چپتر 77: کیسهٔ پاره

پیرمرد بیدرنگ مقدارِ زیادی گیاهِ دارویی بیرون آورد، جلوی چشمانِ سو مینگ تکان داد و گفت: «آه، رفیق، خیلی باهوشی. حق با توئه. دقیقاً بهخاطرِ همین گیاهه. اهم، خودم رو معرفی نکردم. من بِی چیونگ هستم. تخصصم فروشِ گیاهانِ داروییِ کمیاب و مرموز تو قبیلهٔ جریانِ باده. بذار بهت بگم، یئه وانگ دوستِ صمیمیمه، چن چونگ مشتریِ پروپاقرصمه، وو سِن مرتب میاد ازم گیاه میخره، و اون مو سو، دروغ نمیگم، من واقعاً مو سو رو میشناسم!»

«یئه وانگ مرتب از اینا میخره.»

«چن چونگ همیشه به اینا نیاز داره.»

«وو سِن وقتِ تزکیه همیشه از اینا تو دستوبالش داره.»

دستانِ پیرمرد بهسرعت حرکت میکرد و هر بار مقدارِ زیادی گیاهِ دارویی بیرون میآورد. او گفت: «مو سو اینا رو پیشخرید کرده، نمیتونم زیاد ازشون بهت بفروشم.» این جابهجاییِ سریع هر کسی را گیج میکرد.

برقی سرد در چشمانِ سو مینگ درخشید. نگاهی به پیرمرد انداخت و گفت: «علاقهای ندارم. اگه بازم دنبالم بیای، عواقبش پای خودت!» سپس بیدرنگ چند قدم از او دور شد.

پیرمرد به سو مینگ نگاه کرد. با دیدنِ اینکه صورتش با پوستِ جانور پوشانده شده، فهمید نمیخواهد کسی چهرهاش را ببیند. پیشتر آدمهای زیادی از این دست دیده بود و خوب میدانست از چه میترسند. برای همین قیافهای اغراقآمیز به خود گرفت و چنان فریاد زد که گویی داشت رازی را از دهان میپراند: «ها؟ رفیق، قیافهت آشناست... تو... تو... الان یادم اومد، تو...»

قدمهای سو مینگ لحظهای متوقف شد. اما او از کودکی باهوش بود و با وجودِ راهنماییها و آموزشهای بزرگِ قبیله، محال بود فریبِ چنین حقهٔ ارزانی را بخورد. در دل پوزخندی سرد زد و بیاعتنا به پیرمرد به راهش ادامه داد.

پیرمرد با دیدنِ اینکه حقهاش نگرفته، ذرهای دستپاچه نشد. در عوض، چنان روحیهٔ مبارزهای در چشمانش شعلهور شد که گویی حاضر نبود هیچ فرصتی را برای فروشِ آسانِ اجناسش از دست بدهد. بهویژه وقتی کیسههای متعددِ آویزان از تنِ سو مینگ را دید، مطمئن شد مردِ پولداری است. قطعاً دست از سرش برنمیداشت.

بیدرنگ چند قدم دوید و به سو مینگ رسید. دوباره لحنش را عوض کرد و به بیرون آوردنِ گیاهانِ دارویی از گریبانش ادامه داد...

سو مینگ کلافه شده بود. درست وقتی میخواست با تمامِ سرعتش پیرمرد را دستبهسر کند، دید که او دوباره مقدارِ زیادی گیاهِ دارویی از گریبانش درآورد. فکری به ذهنش خطور کرد.

سو مینگ ایستاد، نگاهی به سینهٔ پیرمرد انداخت و آرام پرسید: «این گیاها واقعاً همونقدر که میگی خاصیت دارن؟»

پیرمرد با شنیدنِ حرفِ سو مینگ به هیجان آمد و بیدرنگ روی سینهاش کوبید. سر تکان داد و با چهرهای جدی گفت: «رفیق، خیالت راحت. من سرِ پیر و بچه کلاه نمیذارم، دروغ تو کارم نیست!»

سو مینگ با چهرهای مردد گفت: «آخه...»

پیرمرد هیجانزدهتر شد و بیدرنگ چند قدم جلو رفت. قیافهای محتاط به خود گرفت، به اطرافش نگاه کرد و با اشاره به کوچهٔ خلوتی در آن نزدیکی، زیرِ لب گفت: «اینجا خیلی شلوغه. معامله برامون سخته. بیا بریم اونجا. خلوتتره، جون میده برای معامله.»

سو مینگ لحظهای درنگ کرد و سر تکان داد.

پیرمرد بیدرنگ همراهِ سو مینگ چند قدم برداشت و به کوچهٔ خلوت رسیدند. هیچکس آنجا نبود. پیرمرد هیجانش را فروخورد و زمزمه کرد: «رفیق، چی میخوای؟ مالِ یئه وانگ رو میخوای، یا چن چونگ، یا پی سو؟ ولی رفیق، نمیتونم از گیاهای مو سو زیاد بهت بفروشم.»

سو مینگ در حالی که هنوز تردید در چهرهاش پیدا بود، نگاهی به پیرمرد انداخت و گفت: «الان خوب ندیدمشون، برای همین نمیدونم کدومشون خوبه. اگه همونقدر که میگی عالی باشن، شاید از همهشون یه مقدار ازت بخرم.»

پیرمرد در دم هیجانزدهتر شد و گفت: «نگران نباش. میذارم همهشون رو ببینی.» لبخندی روی لبش نشست و بیدرنگ انواع و اقسامِ گیاهانِ دارویی را از گریبانش بیرون آورد. از هر نوع، دو سه گیاه درآورد.

سو مینگ نگاهش را روی گیاهان گرداند و با تکان دادنِ سر گفت: «فقط همینا؟ خیلی کمه.»

پیرمرد لحظهای جا خورد و بیدرنگ توضیح داد: «همینم خیلیه. اینا همهشون گیاهانِ کمیابن، محاله زیاد ازشون پیدا بشه.»

سو مینگ چیزی نگفت. دستِ راستش را در گریبان برد و کیسهٔ کوچکی بیرون آورد. آن را جلوی پیرمرد باز کرد و نزدیک به ده سکهٔ سنگیِ سفیدِ درونش را نشان داد.

چشمانِ پیرمرد با دیدنِ سکههای سنگی برق زد. پس از چند نفسِ عمیق، چهرهاش بینهایت جدی شد. نگاهی به اطراف انداخت، به سو مینگ نزدیکتر شد و زمزمه کرد: «رفیق، حالا که اینقدر پای کاری، راستش رو بهت میگم. از هر نوع گیاه صد و خردهای تو بساطم دارم. نه اینکه باارزش نباشن، ولی من راهِ خودم رو برای گیر آوردنشون دارم. چون واقعاً خریدارشونی، همهشون رو درمیارم تا ببینی.»

پیرمرد همانطور که حرف میزد، مشتمشت گیاهِ دارویی درآورد و روی زمین گذاشت. دیری نپایید که زمین پر از بیش از هزار گیاهِ دارویی شد.

پیرمرد با اضطراب به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «همیناست که دارم. همهٔ گیاهام رو گذاشتم اینجا. هزار سکهٔ سنگی بده و همهشون مالِ تو!»

اگر این گیاهان را روی هم میریختند، گونیِ بسیار بزرگی نیاز بود. محال بود همهٔ آنها در گریبانِ پیرمرد جا شوند. دلِ سو مینگ تپید. به سینهٔ پیرمرد خیره ماند و چیزی در چشمانش درخشید.

«چطور تونستی اونهمه گیاه رو تو گریبانت جا بدی؟ اون چیه که به سینهت آویزونه؟»

پیرمرد به محضِ شنیدنِ این حرف، محتاط شد. بیدرنگ چند قدم عقب رفت و در حالی که وحشت و بهت در چهرهاش نمایان شده بود، دست روی سینهاش گذاشت.

سو مینگ شمرده گفت: «تظاهر نکن. من این گیاها رو نمیخرم، اما اگه کیسهای داری که میشه همهٔ این گیاها رو توش جا داد، شاید به خریدنِ یکی از کیسههات فکر کنم.»

پیرمرد بیدرنگ گفت: «نمیفروشمش!» و سپس هومی بلند کشید.

سو مینگ کیسهٔ سکههای سنگی را در دست گرفت و آرام تکان داد. صدای برخوردِ سکههای سنگی به یکدیگر از درونش به گوش میرسید. صدا بسیار واضح و آهنگین بود و چهرهٔ پیرمرد را پر از دودلی کرد.

پیرمرد در همان حال که حرف میزد، کیسهٔ کوچکی به اندازهٔ کفِ دست از گریبانش بیرون آورد و گفت: «۵۰۰۰ سکهٔ سنگی! ۵۰۰۰ سکهٔ سنگی بهم بده تا بهت بفروشمش.» ظاهرِ آن بسیار عجیب بود. نگارهای گرد با روشی نامعلوم روی آن کشیده شده بود. به نظر میرسید روی آن کشیده شده، اما اگر کسی با دقت نگاه میکرد، درمییافت که نگاره کشیده نشده، بلکه روی کیسه چاپ شده است.

حیف که پارگیِ کوچکی در گوشهٔ کیسهٔ پارچهای وجود داشت.

پیرمرد کیسهٔ پارچهای را محکم چسبید و گفت: «این یه گنجینهست. حتی تو قبیلهٔ جریانِ باد هم کمیابه. میتونی چیزای زیادی رو توش ذخیره کنی. بدونِ ۵۰۰۰ سکهٔ سنگی، حتی به خریدنش از من فکر هم نکن.»

سو مینگ با آرامش اشاره کرد: «کیسه یه جاش پارهست.»

پیرمرد با افتخار گفت: «معلومه. اگه سالم بود، ۵۰۰۰ سکهٔ سنگی که هیچی، حتی اگه ۱۰۰۰۰ سکهٔ سنگی هم میدادی نمیفروختمش.»

سو مینگ پس از لحظهای تفکر گفت: «۵۰۰ سکهٔ سنگی. اگه نمیفروشی که هیچ.»

«چی؟ چی گفتی؟ ۵۰۰ سکهٔ سنگی؟ محاله!» حالتِ چهرهٔ پیرمرد با سرعتی باورنکردنی تغییر کرد. چهرهاش از خشم درهم رفت، گویی قیمتی که سو مینگ داده بود برایش نوعی تحقیر به شمار میرفت.

سو مینگ با آرامش گفت: «خودت گفتی سالهاست تو قبیلهٔ جریانِ باد گیاه میفروشی و نابغههای زیادی رو دیدی. باور نمیکنم هیچکسِ دیگهای متوجهِ این موضوع نشده باشه. اگه هنوز این کیسه رو داری، پس معلومه که این تنها کیسهای نیست که داری. ۵۰۰ سکهٔ سنگی، اگه نمیفروشی که هیچ.» سپس برگشت تا برود.

پیرمرد همانجا ایستاد، دودل بود و با افکارش کلنجار میرفت. وقتی دید سو مینگ واقعاً دارد میرود و چیزی نمانده به انتهای کوچه برسد، بیدرنگ بر سرش فریاد کشید.

«۸۰۰ سکهٔ سنگی... اَه، باشه، ۵۰۰ سکهٔ سنگی. ۵۰۰ سکهٔ سنگی و مالِ تو!»

سو مینگ ایستاد و سر برگرداند و با دستِ راستش اشاره کرد. پیرمرد با بیمیلیِ تمام به سویش رفت. کیسه را به سو مینگ داد. سو مینگ با گرفتنِ کیسه، بیدرنگ سبکیِ آن را حس کرد. در واقع، همان لحظه که کیسه را لمس کرد، تصویری در ذهنش نقش بست. فضایی به اندازهٔ ۳۰ فوت بود. با این حال، تنها نیمی از فضا قابلاستفاده بود. روی نیمهٔ دیگرِ فضا ردهایی شبیه به ترک دیده میشد.

پیرمرد در حالی که زیرِ لب غرولند میکرد، نحوهٔ استفاده از آن را توضیح داد: «هوم. بهت بگم که این بار سودِ بزرگی کردی. میتونی چیزات رو با زدنشون به کیسه توش نگه داری. اگه بخوای درشون بیاری، فقط کافیه بهشون فکر کنی.»

سو مینگ بسیار کنجکاو شده بود. گیاهی از یکی از کیسههای بیشمارش بیرون آورد و سعی کرد با روشی که پیرمرد تازه گفته بود، آن را درونِ کیسه بگذارد. وقتی دید حرفِ پیرمرد حقیقت دارد، بیاختیار لبخند زد.

پیرمرد دمغ دستش را برای گرفتنِ پول دراز کرد و گفت: «خوبه، نه؟ من چیزای خوبِ زیادی دارم. با خریدنِ این فقط با ۵۰۰ سکهٔ سنگی معاملهٔ خیلی خوبی کردی. نری بیرون به بقیه در موردش بگی. زود پولم رو بده.»

سو مینگ بیدرنگ پول را نداد، بلکه پرسید: «نیمی از فضای داخلش پارهست. به خاطرِ آسیبِ روی کیسهست؟»

پیرمرد بیدرنگ طفره رفت و گفت: «من از این چیزا خبر ندارم. فقط همین رو دارم و سالهاست ازش استفاده میکنم. همیشه همینطوری بوده. عجله کن و پولم رو بده.»

سو مینگ نگاهی ژرف به پیرمرد انداخت. کیسهٔ پاره را به سوی پیرمرد انداخت و سر تکان داد.

پیرمرد در دم مات ماند و پرسید: «منظورت چیه؟ دیگه نمیخوایش؟»

«هر چقدر هم که شگفتانگیز باشه، بازم یه کیسهٔ پارهست. ۵۰۰ سکهٔ سنگی نمیارزه. مهمتر از اون، فکر میکنم طولی نمیکشه که ترکِ داخلش کمکم گسترش پیدا میکنه تا جایی که دیگه نتونم ازش استفاده کنم. در واقع، حتی این احتمال وجود داره که نتونم چیزایی رو که داخلشه بیرون بیارم. اونوقت این به چه دردم میخوره؟»

پیرمرد بیدرنگ تضمین کرد: «امکان نداره. من سالهاست دارم ازش استفاده میکنم. قطعاً همچین اتفاقی نمیافته!»

سو مینگ با لحنی بیتفاوت گفت: «من نمیتونم در موردش مطمئن باشم. اگه بخرمش، فقط ۲۰۰ سکهٔ سنگی بهت میدم. بعد از چند ماه، اگه واقعاً همونطور که میگی باشه، بقیهٔ سکههای سنگی رو بهت میدم.»

پیرمرد بیدرنگ سر تکان داد و گفت: «اینطوری نمیشه. اونوقت چطور پیدات کنم؟»

سو مینگ بیآنکه بیمیلی نشان دهد، برگشت تا برود و گفت: «اگه نمیخوای، پس فراموشش کن.»

پیرمرد با چهرهای دردمند دوباره کیسهٔ پارچهای را به سو مینگ داد و گفت: «اَه، باشه! به قیمتِ ۲۰۰ سکهٔ سنگی بهت میفروشمش! سه ماهِ دیگه باید بقیهٔ پول رو بهم بدی. قبیلههای زیادی تو این ناحیه نیستن و آدمای زیادی هم این اطراف پیدا نمیشن. اگه پول رو ندی، بازم میتونم پیدات کنم.»

این بار سو مینگ دیگر تأمل نکرد و دودل نشد. دو سکهٔ سنگیِ سفید بیرون آورد و کیسهٔ پارچهای را گرفت و پیش از ترکِ کوچهٔ دورافتاده، معامله را تمام کرد.

پیرمرد منتظر ماند تا سو مینگ کاملاً دور شود و سپس نگاهِ دردمندِ چهرهاش بهکلی ناپدید شد و جایش را به نگاهی رضایتمند داد. کیسهٔ پارچهایِ پارهٔ دیگری از گریبانش بیرون آورد و تمامِ گیاهانِ روی زمین را درونِ آن گذاشت. سپس آهی کشید.

«اون بچه باهوشه. گول زدنش نسبت به یئه وانگ خیلی سختتره. حتی یئه وانگ هم ۵۰۰ سکهٔ سنگی پای این داد. این یکی که بهتره، فقط ۲۰۰ تا داد و خریدش.»

پیرمرد با چهرهای که در آن هیجان و انتظار موج میزد، زیرِ لب زمزمه کرد: «هوم. همین که چند تای دیگه از اینا بفروشم و بهش عادت کنن، اونوقت برداشتِ سودم رو شروع میکنم.»