چپتر 78: بیا دورِ خودمان بچرخیم

هوا در زمستان هرچند صاف، اما همچنان سرد بود. با این حال، تحملِ این سرما برای برزرکرها دشوار نبود. گذشته از این، زمستان رو به پایان بود.

برف از آسمان میبارید؛ گویی زمستان خیالِ رفتن نداشت و میخواست به تمامِ موجوداتِ زندهٔ روی زمین یادآوری کند که هنوز هست.

بارشِ برف در آغاز سنگین نبود، اما دیری نپایید که حجمِ عظیمی از آن از آسمان فروریخت. تندبادی ناگهانی در منطقه درگرفت و برف را در سراسرِ زمین پراکند. باد زوزه میکشید و برف میرقصید.

تا ظهر بارشِ برف شدت گرفت. شاید همهجا را نپوشانده بود، اما با وزشِ باد و پراکندهشدنِ برف، آسمان چنان تیره و تار شد که گویی لایهای از تاریکی ناگهان بر زمین افتاده بود.

سو مینگ در خیابانهای شهرِ گِلی قدم میزد. برف روی پیراهن و موهایش مینشست و حتی از لابهلای پوستِ جانوری که سرش را پوشانده بود تو میرفت و روی نوکِ بینیاش میافتاد.

برف ناگهان شروع شده بود. پیش از آنکه سو مینگ بتواند به اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک برگردد، بارشِ سنگینِ برف راهش را بست. با قدمهای تند در برف راه میرفت و ردپایی از خود به جا میگذاشت، اما دانههای برف خیلی زود ردپایش را میپوشاندند و اثری از آن باقی نمیگذاشتند.

این شاید آخرین برفِ این زمستان بود.

نفسِ سو مینگ در هوای سرد به مهِ سفیدی بدل میشد. پس از مدتی، وقتی مطمئن شد کسی تعقیبش نمیکند، چند کوچه را دور زد و به اقامتگاه برگشت. باد تندتر شده بود و برف سنگینتر میبارید. جلوی در ایستاد و پاهایش را با تمامِ قدرت به زمین کوبید تا تمامِ برفها را از تنش بتکاند. تازه آن موقع واردِ خانه شد.

هوای داخل نسبت به بیرون بسیار گرمتر بود. سو مینگ در را بست و تمامِ پوستهایی را که به دورِ بدنش پیچیده بود درآورد. آنها را کناری انداخت و کیسههای پوستیِ پر از گیاهانِ دارویی را روی زمین گذاشت. سپس نیروی چی را در بدنش به گردش درآورد تا سرمای تنش را از بین ببرد. پس از آن، چهارزانو نشست و کیسهٔ کوچک و پاره را بیرون آورد و با دقت براندازش کرد.

این کیسه خیلی مرموزه. میتونه اینهمه چیز رو تو خودش جا بده... ولی حتماً یه ایرادی داره، چون بِی چیونگ خیلی راحت بهم فروختش...

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. پیشتر هم شک کرده بود و هرچه بیشتر به ماجرا فکر میکرد، رفتارِ بِی چیونگ به نظرش مشکوکتر میآمد.

پس از لحظهای تأمل، چند گیاهِ داروییِ بیمصرف را برداشت و داخلِ کیسه گذاشت تا دوباره آنها را بیرون بیاورد. هیچ مشکلی در این کار ندید.

بازم باید مراقب باشم. هرچی باشه، این گیاهای دارویی تمامِ داراییِ منه. اگه همهشون رو بذارم توش و اتفاقی بیفته، خیلی بد میشه...

سو مینگ سرش را خاراند و تصمیم گرفت فعلأ به آن فکر نکند. چند روزِ دیگر هم صبر میکرد. وقتی آبها از آسیاب میافتاد، کیسه را به بزرگِ قبیله نشان میداد.

سو مینگ کیسه را کنار گذاشت و چهارزانو نشست. همزمان با به گردش درآوردنِ نیروی چی، تمامِ حواسش را روی یادگیریِ غبارِ خونِ تاریک متمرکز کرد. باید میجنبید و فن را یاد میگرفت تا بتواند در نبردی واقعی به کارش بیندازد.

برنامهٔ اولیهاش برای گشتوگذارِ دوباره در شهرِ گِلی و خریدنِ چیزهای دیگر هم به خاطرِ بارشِ سنگینِ برف لغو شد.

صدای زوزهٔ باد و برف از بیرون به گوش میرسید. سو مینگ در سکوتِ اتاقش نشسته بود. زمان بهکندی میگذشت. چیزی نگذشت که شامگاه فرا رسید. روزهایی که برف نمیبارید، هوا هنگامِ غروب نسبتاً روشن بود. اما امروز، با وجودِ اینکه خورشید هنوز در آسمان بود، ردی از تاریکی همهجا را گرفته بود. چشم، دوردستها را نمیدید. تنها چیزی که به چشم میآمد، بارشِ برف از آسمان بود. با این حال، در همان نورِ کم، ردی از نورِ نقرهای از روی زمینِ تازهپوشیده از برف بازتاب مییافت.

برف همچنان بهشدت میبارید. دیری نپایید که گوشهای سو مینگ تیز شد و از جا برخاست. درِ اتاق را که باز کرد، بِی لینگ و بقیه را دید که برمیگشتند.

برخلافِ دیروز، بینشان حرفی ردوبدل نمیشد. شاید به خاطرِ بارشِ سنگینِ برف بود. بِی لینگ نگاهی به سو مینگ انداخت و بهسرعت به اتاقِ خودش رفت. وو لا هم بیحوصله به نظر میرسید، گویی دلودماغِ هیچکاری را نداشت. او هم به اتاقِ خودش برگشت.

تنها لِی چن با خوشرویی به سو مینگ لبخند زد و به او نزدیک شد. انگار میخواست دیدههای امروزش را برای سو مینگ تعریف کند.

سرکردهٔ نگهبانان اخم کرده و در افکارش غرق بود. گاهی به آسمان نگاه میکرد و ردی از نگرانی در چهرهاش دیده میشد. شان هن همچنان بیتفاوت بود. بیآنکه به سو مینگ توجهی نشان دهد، به اتاقش رفت.

لِی چن گفت: «سو مینگ، مرحلهٔ دومِ آزمون امروز حسابی نفسگیر بود. آزمونِ قدرت و سرعت، سطحِ قدرتِ فعلیمون رو نشون میده!

«یئه وانگ واقعاً بینِ جوونای جریانِ باد از همه قویتره. خیلی قدرتمنده. با اختلافِ زیاد از چن چونگ جلو زد و دوم شد! اون پی سو از قبیلهٔ کوهِ سیاه قطعاً میشه دشمنِ خونیِ ما. رتبهٔ سوم رو آورد. انگار تو لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خونه، واقعاً هم قویه!

«حیف شد مو سو پیداش نشد، وگرنه خیلی هیجانانگیزتر میشد.

«آه... من که نتونستم جزو ۵۰ نفرِ اول بشم، وو لا هم همینطور. فقط بِی لینگ تونست رتبهٔ ۴۹ رو بیاره. مرحلهٔ دوم شاید زود تموم شد، ولی واقعاً معرکه بود!

«شنیدم مرحلهٔ سوم سه روز دیگه برگزار میشه. آزمونِ مبارزهٔ واقعیه. باید از اینم هیجانانگیزتر باشه!»

لِی چن مدتِ درازی با هیجان در اتاقِ سو مینگ حرف زد. تمامِ دیدهها و تجربههای آن روزش را برای او تعریف کرد. میخواست باز هم حرف بزند، اما وقتی دید سو مینگ چندان رغبتی نشان نمیدهد، کمی دیگر هم حرف زد و در حالی که خمیازه میکشید، از اتاق بیرون رفت.

لِی چن هم آن روز در آزمون شرکت کرده بود و کمی خسته بود.

وقتی لِی چن رفت، سو مینگ صبر کرد تا غروب بگذرد و بورانِ بیرون هم کمی آرام بگیرد. سپس در حالی که قلبش در سینه میتپید، ایستاد. با دلشوره اما پر از انتظار از اتاقش بیرون رفت.

این بار وقتی سو مینگ از اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بیرون آمد، شان هن پیدایش نشد. آسمان تاریک بود، اما زمین با درخششی نقرهای روشن شده بود. برف از آسمان میبارید و حسی وصفناپذیر به سو مینگ میداد.

پس از مدتی طولانی پیادهروی در بوران، سو مینگ ظاهرش را تغییر داد و به مو سو بدل شد. به اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک نزدیک شد و همانجا منتظر ایستاد.

زمان رفتهرفته گذشت و بوران ادامه یافت. همانطور که برف از آسمان میبارید، درِ اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک بیصدا باز شد و بای لینگ سرِ زیبایش را از آن بیرون آورد. پیراهنی سفید به تن داشت و چند پوستِ جانور گردنش را پوشانده بود. بینهایت زیبا به نظر میرسید.

لحظهای به اطراف نگاه کرد. با دیدنِ سو مینگ، بیدرنگ نگاهی خجالتزده روی چهرهٔ کوچکش نشست، اما شادیِ پنهاننشدنیای هم در آن بود. چند قدمِ تند برداشت و جلوی سو مینگ ایستاد. به هم نگاه کردند و لبخند زدند.

بای لینگ آهسته گفت: «باید خیلی منتظر مونده باشی.»

سو مینگ سرش را خاراند و به بای لینگ که جلویش ایستاده بود نگاه کرد. گفت: «نه، تازه رسیدم.» در عمرش کسی به این زیبایی ندیده بود. با دیدنِ گونههای بای لینگ که از برف کمی سرخ شده بود و چشمانِ درخشانش که ردی از خجالت در خود داشت، دلش تندتر تپید.

«داری به چی نگاه میکنی...؟ شبیهِ احمقها شدی. مگه نگفتی میخوای «دور خودت بچرخی»؟» چهرهٔ بای لینگ از این هم سرختر شد، اما نگاهش را از چشمانِ سو مینگ نگرفت. در عوض پلک زد و آهسته خندید.

سو مینگ دست به بینیاش کشید و گفت: «آه، آره. هاها.» آن دو در میانِ خندههای بای لینگ زیرِ بوران به دوردست رفتند.

وقتی در بوران ناپدید شدند، سی کونگ با چهرهای درهم در اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک نشسته بود. میخواست برود و تماشایشان کند، اما در نهایت با آهی طولانی از این فکر دست کشید.

پیرزن هم در اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک بود. در اتاقش نشسته بود. میدانست بای لینگ بیرون رفته، اما جلویش را نگرفت. در ذهنش، اگر بای لینگ میتوانست با مو سو باشد، بهترین نتیجهٔ ممکن رقم میخورد.

باد زوزه میکشید و برف در هوا میرقصید. در آن بوران، سو مینگ و بای لینگ از کوچهای در شهرِ گِلیسنگی گذشتند. برف در اطرافشان میبارید و درخششی جذاب داشت. روی سقفها و ساختمانهای دو سوی کوچه مینشست و آنجا را به دنیایی از برف بدل میکرد.

در چنین شبی افرادِ کمی بیرون قدم میزدند. سو مینگ خیلی مضطرب بود. هوش و ذکاوتِ سریعی که دفعهٔ قبل هنگامِ صحبت با بای لینگ نشان داده بود، ناپدید شده بود. تنها وقتی بای لینگ دستش را گرفت و او عرق و لطافتِ کفِ دستش را حس کرد، از این حالتِ گیجی بیرون آمد و دستِ کوچکِ بای لینگ را فشرد.

بای لینگ سرش را پایین انداخت. وقتی گونههای سرخش در نورِ برف روشن میشد، بینهایت زیبا به نظر میرسید.

سو مینگ زمزمه کرد: «بیا بریم... یه دوری بزنیم...» و خودش را پایین کشید. لبخندی خجالتزده روی لبِ بای لینگ نشست و روی پشتِ سو مینگ قرار گرفت. گرمایی که از پشتِ سو مینگ ساطع میشد، به او احساسِ شادی میداد.

سو مینگ عطرِ ملایمی را که از پشتِ سرش میآمد نفس کشید و گرمای مشابهی را از بدنِ کوچکِ بای لینگ حس کرد. نفسِ عمیقی کشید و به جلو شتافت، از روی دیوارهای گِلیسنگیِ اطرافِ شهر پرید و آنها را پشتِ سر گذاشت.

قلبِ بای لینگ در سینهاش تند میزد. او هم میتوانست تپشِ قلبِ سو مینگ را هنگامِ دویدن حس کند. آنها به پیشوازِ بورانی رفتند که بر دشتهای بیرونِ قبیلهٔ جریانِ باد میبارید و به دویدن به سوی دشتهای ساکت و دورافتاده ادامه دادند.

برف روی بدنشان میبارید، اما احساسِ سرما نمیکردند. در عوض، گرمایی که در دل داشتند بدنشان را فرا گرفته بود. وقتی از شهر بیرون رفتند، ظاهرِ سو مینگ به حالتِ اصلیاش بازگشت.

سو مینگ در حالی که در شبِ برفی میخندید، با صدایی که ردی از شادی در خود داشت گفت: «بای لینگ، چرا حس میکنم سنگینتر شدی...؟»

«چرت نگو!» بای لینگ که غرق در گرمای پشتِ سو مینگ بود، با شنیدنِ این حرف بیدرنگ به او چشمغره رفت و نیشگونی از او گرفت.

سو مینگ از درد چهره در هم کشید، اما خندهاش شادتر شد. ناگهان پرید که باعث شد بای لینگ از روی غافلگیری جیغی بکشد، و به دویدن ادامه داد. صدای خندهٔ او و سرزنشهای بای لینگ در هم آمیخت و نوای زیبایی آفرید.

لحظاتِ شاد همیشه خیلی زود میگذشتند. پیش از آنکه متوجه شوند، نیمهشب شده بود. سو مینگ و بای لینگ دست در دستِ هم در برف قدم میزدند و با هم پچپچ میکردند، گویی حرفهایشان برای گفتن هرگز تمام نمیشد. خندهای که گهگاه میانشان سر داده میشد نیز نشان میداد که آن لحظه چقدر برایشان زیباست.

برف همچنان میبارید. روی تن و سرشان مینشست. اگر کسی از دور به آنها نگاه میکرد، گمان میبرد موهای سو مینگ و بای لینگ تقریباً یکسره سفید شده است.

با خود میاندیشیدند که آیا میتوانند همینطور قدم بزنند تا موهایشان سفید شود، یا شاید... روزی به این روزها نگاه کنند و در حسرتِ از دست دادنشان آه بکشند.

«هنوز اون شبی رو که تو کوهِ تاریک بودیم یادت هست؟ اون موقع هم داشت برف میبارید...»

«یادمه. یادمه موهات با برف سفید شده بود.»

«تو هم همینطور. شبیهِ یه پیرزن شده بودی.»

بای لینگ در حالی که دستِ سو مینگ را گرفته بود، با صدایی که ردی از شکنندگی در خود داشت زمزمه کرد: «بگو ببینم، اگه همینطور تو برف قدم بزنیم، اونقدر میریم تا موهامون بالاخره سفید بشه...؟»