چپتر 79: چه کسی در آن پیمان آه می‌کشد؟

برف همچون پردهای نقرهای و زیبا بر زمین میریخت. آسمان و زمین را به هم پیوند میداد و منظرهای بیزمان و فراموشنشدنی میساخت. برف در هوا تاب میخورد و پیشِ روی سو مینگ فرومیریخت. با وزشِ باد و زوزهاش، پوششِ سفید از روی زمین بلند میشد و با دانههای برفی که از آسمان میبارید، میرقصید.

مقداری برف در باد پیشِ روی بای لینگ شناور شد و از کنارِ هر دو گوشوارهٔ استخوانیاش گذشت، روی گردنش که با پیراهنی ضخیم پوشیده شده بود افتاد و آب شد.

سو مینگ با شنیدنِ زمزمههای آرامِ بای لینگ در گوشش، گرمایی در دلش حس کرد که در تمامِ بدنش دوید. این گرما سپس به حسی خاص بدل شد. واژهای دلپذیر برای توصیفش وجود داشت: خوشبختی.

شبی زیبا بود، با برفی زیبا، و دو نفر که غرق در خوشبختی بودند.

سو مینگ لبخندی زد. لبخندی کمرنگ، سرشار از خوشبختی و معصومیتِ پسری جوان. ایستاد و به بای لینگ نگاه کرد. در آن لحظه، دخترک در میانِ برف چنان به نظر میرسید که گویی به تصویری بیزمان بدل شده است، و این تصویر عمیقاً در خاطراتِ سو مینگ حک شد؛ تصویرِ برفِ سفید، لباسهای سفیدش، دختری که به زیباییِ برف بود، و کلماتی که آرام زمزمه میکرد.

بای لینگ بسیار زیبا بود. خردهیخهایی به مژههای لرزانش چسبیده بود. سو مینگ همچنان نگاهش میکرد و حس میکرد همهچیز از دنیا محو شده است. گویی تنها آن دو بودند که وجود داشتند.

مدتی طولانی گذشت و گونههای بای لینگ زیرِ نگاهِ سو مینگ رفتهرفته سرختر شد. سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و گردنبندِ دنداننیش را از گردنش درآورد. بزرگترین دندان را که به اندازهٔ انگشتِ کوچکش بود جدا کرد و به بای لینگ داد.

دندانِ نیش کاملاً سفید بود. شکلی هلالی داشت و دو کلمه رویش حک شده بود. آن کلمات نامِ خودِ سو مینگ بود. هالهای درنده از دندان ساطع میشد.

سو مینگ در حالی که لبخندی بر لب داشت اما مضطرب بود، گفت: «بزرگِ قبیله وقتی هفت سالم بود و برای اولین بار تو بیداریِ برزرکر شرکت کردم، این دندون رو بهم داد. خیلی دوستش دارم. میخوام... بدمش به تو.» در قبیلههایشان، دادنِ چنین چیزی به عنوانِ هدیه معنای خاصی داشت.

بای لینگ لبهایش را جمع کرد. صورتش از قبل هم سرختر شد و قلبش در سینه به تپش افتاد. صدای تپشِ قلبش باعث شد همهچیز از پیشِ چشمانش محو شود و تنها سو مینگ باقی بماند.

پس از مدتی طولانی، بای لینگ بهآرامی دستِ رنگپریدهاش را بالا آورد و دندان را گرفت. به محضِ لمسِ آن، انگشتانش لرزید. دندان را بهآرامی در دست فشرد.

سو مینگ مضطرب بود. وقتی دید بای لینگ فقط به دندان نگاه میکند و پس از مدتی قصدِ انجامِ کارِ دیگری ندارد، سرش را خاراند و باعث شد مقداری از برفِ روی موهایش بریزد.

بای لینگ نگاهی به سو مینگ انداخت. با دیدنِ حرکتِ احمقانهاش، دست روی دهانش گذاشت و لبخند زد. نگاهی شیطنتآمیز در چشمانش بود و گرمایی وصفناپذیر که میتوانست دیگران را ذوب کند.

به محضِ اینکه بای لینگ به او خندید، صورتِ سو مینگ هم سرخ شد و گفت: «اون... امم، چیزی رو فراموش نکردی؟»

بای لینگ همچنان لبخند میزد: «چی رو؟» لبخندش واقعاً زیبا بود و در میانِ برفِ آن بوران، منظرهای فراموشنشدنی میساخت.

صورتِ سو مینگ سرختر شد، اما خیلی زود دندان به هم سایید، نفسِ عمیقی کشید و به بای لینگ نگاه کرد. با جدیت گفت: «بای لینگ، من نجاتدهندهتم... من...»

بای لینگ پلک زد: «میدونم نجاتدهندهمی، ولی این چه ربطی به این داره که من چیزی رو فراموش کردم؟»

سو مینگ به اطراف نگاه کرد و سریع بحث را عوض کرد: «معلومه که ربط داره. اوه... بیا در این مورد حرف نزنیم. اِ؟ اون گوشوارهٔ استخونیت خیلی قشنگه، بذار یکیش رو ببینم.»

شادیِ چشمانِ بای لینگ بیشتر شد و همراه با آن، شیطنتش هم شدت گرفت. دستش را بالا برد و در حالی که به سو مینگ نگاه میکرد، گوشوارهٔ استخوانیِ سفیدِ گوشِ چپش را لمس کرد.

بای لینگ با دیدنِ چشمانِ گشادشدهٔ سو مینگ خندید: «مادرم اینو برام گذاشته... بهت نمیدمش.» وقتی به نظر میرسید سو مینگ آماده است تا آن را بقاپد، بیدرنگ به عقب دوید. صدای خندهاش همچون زنگولههای نقرهای در دوردست پیچید.

با این حال، حتی با گفتنِ این حرف، همچنان دندانی را که سو مینگ به او داده بود مثلِ گنجینهای در دست میفشرد.

سو مینگ با دلخوری چشمغره رفت و بیدرنگ دنبالش دوید. هر دو با شادی در برف خندیدند. بای لینگ در نهایت گوشوارهٔ استخوانی را به سو مینگ نداد، اما سو مینگ با وجودِ ناآگاهیاش، باز هم چیزِ متفاوتی در لطافتِ چشمانِ او حس کرد.

بای لینگ خسته روی برف نشست. به برفی که از آسمان میبارید نگاه کرد و آرام پرسید: «سو مینگ، ما ده سالِ دیگه چی میشیم...؟ بازم مثلِ الان بیخیالیم...؟»

سو مینگ هر دو دستش را پشتِ سرش گذاشت و کنارِ بای لینگ دراز کشید. برف بسیار نرم بود. او نیز در حالی که به حرفهای بای لینگ گوش میداد، به برفی که از آسمان میبارید خیره شد.

بای لینگ سرش را چرخاند و در حالی که چشمانِ زیبایش بهروشنی برق میزد، با لبخند به سو مینگ نگاه کرد: «هنوز عصبانی هستی؟ قهر نکن.»

سو مینگ هومی کشید و گفت: «قهر نیستم.» اما وقتی دید بای لینگ نگاهش میکند، لبخند روی لبش نشست.

«ده سالِ دیگه، قطعاً بازم مثلِ الان بیخیالیم... و تا اون موقع، سطحِ تزکیهام حتماً خیلی بالا رفته!» نگاهی پرانتظار در چشمانِ سو مینگ بود.

سو مینگ خندید: «بزرگِ قبیله دیروز بهم گفت که در آینده تو قبیلهٔ جریانِ باد میمونم. همون راهنماییهایی رو از بزرگِ جریانِ باد میگیرم که یئه وانگ میگیره... شاید تا ده سالِ دیگه، نزدیکِ قلمروی بیداری باشم.»

با شنیدنِ حرفهای سو مینگ، ردی از اشتیاق در چشمانِ بای لینگ نشست. لبخندِ شادی روی لبش بود و در آن شبِ برفی به صحبت با سو مینگ ادامه داد، گویی حرفهایشان با هم تمامی نداشت.

روزهای خوش همیشه خیلی زود تمام میشد. هرچند زمان در واقعیت بهکندی میگذشت و هنوز تا سپیدهدم فرصت باقی بود، اما هر لحظهای سرانجام به پایان میرسید. بای لینگ باید به اقامتگاهِ قبیلهاش برمیگشت. هر دو به حومهٔ شهرِ گِلی بازگشتند.

سو مینگ چمباتمه زد و با اشاره از بای لینگ خواست پشتش سوار شود و گفت: «میرسونمت.»

لبخندِ شادی روی لبِ بای لینگ نشست. بارِ دیگر مطیعانه پشتِ سو مینگ قرار گرفت و تپشِ قلبش را حس کرد. ضربانِ پیوستهاش باعث شد گونههایش سرخ شود.

در حالی که سو مینگ میدوید، بای لینگ که پشتش خوابیده بود، آرام زمزمه کرد: «خیلی احمقانهست...»

سو مینگ با بای لینگ که بر پشتش بود، در بورانِ برف به دویدن ادامه داد و از بخشِ دورافتادهای از دیوار پرید و واردِ شهرِ گِلی شد. همچنین ظاهرش را به ظاهرِ مو سو تغییر داد. درست بیرونِ اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک ایستاد و بای لینگ با ردی از بیمیلی از پشتش پایین آمد.

به سو مینگ، به پسرِ پیشِ چشمانش نگاه کرد. شاید چهرهاش ناآشنا شده بود، اما چشمانش را هرگز فراموش نمیکرد.

سو مینگ هم به بای لینگ نگاه کرد. در خیابانِ برفی ایستاده بودند و به چشمانِ هم خیره ماندند.

بای لینگ دستش را بالا آورد و درست مثلِ آخرین باری که از هم جدا شدند، لباسهای سو مینگ را مرتب کرد و کمی از برفهای روی تنش را تکاند و با لبخندی ملایم گفت: «بیا دیگه، عصبانی نباش.»

سو مینگ خندید و گفت: «اون گوشوارههای استخوانیت خیلی قشنگن.»

بای لینگ با دیدنِ این رفتارِ سو مینگ، او نیز خندید. همانطور که میخندید، عمیقاً به سو مینگ نگاه کرد. نگاهِ خجالتزده روی چهرهٔ ظریفش نمایانتر شد و بهآرامی سرش را پایین انداخت.

بای لینگ تمامِ شجاعتش را جمع کرد و گفت: «سو مینگ... هفت روزِ دیگه روزِ مهمی برامه... تو گذشته همیشه اون روز رو با مادربزرگم میگذروندم... امسال میخوام اون روز رو با تو باشم... باشه؟» صدایش ضعیف بود، اما سو مینگ تکتکِ کلماتش را شنید. ردی از شادی در چشمانش نشست و بیآنکه نگاهش را از بای لینگ بگیرد، سرش را محکم تکان داد.

بای لینگ شرمگینانه لبخند زد و در حالی که به چشمانِ سو مینگ خیره شده بود، گفت: «پس قول؟...»

سو مینگ قسم خورد: «قول میدم. هفت روزِ دیگه، مهم نیست کجا باشم، مهم نیست چی کار کنم، حتماً میام پیدات میکنم...»

برف همچنان از آسمان میبارید، گویی برای آن دو نفری که آنجا ایستاده بودند شهادت میداد. با این حال، معلوم نبود که قولشان... به خاطرهای زیبا بدل میشود... یا به آهی از سرِ حسرت.

بای لینگ گوشوارهٔ استخوانی را لمس کرد و در حالی که گوشهایش هم سرخ شده بود، زمزمه کرد: «اون روز تو قبیله حتماً منتظرت میمونم... اون موقع گوشوارهٔ استخوانی رو بهت میدم...»

سو مینگ با خوشحالی لبخند زد و گفت: «حتماً میام!» فوقالعاده خوشحال بود...

بای لینگ لبش را گاز گرفت. هنوز همان نگاهِ خجالتزده روی چهرهاش بود که برگشت و بهسوی اقامتگاهِ قبیلهاش رفت. درِ حیاط را هل داد و باز کرد و با ورود به آن، برگشت و لحظهای به سو مینگ نگاه کرد و سپس در اقامتگاه ناپدید شد.

سو مینگ سرِ جایش ایستاد و قلبش لبریز از شادی شد. او نیز بیصبرانه منتظرِ قولی بود که به بای لینگ برای دیدار در هفت روزِ آینده داده بود.

سو مینگ با شادی لبخند زد و گفت: «هفت روز...» سپس برگشت و در بورانِ برف، بهسوی محلِ قبیلهاش دوید.

گویی دانههای برف هم از شادیِ سو مینگ خبر داشتند و دورش میرقصیدند. برفِ روی زمین نیز با باد به هوا برخاست و انگار به بخشی از فضای میانِ آسمان و زمین بدل شد.

سو مینگ بهسرعت میدوید. سروری که در دل داشت، به گرمایی بدل شده بود که تمامِ بدنش را در بر میگرفت. باعث شد تمامِ دردسرها و نگرانیهایش را فراموش کند. خیلی زود به اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک رسید.

بهمحضِ بازگشت، سو مینگ ظاهرِ اصلیاش را به خود گرفت. به اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک که در آن شبِ برفی چندان دور نبود نگاه کرد و نفسِ عمیقی کشید. با خوشحالی بهسوی اقامتگاه رفت.

داخل ساکت بود. شاید شب بود، اما به خاطرِ برفی که از آسمان میبارید، شب با نوری نقرهای میدرخشید و از این رو کاملاً تاریک نبود. در میانِ بورانِ برف، درِ اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک محکم بسته بود، گویی حسِ خفهکنندهای از درونِ آن بیرون میزد. بهمحضِ اینکه سو مینگ نزدیکتر شد، این حس را دریافت.

وقتی در را باز کرد و منظرهٔ درونِ حیاط را دید، لرزید. شادیِ درونِ قلبش بیدرنگ ناپدید شد و جایش را به نگاهی وحشتزده در چهرهاش داد!

سرکردهٔ نگهبانان، شان هن، بِی لینگ، لِی چن و وو لا همگی در حیاط جمع شده بودند. چهرههای وحشتزدهٔ متفاوتی داشتند که نشان میداد چقدر ترسیده و مضطرباند. پیشِ روی آنها، بزرگِ قبیله با چهرهای رنگپریده چهارزانو نشسته بود و بهسختی نفسنفس میزد. جلوی او گودالِ تکاندهندهای از خونِ سیاه بود که برفِ سفیدِ روی زمین را لکهدار کرده بود.

لحظهای که سو مینگ در را باز کرد، همهٔ نگاهها به او دوخته شد.

«بزرگ!»

ذهنِ سو مینگ خالی شد. دیوانهوار به جلو دوید تا به بزرگِ قبیله رسید. برای نخستین بار در زندگیاش، ضعف را در چهرهٔ چروکیدهٔ بزرگِ قبیله دید. بخشی از خونِ سیاه روی برف حتی لباسهای بزرگِ قبیله را لکهدار کرده بود. سو مینگ به لرزه افتاد.