده بود و باعث میشد زیرِ آن ظاهرِ یخزده و سرد دچارِ گرفتگی شود. رفتهرفته نقابی سیاه روی صورتش پدیدار شد.

سو مینگ میدانست که کارهایش میتواند نوعی عشق تلقی شود. این دلتنگی و عشق به خانه برای او مجاز نبود. باید بریده میشد، اما کارِ کنونیاش نقطهٔ مقابلِ بیتفاوتی بود و همین باعث شد نقاب بارِ دیگر خود را نشان دهد. ارادهٔ درونش شروع به سرکوبِ تواناییِ عشق ورزیدنِ سو مینگ کرد.

خون از گوشههای دهانِ سو مینگ چکید، اما او همچنان قدم برداشت و به نوکِ کوه رفت و آنجا در تنهایی نشست.

ققنوسمارِ سرخ در پای کوه دراز کشیده بود. به نظر میرسید متوجهِ آنچه در دلِ سو مینگ میگذشت شده است؛ اینکه نمیخواست کسی مزاحمش شود.

درنای کچل تمامِ روز مراقبِ کارهای سو مینگ بود و این پرندهٔ پرانرژی ناگهان ساکت شد. به قلهٔ نهمِ پیشِ چشمانش نگاه کرد و رفتهرفته به کنارِ سو مینگ رفت. با دیدنِ چهرهٔ سردش، خونِ گوشههای دهانش و چنگ زدنش به سینه، غمی در چهرهٔ درنای کچل نشست.

سو مینگ با خود زمزمه کرد: «دلتنگیم برای خونه رو نمیبرم، فراموشش هم نمیکنم... من درد رو انتخاب میکنم! درد رو تو دلم نگه میدارم تا اون حس رو به یاد بیارم، و این درد رو برای همیشه حس میکنم. فقط اینجوریه که به یادش میارم، فقط اینجوریه که... نمیتونم فراموشش کنم.»

میترسید روزی دلتنگیاش برای خانه را از یاد ببرد، و در حالی که غرق در بیتفاوتی و سنگدلیِ این مکان شده بود، رفتهرفته خود را در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی گم کند.

به همین دلیل باید این درد را در دلش نگه میداشت.

علفهای سرخی را که در طولِ راه جمع کرده بود از کیسهٔ ذخیرهاش بیرون آورد و شروع به گره زدنِ آنها کرد. با رسیدنِ صبح، سو مینگ بافتنِ یک عروسکِ علفی را تمام کرده بود.

عروسک سر نداشت.

با این حال، قطراتِ خونی روی این عروسک بود که سو مینگ پس از گاز گرفتنِ نوکِ زبانش روی آن چکانده بود. به لطفِ آن خون، عروسک دیگر بیجان به نظر نمیرسید. گویی جان گرفته بود.

عروسک شبیهِ برادرِ بزرگ نبود، اما در چشمانِ سو مینگ، عروسک نبود، بلکه برادرِ بزرگش بود!

سو مینگ به عروسکِ سرخ که نمادی از برادرِ بزرگش بود نگاه کرد. چهرهاش بیتفاوت بود و احساساتش دیده نمیشد، اما نگاهِ متمرکزش نمایانگرِ همهچیز در ذهنش بود.

اما در آن لحظه، نقابی که با فرارسیدنِ شب ناپدید شده بود، دوباره پدیدار شد. این بار ارادهای که از نقاب میآمد، حتی از قبل هم عظیمتر بود. نشانههای تباهی روی چهرهٔ سو مینگ آشکار شد و لرزشی به جانش افتاد. رشتههایی از دودِ سبز نیز در هوا پخش شد. دردی حس نمیکرد، اما ارادهٔ نقاب با زور میخواست او را از کارش بازدارد.

سو مینگ لرزید. حس میکرد دیگر کنترلی روی دستانش ندارد. گویی ارادهٔ درونِ نقاب مهارِ بدنش را به دست گرفته بود و او را واداشت تا ناگهان خونِ فراوانی بالا بیاورد.

نگاهِ سو مینگ سردتر شد و دندان به هم سایید. با تقلا دستِ راستش را بالا برد و علفِ سرخِ بیشتری بیرون آورد. در حالی که دستانش میلرزید، آرام روی ساقهها گره زد. این کارِ پیشتر ساده اکنون به وظیفهای طاقتفرسا بدل شده بود، اما همچنان به آن ادامه داد.

پس از سه روز، سو مینگ دومین عروسکِ سرخ را که آن هم حاویِ خونش بود، بافت. به نظر میرسید عروسک لبخندِ ملایمی بر لب دارد، چنانکه گویی فارغ از زمان و مکان به این لبخند ادامه میداد.

وقتی بافتنِ دومین عروسک تمام شد، خورشید بینهایت درخشان بود. نورش روی نیمی از چهرهٔ عروسک تابید و لبخندش خاطرهای را در ذهنِ سو مینگ زنده کرد و او را مات گذاشت.

با غرقشدن در آن خاطره، تباهیِ چهرهاش زیرِ نقاب وخیمتر شد. ارادهٔ نقاب غروشی در سرِ سو مینگ به پا کرد و خون از گوشههای دهانش راه کشید. شاید دردی حس نمیکرد، اما آسیبِ این اراده از هر دردی فراتر بود و باعث شد به پهلو بیفتد.

هفت روز بعد، سو مینگ چشمانش را باز کرد. چشمانش خونگرفته بود و بدنش بینهایت ضعیف. حس میکرد دل و جانش زخمی شده است، اما با باز کردنِ چشمانش بارِ دیگر ساقههای علفِ سرخ را بیرون آورد و با دستانِ لرزان مشغولِ بافتن شد.

این بار به دلیلِ انفجارهایی که ارادهٔ نقاب در سرش ایجاد میکرد، هنگامِ بافتنِ عروسک سه بار از هوش رفت. یک ماه بعد، دیگر هیچ درخششی روی بدنش نمانده بود. با این حال، بافتنِ سومین عروسک به پایان رسید.

عروسکی بود با حالتی احمقانه و نگاهی صادقانه. سو مینگ با دیدنِ عروسک خندید. خندهاش سرد بود و هیچ احساسی در آن نبود، اما وقتی درنای کچل آن را شنید، حس کرد هرچه در یک ماهِ گذشته رخ داده و آن خندهٔ سرد، از هر چیزِ دیگری در این دنیا واقعیتر است.

میتونی تواناییِ عشق ورزیدنم رو بگیری، اما نمیتونی دلتنگیِ توی دلم رو بگیری...

سو مینگ علفِ سرخ را برداشت. وقتی بافتنِ چهارمین عروسک را آغاز کرد، خون از چهرهاش چکید. در همان آن، ارادهٔ نقاب چنان قدرتمند شده بود که میتوانست روحِ سو مینگ را به لرزه درآورد.

سو مینگ سر به سوی آسمان برداشت و غرید.

دستانش میلرزید و بارها و بارها سعی میکرد گرهِ علفها را بزند. با گذشتِ یک ماهِ دیگر، چهارمین عروسک هم آماده شد.

یک زن بود، زنی که لبخند میزد و سرش را برگردانده بود تا به کسی نگاه کند. بای سو بود.

وقتی بافتنِ آن عروسک تمام شد، دستانِ سو مینگ دیگر پارهپاره شده بود. ضعفش به اوج رسید و عملاً در آستانهٔ مرگ بود، اما خورشیدِ درخشانِ چشمِ چپ و ماهِ چشمِ راستش حتی واضحتر شده بودند. اکنون تمامِ فضای مردمکهایش را پر کرده بودند.

علفِ سرخِ بیشتری بیرون آورد تا پنجمین عروسک را ببافد؛ یو شوان.

اما این بار هرچه سو مینگ تلاش کرد، نتوانست اولین گره را بزند. هر بار که میخواست گره بزند، چشمانی که بسته میشدند به همراهِ پیکری که در دوردست سقوط میکرد چون نتوانسته بود او را بگیرد، در دلش پدیدار میشد.

بارها و بارها تلاش کرد و بارها و بارها شکست خورد. نوری تاریک از نقابِ روی چهرهٔ سو مینگ پخش شد. وقتی صورتش را پوشاند، چشمانش حتی سردتر و بیرحمتر شد.

سو مینگ به ساقهٔ علفِ سرخ خیره ماند که هنوز نتوانسته بود اولین گره را رویش بزند. بدونِ اینکه سرش را بلند کند، با صدایی که سرمایش میتوانست استخوانها را بلرزاند، بیحال پرسید: «جناب، روزهای زیادیه که اینجایید. تا کی میخواید تماشام کنید؟»

آهی از آسمان به گوش رسید. تیان لین در هوا پدیدار شد و با حالتی پیچیده به نقابِ سیاه روی چهرهٔ سو مینگ، سپس به عروسکهای پیشِ رویش و علفِ سرخِ مچالهشده در دستش نگاه کرد.

«جناب، چرا این کار رو میکنید؟ میبینم که مُهری توی نقابِ روی صورتتون هست، پس چرا اصرار دارید باهاش بجنگید؟»

با این حرفِ تیان لین، سو مینگ سرش را بالا آورد. در همان آن که خورشیدِ چشمِ چپ و ماهِ چشمِ راستش را به سوی تیان لین چرخاند، حرفهای تیان لین در گلو خفه شد. نگاهش با نگاهِ سو مینگ تلاقی کرد و بیدرنگ صدای غرشِ مهیبی در دلش طنین انداخت.

با پیچیدنِ صدای غرش در دلش، سو مینگ و کوه از برابرِ چشمانش ناپدید شدند و جایشان را دشتی از علفهای خشکیده گرفت. چند خانواده در آن دشت بودند و در آن لحظه جیغهای دلخراشی میکشیدند. نگهبانانِ راستینِ سرخپوش داشتند آن خانوادهها را قتلعام میکردند.

در پایانِ نبرد، یک نگهبانِ راستینِ تنومند با هالهای خونین روبهروی مردِ جوانی ایستاد که میلرزید و چهرهاش پر از وحشت بود. مردِ جوان بارها سعی کرد با او بجنگد، اما هر بار با چرخشِ بازوی نگهبانِ راستین به عقب پرتاب میشد و خون بالا میآورد. سپس نگهبانِ راستین با صدایی پر از بیتفاوتی و تحقیر، خشک گفت: «خوب میدونی که حریفم نیستی، با این حال جرئت میکنی بهم حمله کنی. خیلی خب، از جونت میگذرم، بچهٔ نسلِ پنجمِ نوادگانِ تیان کوئی. این نشونهٔ لطفمه.»

وقتی قتلعام تمام شد و نگهبانانِ راستین رفتند، مردِ جوان سرش را بالا برد و پیش از آنکه به زانو بیفتد، غرشِ دلخراشی سر داد. اشکِ خون از چهرهاش سرازیر شد.

همهٔ اینها شاید تنها توهمی در یک آن بود، اما تیان لین به لرزه افتاد. چشمانش سرخ شد و دردی که در عمیقترین لایههای دلش پنهان بود دوباره سر برآورد و آنچه را هزاران سال پیش بر سرِ خانهاش در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی آمده بود، به یادش آورد!

نفسهایش تند شد و به سو مینگ نگاه کرد.

«این چه فنیه؟!»

سو مینگ جواب داد: «خورشید نمایندهٔ واقعیته، ماه نمایندهٔ امید، و ستاره... نمایندهٔ خانه. این چیزیه که از توهمِ ستارگان، خورشید و ماه فهمیدم. اما دربارهٔ اینکه چرا با مُهر میجنگم... جوابش همونه که چرا تو با اون نگهبانِ راستین میجنگیدی.»

سو مینگ چهار عروسکِ پیشِ رویش را برداشت. چون خونِ او را در خود داشتند، آرام در بدنش ذوب شدند و از آن پس گویی... این آدمها در این مکان کنارش بودند.

سو مینگ میدانست که سومین دگرگونیِ دلش تازه آغاز شده است. پایان نیافته بود. تنها زمانی واقعاً پایان مییافت که بافتنِ عروسکهای همه را تمام میکرد و همهٔ آنها را در بدنش ذوب میکرد. آنگاه با این روش، بر سومین دگرگونیِ دلش چیره میشد.